Toh 3618 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Jambhala Sādhana

3 passages · 2,937 Tibetan characters · 633 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual for the practice of Jambhala, a wealth deity in the Buddhist tradition. It outlines a specific visualization and offering process designed to accumulate spiritual and material resources. The work begins with the prerequisite of meditating on emptiness, followed by the construction of a complex mental environment featuring a reddish moon maṇḍala and a yakṣa chariot. The practitioner is instructed to visualize the five Tathāgatas showering jewels upon the treasure deities Padmacchin and Śaṅkhinī, while centering the meditation on the yellow Jambhala. The text commits the reader to a precise set of somatic and ritual actions, including the placement of specific seed syllables on the hand and the consumption of consecrated nectars from the palm. By integrating mental visualization with physical offerings, the text aims to align the practitioner with the abundance associated with the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,937 Tibetan characters · 633 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the wealth deity Jambhala, the Vistarajambhalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its three pages of extent, the text enacts a ritual process beginning with the meditation on emptiness and the visualization of a reddish moon maṇḍala. The practitioner is guided to visualize a yellow Jambhala holding blue utpala flowers, alongside Vasudhārā and the treasure deities Padmacchin and Śaṅkhinī, while the five Tathāgatas rain jewels upon them. The ritual further requires the arrangement of specific syllables on the hand and the offering of five nectars to achieve success. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise integration of somatic ritual, seed-syllable placement, and complex mental visualization used to align the practitioner with spiritual and material abundance.

Sanskrit title
Vistarajambhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the synthesis of Indian yakṣa traditions with Buddhist emptiness philosophy and tantric visualization. For the modern reader, it provides a primary example of how ritualized wealth-accumulation practices are structured within the Indo-Tibetan framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of the MaṇḍalaEstablishment of the meditative environment, including the moon maṇḍala and the yakṣa chariot.
2Deity VisualizationVisualization of the five Tathāgatas and the central figure of the yellow Jambhala.
3Ritual OfferingsInstructions for placing syllables on the hand and the consumption of ritual nectars.

Themes

  • Visualization and Maṇḍala Construction (1-2)
  • Ritual Consumption and Somatic Practice (3)
  • Wealth and Abundance (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིསྟ་ར་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ། དཔལ་ལྡན་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་རྟ་ཟུར་གསུམ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་ལས་ནོར་རྒྱུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཟང་མོ་དང་། རབ་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། སྦས་མ་དང་། རབ་ཏུ་སྦས་མ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་དང་། འཕགས་མ་དང་། ཆུ་ཤེལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དེའི་བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཛཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་འཁྱུད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ངེས་པར་སྦྱོར་བས་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱག་ན་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འབབ་པའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གང་བ་བཟང་པོ་སེར་པོའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དམར་པོའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོའོ། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་མུ་ཁེནྡྲ་སྔོན་པོ་དང་ཀི་ལི་མི་ལི་དང་། ཀི་ལི་མི་ལི་ཆེན་པོ་དང་། ཞལ་གྱི་དབང་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དང་། སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། ཕྱག་གཡས་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འབོ་བཞིན་པའི་སྲེ་མོང་བསྣམས་པ།

In the language of India: Vistara-Jambhala-Sādhana. In the language of Tibet: The Extensive Sādhana of Jambhala. Homage to the glorious Jambhala! Following the meditation on emptiness, upon a slightly reddish moon maṇḍala is a triangular yakṣa chariot in the form of an eight-petalled lotus. In its center, from the syllable Baṃ, arises Vasudhārā, yellow in color, holding a cluster of rice ears and making the gesture of supreme generosity. She is adorned with all ornaments and is completely surrounded by eight yakṣiṇīs, namely: Bhadrā, Subhadrā, Guptā, Suguptā, Devī, Sarasvatī, Āryā, and Candrakāntā. In the center of that great goddess’s bhaga, from the syllable Jaṃ, arises Jambhala, who embraces Vasudhārā. Through the definitive union of bodhicitta, one should clearly meditate on him holding a jewel in his hand and being perfectly praised. At the time of the descent [of the deities], to the east of the Blessed One is Maṇibhadra, blue in color. To the south is Pūrṇabhadra, yellow. To the west is Vaiśravaṇa, red. To the north is the red Yakṣa. In the intermediate directions of fire, the south-west, wind, and the north-east are Mukhendra (blue), Kilimili, Mahākilimili, Mukhendrapati (red in color), and Caryendrapati (green in color). They have five golden topknots; in their right hands they hold bījapūraka fruits, and in their left they hold a burning jewel and a leaping mongoose.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་བ། པདྨ་ཅན་དང་དུང་ཅན་གྱི་གཏེར་ཆེན་པོའི་མགོ་བོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་བཞིན་པ་རང་གི་ཁང་པའི་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བྷ་གའི་དབུས་སུ་གནས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་བཞིན་པ། ཛཾ་བྷ་ལ་དང་འདྲ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཤར་སྒོར་ནོར་སྦྱིན་དང་ནོར་སྦྱིན་ཆེན་པོ། ལྷོ་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། ནུབ་སྒོར་ཀི་ལི་མི་ལི་དང་། ཀི་ལི་མི་ལི་ཆེན་པོའོ། ། བྱང་སྒོར་གང་བ་དང་གང་བ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་འབྲས་བུ་འཕྱང་བ། ལྟོ་བ་འཕྱང་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པའོ། ། དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ནོར་བུ་བཟང་པོ། མིག་གཉིས་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཁ་ལ་མུ་ཁེནྡྲའོ། ། ནུ་མའི་བར་དུ་གང་བ་བཟང་པོ། ལྟེ་བ་ལ་ནོར་སྦྱིན། བརླ་དག་ལ་ཀི་ལི་མི་ལི་དང་། ཀི་ལི་མི་ལི་ཆེན་མོ། རྐང་པ་དག་ལ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལིའོ་ཞེས་པའི་ལྷ་རྣམས་བཀོད་ལ། ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ནི་སྤྱི་བོར་རོ། ། ཛླུཾ་ནི་དཔྲལ་བར་རོ། ། ཙླུཾ་ནི་རྣ་བ་དག་ལའོ། ། མགོ་བོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱའོ། ། མཁྲིག་མགུལ་དུ་ཙླུཾ་མོ། ། ལག་པའི་དབུས་སུ་སླུཾ་མོ། ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོའོ། ། གུང་མོ་ལ་གང་བ་བཟང་པོའོ། ། མིང་མེད་ལ་ནོར་སྦྱིན་ནོ། ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། །

One should visualize the five Tathāgatas radiating forth, raining down a shower of jewels upon the heads of the great treasures Padmacchin and Śaṅkhinī in one part of the location of one’s own house. One should meditate on the protector Jambhala, yellow in color and holding a garland of blue utpala flowers, all of whom abide in the midst of the bhagas of the eight yakṣiṇīs, raining down a shower of jewels, and resembling Jambhala. At the eastern gate are Dhanada and Mahādhanada; at the southern gate, Yakṣa and Mahāyakṣa; at the western gate, Kilimili and Mahākilimili; and at the northern gate, Pūrṇa and Mahāpūrṇabhadra. All of these are naked, with pendulous testicles and pendulous bellies, raining down a shower of jewels. Then, one should arrange the deities and place the syllables: Maṇibhadra at the crown of the head, Vaiśravaṇa on the two eyes, Mukhendra in the mouth, Pūrṇabhadra between the breasts, Dhanada at the navel, Kilimili and Mahākilimili on the two thighs, and Cipikaṇḍali on the two feet. The syllables to be placed are as follows: OṂ at the crown, JṢŪṂ on the forehead, JHṢŪṂ on the two ears, SVĀHĀ at the back of the head, JHṢŪṂ on the wrists, and JHṢŪṂ in the middle of the hands. On all the fingers is the mantra: OṂ JAMBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ. OṂ JṢŪṂ JHṢŪṂ SVĀHĀ. Likewise, Maṇibhadra is on the index finger, Pūrṇabhadra on the middle finger, Dhanada on the ring finger, and Vaiśravaṇa on the little finger.

ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནི་མཐེབ་ཆེན་ལའོ། ། མཁྲིག་མཚམས་སུ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནའོ། ། ཡི་གེ་རྣམས་ལག་པ་ལ་བཀོད་ནས། སྔ་བར་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ཙམ་ཡང་བསྲེས་ཏེ་ཁྱོར་བས་འཐུང་ནས། ལག་པས་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་གྱིས་ཡུན་མི་རིང་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སླུཾ་སཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཆུ་ཁྱོར་བས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་བྱས་པས་མ་གྲུབ་ན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ནས། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཚྭ་དང་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་ཁྲོས་པས་བདུགས་ན། ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་སོ། ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ། །

Ci-pi-kuṇḍali is on the thumb; kili-mili-na is at the wrist. Having arranged the syllables upon the hand, one should first mix the five nectars, such as vajra-water and so forth—even if they are not of that nature, even just vajra-water—and drink from the hollowed palm. One should then offer one hundred and eight handfuls with the hand. Through three sessions, success will be achieved without long delay. Reciting oṃ jluṃ cluṃ sluṃ saṃ, one should offer water from the hollowed palm. If success is not achieved by doing it in that way, one should meditate on oneself in the form of the glorious Vajra Hūṃkāra. Then, having smeared an image of Jambhala with poison, kṛtaka (mustard seeds), salt, the juice of intoxicating leaves, and charcoal from a charnel ground, if one fumigates it with the fire of a charnel ground while in a state of wrath, success will certainly be achieved. Thus it is said. The extensive sādhana of Jambhala is complete.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བསྟོད་པpraise1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Jambhala Sādhana” (Toh 3618), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3618

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI