Toh 3616 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Sādhana of Glorious Jambhala

1 passages · 939 Tibetan characters · 230 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise sādhanā, or liturgical manual, designed to guide the practitioner through the ritual visualization and invocation of the wealth deity Jambhala. The work functions as a technical guide for deity yoga, initiating the practitioner in the precise spatial and symbolic construction of the deity's environment. By directing the practitioner to visualize a moon disk at the heart center, the text commits the reader to a disciplined mental projection where the internal anatomy becomes the site for sacred architecture. The structure follows a standard Indo-Tibetan liturgical sequence, beginning with a formal homage and moving immediately into the generative phase of visualization, establishing the necessary conditions for the subsequent ritual engagement with the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 939 Tibetan characters · 230 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise sādhanā for the ritual invocation of the wealth deity Jambhala, the Saṃkṣiptaśrījambhalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It entered the Tibetan corpus through the translation efforts of lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a technical process of deity yoga, guiding the practitioner through a disciplined mental projection. Specifically, it directs the user to visualize a moon disk at the heart center and a yellow syllable JAṂ to generate the body of Jambhala, thereby transforming internal anatomy into a site for sacred architecture. A scholar or serious reader consults this single-page manual today to examine the precise spatial and symbolic constructions required for the generative phase of visualization. By following the formal homage and the subsequent ritual sequence, the reader can analyze how the text establishes the necessary conditions for ritual engagement with the deity through a standardized Indo-Tibetan liturgical framework.

Sanskrit title
Saṃkṣiptaśrījambhalasādhana
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the condensed ritual formats used in the Indo-Tibetan tradition to facilitate wealth-attainment practices. For the modern reader, it illustrates the intersection of iconography and meditative technology in Vajrayana Buddhism.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification of specific Tibetan terms and identifies the symbolic meaning of the deity's attributes. It focuses on precise anatomical placement for visualization and the traditional context of the iconography.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the bilingual titles, the initial homage, and the commencement of the visualization sequence.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Iconography of Wealth Deities (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of a sādhanā, moving from title and homage to the generative stage of visualization.
  • The mention of the 'moon disk' at the heart is a characteristic feature of the seed-syllable visualization common in Vajrayana practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment (230 words) and does not include the full mantra, the detailed meditation sequence, or the concluding dedication.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Abbreviated Sādhana of Glorious Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ཤྲཱི་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། དཔལ་ལྡན་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཛཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་ན་ནེེའུ་ལེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་བཞིན་པ་བསྣམས་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་མགོ་དང་པདྨའི་མགོའི་གཏེར་ཆེན་པོ་དག་མནན་པ། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྐུར་རང་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབབ་བཞིན་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། གུང་མོ་དག་གི་དབུས་མའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་པ་ནི་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་རྗེ་བཙུན་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་མཆོད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་ནི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའོ། ། ། །

In the language of India: Saṃkṣipta-śrī-jaṃbhalasādhana. In the language of Tibet: dPal dzam bha la’i sgrub thabs mdor bsdus pa (The Concise Sādhana of Glorious Jambhala). Homage to the glorious Jambhala! First, according to the previously explained ritual, in the center of a moon disk at one’s heart, from a yellow syllable JAṂ, one should meditate on oneself as the body of Jambhala: yellow in color, with two arms. His right hand holds a bījapūraka fruit, and his left holds a mongoose raining down jewels. He wears a crown of the five Buddhas and treads with his two feet upon the great treasures of a conch-headed and a lotus-headed [serpent]. Adorned with a garland of blue utpala flowers and all ornaments, one should meditate on oneself in the form of Jambhala. One should also visualize that a rain of various jewels is falling and entering into one’s own home. Then, having formed fists with both hands, the jaṃbhala-mudrā is made by bending the third joints of the middle fingers. With the mantra: OṂ JAṂBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ, one should offer one hundred and eight handfuls of water to the Venerable One. Afterwards, having made offerings, one should recite the mantra. As for the siddhi, one will become a great benefactor; of this there is no doubt. The Concise Sādhana of Glorious Jambhala is complete. Composed by the great master Candragomin.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Saṃkṣipta-śrī-jaṃbhalasādhana. In the language of Tibet: The Concise Sādhana of Glorious Jambhala. Homage to the glorious Jambhala! First, according to the previously explained ritual, in the center of a moon disk at one’s heart, from a yellow syllable JAṂ, one should meditate on oneself as the body of Jambhala: yellow in color, with two arms. His right hand holds a bījapūraka fruit, and his left holds a mongoose raining down jewels. He wears a crown of the five Buddhas and treads with his two feet upon the great treasures of a conch-headed and a lotus-headed [serpent]. Adorned with a garland of blue utpala flowers and all ornaments, one should meditate on oneself in the form of Jambhala. One should also visualize that a rain of various jewels is falling and entering into one’s own home. Then, having formed fists with both hands, the jaṃbhala-mudrā is made by bending the third joints of the middle fingers. With the mantra: OṂ JAṂBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ, one should offer one hundred and eight handfuls of water to the Venerable One. Afterwards, having made offerings, one should recite the mantra. As for the siddhi, one will become a great benefactor; of this there is no doubt. The Concise Sādhana of Glorious Jambhala is complete. Composed by the great master Candragomin.
text
The phrase 'snying gar' specifies the location of the moon disk as the center of the heart.
lemma: སྙིང་གར་
glossary
The bījapūraka (citron) is a standard attribute of wealth deities in the Indo-Tibetan tradition.
lemma: བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ
text
The text refers to treasures associated with conch and lotus heads; these typically refer to Naga-guarded treasures.
lemma: དུང་གི་མགོ་དང་པདྨའི་མགོའི་གཏེར་
text
The term 'gung mo' refers to the middle fingers; the mudrā is formed by flexing the third joint.
lemma: གུང་མོ་དག་
background
The offering of 108 handfuls of water is a common ritual requirement for the attainment of wealth siddhi.
lemma: ཆུ་ཁྱོར་བ་
text
The text attributes the work to the master Candragomin.
lemma: ཙནྡྲ་གོ་མི
Ambiguities:
  • The phrase 'དུང་གི་མགོ་དང་པདྨའི་མགོའི་གཏེར་' (treasures of conch-head and lotus-head) is elliptical; I have read this as referring to treasures guarded by Nagas of those specific types.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Sādhana of Glorious Jambhala” (Toh 3616), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3616

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI