Toh 3617 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Jambhala Sādhana

2 passages · 1,198 Tibetan characters · 261 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides the framing for a concise sādhana, a ritual practice dedicated to the deity Jambhala. The work functions as a liturgical guide, beginning with the Sanskrit and Tibetan titles and a formal homage to the deity. It establishes a procedural requirement for the practitioner, stipulating that the specific rites of Jambhala must be preceded by the standard ritual worship of the Buddhas and other enlightened beings. By framing the practice within a broader ritual context, the text commits the reader to a structured sequence of devotion and visualization. However, as the provided passages consist only of the introductory invocation and the concluding formula, the core meditative and ritual instructions are absent, leaving the reader with the formal boundaries of the practice rather than its central content.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,198 Tibetan characters · 261 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Jambhala, the Saṃkṣiptajambhalasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a concise liturgical practice, beginning with a formal homage to the Blessed One Jambhala. It prescribes a specific sequence of visualization and devotion, requiring the practitioner to first worship the Buddhas and other enlightened beings using light rays emanating from the syllable jaṃ situated on a lotus and moon at the heart. Scholars and serious readers consult this one-page document to examine the formal boundaries of the ritual, from its opening invocation to its concluding formula, and to understand the procedural requirements that frame the meditative practice of Jambhala.

Sanskrit title
Saṃkṣiptajambhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of Sanskrit terminology within Tibetan ritual manuals and the necessity of preliminary offerings to the Buddhas before engaging in deity-specific practices. Its significance lies in demonstrating the standardized structure of the sādhana genre, where concise versions are produced for efficiency in daily practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the titles in Sanskrit and Tibetan, a homage to Jambhala, and instructions on preliminary worship.
2ConclusionA formal closing statement marking the completion of the sādhana.

Themes

  • Ritual Procedure (1)
  • Devotional Homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་གར་པདྨ་དང་། ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་སྔོན་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ནས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཛཾ་བྷ་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། མཛེས་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་ན་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ལོགས་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའི་ཆར་འབེབས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གཉིས་གནས་པ། ཞབས་ཀྱི་འོག་ན་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའི་བུམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོའི་དབུས་སུ་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་དང་མཛོད་སྤུ་རྣམས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སྔ་བར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ནས། འདིས་ཆུ་སྙིམ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དེ་ཧི་ད་ད་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Saṃkṣiptajambhalasādhana. In the language of Tibet: Dzam-bha-la'i sgrub-thabs mdor-bsdus-pa (The Concise Sādhana of Jambhala). Homage to the Blessed One Jambhala! First, according to the previously explained ritual, one should perfectly worship the Buddhas and others with light rays arising from the syllable jaṃ on a lotus and moon at the heart, and then perform the confession of misdeeds and so forth. Then, one should first cultivate emptiness. Within that state, upon a multicolored lotus and moon, light rays from the seed-syllable jaṃ perform the welfare of sentient beings. From the total transformation of that, one should visualize Jambhala, golden in color, wearing a crown of the five Buddhas, adorned with beautiful garments and ornaments, with one face and two arms. In his right hand he holds a bījapūraka fruit, and in his left he holds a mongoose from whose mouth various jewels are disgorged. He wears a garland of blue utpala flowers, and on both sides dwell two yakṣas raining down clusters of jewels. Beneath his feet is a vase of jewel clusters, the very nature of which is a dense mass of infinite garlands of light rays. One should recite the mantra: oṃ jambhala jalandraye svāhā. With both hands in fists, one should apply the mudrā—formed by bending the third joint of the middle fingers—at the heart, throat, crown, and ūrṇā-kośa. In the morning, having likewise meditated instantaneously, one should offer one hundred and eight handfuls of water with this: oṃ jambhala jalandraye dhana me dehi dadāpaya svāhā.

ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། །

The concise sādhana of Jambhala is complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Jambhala Sādhana” (Toh 3617), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3617

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI