Toh 3615 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Jambhala Sādhana

1 passages · 665 Tibetan characters · 166 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the preliminary instructions for the sādhanā of Jambhala, a wealth deity in the Indo-Tibetan tradition. The text establishes a precise sequence for the generation stage, beginning with a formal homage and the prerequisite meditation on emptiness. It then directs the practitioner to visualize the emergence of the deity from the seed syllable JAṂ upon a sun disk, specifying the deity's yellow color, three faces, and six arms. By structuring the practice around the transition from the void to a concrete iconographic form, the text commits the reader to a disciplined mental synthesis of philosophical emptiness and ritual visualization. The fragment focuses on the initial phase of the deity's manifestation, serving as the foundation for the subsequent ritual actions and offerings typical of the sādhanā genre.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 665 Tibetan characters · 166 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the wealth deity Jambhala, the Jambhalasādhana belongs to the Indo-Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. This classical Tibetan work enacts a precise sequence for the generation stage of meditation. Following a formal homage and the prerequisite meditation on emptiness, the practitioner is directed to visualize the deity arising from the seed syllable JAṂ upon a sun disk. The text specifies the iconographic details of yellow Jambhala, who is depicted with three faces, six arms, and a crown of matted hair adorned with Akṣobhya, holding a mātuḷuṅga fruit, a hook, and an arrow in his three right hands. A scholar or serious reader consults this three-page text to examine the disciplined mental synthesis of philosophical emptiness and ritual visualization, as the work structures the transition from the void to a concrete iconographic form to serve as the foundation for subsequent ritual actions and offerings.

Sanskrit title
Jambhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the standard structural requirements of the generation stage in Vajrayāna practice. For the modern reader, it illustrates the technical intersection of linguistic markers, seed syllables, and complex iconography used to facilitate meditative absorption.

What the commentary adds

The commentary provides philological and structural clarifications, identifying specific Tibetan phrases as formal homages. It further contextualizes the ritual sequence by explaining the theoretical necessity of meditating on emptiness prior to the generation stage.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, the formal homage, and the initial instructions for the transition from emptiness to the visualization of the seed syllable.

Themes

  • Ritual Sequence (1)
  • Generation Stage (Utpattikrama) (1)
  • Emptiness (Śūnyatā) (1)

Reading notes

  • The text employs standard liturgical formulas common to the sgrub-thabs genre.
  • The mention of the 'sun disk' and 'seed syllable' refers to the technical process of deity yoga.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 166 words, containing only the opening sequence and lacking the main body of the mantra, offerings, or concluding dedications.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ཉི་མ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་མི་བསྐྱོད་པས་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན་མ་ཏུ་ལུང་ག་དག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་རྩིབས་ལོགས་གཡོན་དུ་གནས་པའི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། གཞན་དག་གིས་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྲེ་མོང་དང་། གཞུ་བཀང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ནས། མདུན་དུ་དེའི་སྐུ་བསམས་ཤིང་ལྷག་པར་གནས་ནས་དེའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བླུད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སོ། ། བར་གྱི་མན་ངག་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Jambhala-sādhana. In the language of Tibet: Jambhala'i sgrub-thabs (The Sādhana of Jambhala). Homage to Jambhala! Following the meditation on emptiness, upon a sun disk, from the syllable JAṂ, arises yellow Jambhala with three faces and six arms, his crown of matted hair adorned with Akṣobhya. His three right hands hold a mātuḷuṅga fruit, a hook, and an arrow. With his first left hand, he embraces the Wisdom Consort who rests upon his left hip. The other [left hands] hold a mongoose together with a lasso and a drawn bow. Having generated himself in this form, he should visualize his own body in front of him and, having performed the ritual of abiding, meditate on the Great Vajradhara upon his crown. Having caused him to enter and conferred empowerment, one should make him drink eight hundred and eight handfuls of vajra water. OṂ JAMBHALA JALENDRA YE SVĀHĀ. This is the mantra. The intermediate pith instructions for the Sādhana of Jambhala are complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Jambhala-sādhana. In the language of Tibet: The sādhana of Jambhala. Homage to Jambhala! Following the meditation on emptiness, upon a sun disk, from the syllable JAM arises yellow Jambhala with three faces and six arms, with the crown of matted hair of Akṣobhya. In the three right hands are held a mātuḷuṅga, a hook, and an arrow. With the first left hand, he embraces the Wisdom Consort resting on his left hip. The others hold a mongoose with a lasso and a drawn bow. Having generated oneself as such, visualizing the deity's form in front, and meditating on the Great Vajradhara upon the crown, having requested and received empowerment, one should pour eight hundred and eight handfuls of vajra water. OM JAMBHALA JALENDRA YE SVAHA. This is the mantra. The intermediate pith instructions for the sādhana of Jambhala are complete.
text
The phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ indicates a formal homage to the deity, standard for the opening of a sādhana.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The instruction to meditate on emptiness precedes the generation stage (utpattikrama) of the deity.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The reference to Akṣobhya refers to the specific style of the crown/topknot (ral-pa'i cod-pan) associated with the Buddha of the East.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ
text
The practitioner is instructed to perform self-generation (sva-samutpāda) as the deity.
lemma: བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་
text
The number 808 is a ritual constant in wealth-deity practices, specifically for the offering of water.
lemma: ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་
text
The mantra is a transliteration of the Sanskrit mantra for the water-offering ritual of Jambhala.
lemma: སྔགས
Ambiguities:
  • The phrase དབང་བསྐུར་’s agent is ambiguous; it may imply the practitioner receiving empowerment from the visualized Vajradhara or a separate ritual context.
  • The phrase བསམས་ཤིང་ལྷག་པར་གནས་ནས་ is read as a ritual of abiding/stabilizing the visualization of the deity in front of the practitioner.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Jambhala Sādhana” (Toh 3615), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3615

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI