Toh 3613 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ucchuṣma Jambhala Sādhana

5 passages · 5,627 Tibetan characters · 1,337 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual practice of Ucchuṣma Jambhala, a wrathful manifestation of the wealth deity. The work provides a systematic set of instructions for the practitioner to achieve a specific spiritual or material result through visualization and mantra recitation. It begins with the invocation of the deity's presence, directing the practitioner to visualize an assembly of Jambhalas in the ten directions who merge into a single central form. The text details the complex iconography of the deity, describing a figure adorned with various sages and figures (such as Akṣobhya and Nanda) integrated into his physical form. The practitioner is committed to a rigorous process of visualization—including the imaginative vomiting of jewels by nāgas—and the precise repetition of mantras, such as oṃ jrum svāhā, while facing a ritual image. The text functions as a technical guide for transforming the practitioner's perception and environment through disciplined mental focus and sonic repetition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,627 Tibetan characters · 1,337 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual practice of the deity Ucchuṣma Jambhala, the Ucchuṣmajambhalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Abhayākaragupta. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the text enacts a complex liturgical process centered on the visualization of the wrathful and joyful Jambhala. The practitioner is directed to summon immeasurable forms of the deity from the ten directions to merge into a single central figure. This figure is described with intricate iconography, featuring the blue Sage Akṣobhya upon the crown and various figures such as Nanda, Takṣaka, Mahāpadma, Ananta, and Vāsuki forming the deity's hair, ears, necklace, sacred thread, and belt. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative instructions, the use of mantras such as oṃ a, and the detailed somatic descriptions used to facilitate the ritual invocation of the wealth deity for the benefit of sentient beings.

Sanskrit title
Ucchuṣmajambhalasādhana
Indian author
Abhayākaragupta
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of wealth-attainment rituals and wrathful deity yoga within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how complex iconographic details are used as mnemonic devices for meditation. For the modern reader, it provides primary evidence of the specific ritual technologies used to engage with the Jambhala cycle.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and AssemblyInitial homage and instructions for visualizing the gathering of Jambhalas from the ten directions into a single form.
3Iconographic DescriptionDetailed description of the deity's physical attributes and the figures that adorn his crown, hair, ears, and necklace.
4-5Ritual Visualization and MantraInstructions for visualizing the emanation of jewels and the specific sequence and count of mantra recitations before a ritual image.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-4)
  • Mantra Recitation (4-5)
  • Iconography of Wealth Deities (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ucchuṣma Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཙྪསྨ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་ཞིང་དགྱེས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུབ་པའི་གཞོན་ནུ་ཐུབ་དབང་དགེ་བ་ཡིས། ། ཕུན་ཚོགས་མཆོག་གིས་དཔག་མེད་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། གང་ཞིག་ཞབས་ལ་སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོ་ཡི། ། གཙུག་གི་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་བཏུད་གྱུར་པ། ། བླ་མེད་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་པའི། ། རིན་ཆེན་ཚོང་འདུས་འདྲེན་པ་སྟེ། ། རང་གི་ཕུན་ཚོགས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། ། རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་ཕྱིར་བརྟེན་པར་བགྱི། ། དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་བདག་གིས་དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྒྲུབ་ལ་ས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཐོབ་ནས། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ཡང་འགྲོ་བ་རྣམས་འདི་དང་ཕྱི་མའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་གི་ནང་དུ་བུ་ག་ནས་རྗེས་དབྱངས་དང་བྲལ་བའི་ཨ་ཡིག་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དབུས་ནག་པོ་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཅུང་ཟད་སེར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་མགོའི་སྟེང་དུ་འཕྲོ་བའོ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་འོག་ཏུ་རྩེ་མོ་བཞི་པ་སྟེང་དུ་རྩེ་ལྔ་པ་སྦྱར་བ་ལས་རྩེ་མོ་དགུ་སྟེ། གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གཞན་ནས་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་དབུས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་དགུ་ཞེས་སོ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་དང་བྱ་བ་དང་ཚངས་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་རྡོ་རྗེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས།

In the language of India: Ucchuṣmajambhalasādhana. In the language of Tibet: Khro zhing dgyes pa dzambha la’i sgrub thabs (The Sādhana of the Wrathful and Joyful Jambhala). Homage to the glorious Jambhala! By the virtue of the Sage, the Youthful One, the Lord of Sages, he is exquisitely adorned with supreme and immeasurable excellence. He whose feet are bowed to by the crest-jewel ornaments of the fierce three-eyed [Śiva], the leader of the marketplace of jewels, who possesses unsurpassed and non-dual qualities—rely upon him so that all beings may attain his vast excellence. In this regard, first of all, having obtained the stages of the earth and so forth for the practice of the glorious Jambhala, one should then possess the intention: "I shall establish all beings in the state of excellence for this and future lives." Within the heart, from the aperture, is the syllable A, devoid of vowels, radiating white light. From that arises a moon maṇḍala, in the center of which is the syllable HŪṂ, black in the middle and with a slightly yellowish light in its outer perimeter, radiating rays of light above the head. From that arises a vajra with four prongs below and five prongs above, joined to form nine prongs, which is the purity of the nine branches of the excellent speech. According to another tradition, the upper and lower prongs are made into one, making nine with the central prong. One should meditate on it as having the same color, activity, and being situated upon a moon within the Brahmā [aperture] as the syllable HŪṂ. Then, light rays radiate from the syllable HŪṂ and the vajra.

ཨོཾ་ཨ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མར་མེ་ལས་མར་མེ་གཞན་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་དུ་བཀུག་ནས་དེའི་སྐུ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་ཏེ། ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཚད་མེད་པའི་བར་བསྒོམ་སྟེ། དེའི་རྗེས་སུ་ཡང་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་མ་ལུས་པ་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒོམས་ཏེ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཞེས་པ་འདིས་སྤྲོས་ཏེ། བཀུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་བཅུག་པའི་མཐར་སྐད་ཅིག་གིས་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛཾ་བྷ་ལ་གཞོན་ནུ་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ལྟ་བུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐུང་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། ། ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱུག་བཞིན་པ། ནོར་སྦྱིན་སེར་པོ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཞབས་གཡས་པས་མནན་པ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཞབས་གཡོན་པས་མནན་ཅིང་། གཡོན་བརྐྱང་གི་ཞབས་སུ་མཛད་པ། གཅེར་བུ་རྟགས་སྟེང་དུ་ལངས་པ། ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཐུགས་ཀར་ཕྱག་གཡས་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ལ་ཞལ་མངོན་པར་གཟིགས་པ། བརླ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་སྐྱུག་བཞིན་པའི་ན་གུ་ལི་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་བསྣམས་པ། མིའུ་ཐུང་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ། ཞལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གཉིས་ཟླུམ་ཞིང་དམར་བ། དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ།

Preceded by the recitation of the mantra oṃ a, one should visualize immeasurable forms of Jambhala who act for the benefit of sentient beings in the ten directions, summoned by light rays like one lamp being lit from another. Having meditated on them as a single form and made offerings with the five sensory offerings, one should perform the confession of misdeeds and so forth, up to the meditation on the immeasurables. Following that, one should meditate on the hūṃ and the light rays of the vajra within the entirety of one's body. Within the nature of emptiness, free from all conceptual elaboration, one should emanate the oṃ a from the light rays of the moon and the vajra seed-syllable, summon them, and cause the Blessed One to enter. At the conclusion of the entry, through the instantaneous perfection of the moon and so forth, one arises as the Blessed One Jambhala, appearing like a five-year-old youth, seated upon a multicolored lotus and moon, short in stature, adorned with all ornaments, and wearing a jewel crown. From his mouth he vomits jewels. With his right foot he treads upon the forehead of the yellow Vasudhara, who lies supine; with his left foot he treads upon his two feet, assuming the posture of the left leg extended. He is naked, standing upon a corpse, with a protruding belly. In his heart, his right hand holds a skull-cup filled with blood, facing his mouth. Upon his left thigh, his left hand holds a downward-pointing nāgakeśara flower from which a cluster of jewels is vomiting forth. He is a dwarf with unpierced ears, a face like a half-moon, baring his fangs, with two round, red eyes and a frown gathered upon his forehead.

དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་ཐུབ་པ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ། དགའ་བོ་སྔོན་པོ་ཏ་མ་ལ་ལྟ་བུས་དབུ་སྐྲ་བཅིང་པ། འཇོག་པོ་དམར་པོས་སྙན་དཀྲིས་པ། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་དཀར་པོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་མཛད་པ། ནོར་རྒྱས་དཀར་པོས་སྐ་རགས་མཛད་པ། པདྨ་ཀུན་ད་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པས་ཞབས་གདུབ་བྱས་པ། དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ལག་གདུབ་མཛད་པ། རིགས་ལྡན་དུ་བ་ལྟ་བུ་ཁྲ་བོས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ། མདོག་ནག་ཅིང་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཅུང་ཟད་སེར་བ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བ་བསམས་ནས། དཔྲལ་བ་དང་ཞལ་དང་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དང་སྙིང་ག་དང་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དང་བརླ་གཡས་གཡོན་དང་ཞབས་གཡས་གཡོན་དག་གི་ནང་དུ་བུ་གར་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་སེར་ཞིང་འོད་ཟེར་སེར་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་དུས་སུ་སྣ་ནས་རླུང་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་འཕྲོ་ཞིང་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསམས་ཏེ། ཡང་རླུང་རྔུབ་པའི་དུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བསམས་ནས་སེམས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀླུ་དང་སྲེ་མོ་དང་ནོར་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་རུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །

With tawny hair bristling upward, he is crowned by the blue Sage Akṣobhya, who performs the earth-pressing mudrā. His hair is bound by the blue Nanda, who resembles a tamāla tree; his ears are encircled by the red Takṣaka; his necklace is formed by the white Mahāpadma, who resembles a lotus root; his sacred thread is made by the smoke-colored Ananta; his belt is formed by the white Vāsuki; his anklets are made by the exquisite Kunda-padma; his bracelets are formed by the yellow Śaṅkhapāla; and his head ornament is the variegated Kulika, who resembles smoke. Visualizing him as dark in color with a slightly yellow outer rim, radiating a mass of light rays, one should contemplate ten moon maṇḍalas situated within the apertures of the forehead, the mouth, the right and left shoulders, the heart, the top of the vajra, the right and left thighs, and the right and left feet. Upon these, the syllables of the mantra oṃ jambhala jalandraye svāhā should be visualized as yellow and emitting yellow light rays. At that time, when the breath is exhaled through the nose, the light rays of the hūṃ syllable and so forth, as well as the light rays of the hūṃ at the heart and the vajra, radiate and touch out into the directions. By the mere touch of these, one should visualize all sentient beings as the body of the Blessed One. Then, when inhaling, one should visualize the hūṃ syllable entering and stabilize the mind, reciting the mantra. All the various jewels existing in the three worlds should be drawn into the mouths of the nāgas, the sre mo spirits, and the nor sbyin (wealth-givers).

སླར་ཡང་རླུང་འབྱུང་བ་ན་ཀླུ་ལ་སོགས་པས་མིད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་མདུན་དུ་སྐྱུག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་ངལ་ན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡི་གེ་བཅུ་བཀོད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཆུ་འབུལ་བའི་དུས་སུ་ལག་པ་གཡས་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལག་པ་བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ལག་པའི་རྩ་བར་ཨོཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལག་གདུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པའི་བཾ་མོ། ། དབུས་སུ་ཛཾ་ངོ་། ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དང་མཐེའུ་ཆུང་དང་། མཐེབ་ཆེན་གྱི་རྩེ་མོ་རྣམས་ལ། བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱའི་ཡི་གེ་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་དང་བཾ་ཡིག་ནི་དབུས་སུའོ། ། གང་ཡཾ་ཡིག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེའོ། ། འདི་རྣམས་ནི་ཨོཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་གནས་ལ་བུ་ག་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཁ་དོག་སེར་ཞིང་འོད་ཟེར་སེར་པོར་བསམས་ནས། ལག་པ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཁ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་ལག་པ་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཆུ་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་ཛཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྙིང་གའི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་ཁ་དོག་སེར་པོར་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་སྒོ་ནས་ཐོན་ཏེ་ལག་མཐིལ་དུའོ། །

Furthermore, when the wind arises, one should visualize the jewels swallowed by the nāgas and others being vomited up in front of oneself. In that same way, having repeatedly performed the emanation and reabsorption and so forth, if one becomes weary, one should recite the mantra: Namo ratnatrayāya, namo maṇibhadrāya, mahāyakṣasenāpataye, oṃ jambhala jalemdrāya svāhā. Alternatively, there is the ten-syllable mantra. At the time of offering water, one should place the right hand palm-upward and, with light rays from the syllable baṃ in its center, transform the hand into a bountiful vase. At the base of the hand, with light rays from the syllable oṃ, there is a baṃ in the form of a bracelet. In the center is jaṃ. On the tips of the index, middle, ring, little, and thumb fingers, the syllables bha-la-ja-le-ndrā are arranged in their proper order. The syllables oṃ and baṃ are in the center. To the right and left of the syllable yaṃ are the syllables svā-hā. Having visualized these, oṃ and the others, in their respective locations as apertures, resting upon moons and yellow in color with yellow light rays, one should face the mouth with the hand holding water and flowers. Having consecrated it seven times with the mantra oṃ indraṇi mukhaṃ bhramari svāhā, one should then extend the hand and offer the water. The water enters one's own mouth, and by the light rays of the syllable jaṃ, it is turned yellow from the location of the heart by the light rays of the vajra hūṃ syllable; it then exits through the vajra-gate and enters the palm of the hand.

མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ནས་དེའི་ཞལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ལན་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ལན་ཅིག་བརྗོད་ནས། བུ་རམ་དང་བསྲེས་ཤིང་འབྲས་ཀྱི་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དང་ཡང་ན་ཐུན་གཅིག་ཏུ་གནས་ནས་བསྟོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་སྨིན་དྲུག་དང་དབོ་དང་ས་ག་དང་ཆུ་སྟོད་དང་། གཞན་ཡང་བཟང་ཞིང་བཟང་བའི་ཉི་མ་དགེ་བ་ལ། རྡོ་རྗེའི་དུམ་བུ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། གསོ་སྦྱོང་བླངས་ནས། བཟོ་བོ་གཅིག་གིས་ཉི་མ་གཅིག་ལ་དཔའ་བོའི་རིམ་པས་སྐུ་གཟུགས་བྱའོ། ། བྱས་ནས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་པ་དང་བསྒོམ་པ་དང་ཆུ་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་ཏེ་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པའི་ཨུཙྪཱསྨ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having meditated [on the deity] instantaneously in front [of the image], one should recite the mantra oṃ jrum svāhā one hundred and eight times, facing the face of the image. One should also offer [the mantra] seven times, beginning with ratnatrayāya. Having recited once the mantra beginning with namo ratnatrayāya, one should offer a torma consisting of rice cakes mixed with molasses and so forth. Abiding in three sessions or, alternatively, a single session as prescribed, one should also offer praises and aspiration prayers. Following that meditation, the Blessed One should be dismissed with oṃ vajra muḥ. However, on an auspicious and excellent day—such as the days of the constellations Kṛttikā, Phālgunī, Viśākhā, or Pūrvāṣāḍhā—one should instantaneously generate the Blessed One’s body upon a piece of vajra [stone], make perfect offerings, and take the poṣadha vows. Then, a single artisan should fashion the image in a single day according to the sequence of the vīra. Once it is made, one should perform the sādhana by arranging the syllables upon the Blessed One’s body, meditating, and offering water, and so forth, according to one’s own sequence; this is the pith instruction. Then, one should request the departure. The Blessed One’s image should remain permanently, and one should perform acts of veneration and so forth. This concludes the Sādhana of Ucchuṣmajambhala composed by the great paṇḍita Abhayākaragupta.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “An Ucchuṣma Jambhala Sādhana” (Toh 3613), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3613

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI