Toh 3612 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maitreya Sādhana

1 passages · 712 Tibetan characters · 173 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a structured method for the visualization and invocation of the future Buddha, Maitreya. It begins by establishing its linguistic authority through a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. The text commits the practitioner to a precise sequence of meditative visualizations, specifically the transformation of a seed syllable (maiṃ) situated upon a moon maṇḍala. By referencing previously established ritual protocols, the work positions itself within a broader system of sādhanas, requiring the practitioner to have prior knowledge of standard preparatory rites. The primary objective is the manifestation of the deity through the mental manipulation of symbolic sounds and geometric forms, transitioning from abstract linguistic markers to a concrete visual representation of the noble Maitreya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 712 Tibetan characters · 173 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the future Buddha, the Maitreyasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, specifically volume མུ, where it occupies two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas, both as a genre and as a canonical collection. The text enacts a precise meditative process, beginning with a formal homage to the noble Maitreya and proceeding to the visualization of the deity. It directs the practitioner to transform a yellow seed syllable, maiṃ, positioned upon a moon maṇḍala, to manifest the protector Maitreya as a three-faced and four-armed figure seated upon a multicolored lotus. Scholars and serious readers consult this work to examine the technical application of symbolic sounds and geometric forms in the manifestation of a deity, as well as to study the ritual protocols that govern the transition from abstract linguistic markers to concrete visual representations within the sādhana tradition.

Sanskrit title
Maitreyasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the technical precision of Indo-Tibetan deity yoga and the preservation of Sanskrit terminology within Tibetan ritual practice. It is significant for demonstrating how specific seed syllables and mandalas are utilized as the ontological basis for generating a meditative deity.

What the commentary adds

The commentary provides philological and terminological clarification. It identifies the function of the opening bilingual formula and explains the specific Tibetan honorific used for Maitreya's status as an advanced bodhisattva.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary HomageContains the bilingual title identification and the initial invocation to the 'noble' Maitreya, followed by a reference to previously established ritual protocols.

Themes

  • Ritual Formalism (1)
  • Bilingual Tradition (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan liturgical framing, specifically the use of the honorific 'noble' (bhagavat/phags-pa) for a high-level bodhisattva.
  • The reference to 'previously explained ritual' indicates that this text is part of a larger corpus or relies on a shared set of standardized preliminary procedures.

Limitations

  • The provided text is a fragment that cuts off mid-sentence, preventing a full analysis of the specific visualization or meditative stages of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Maitreya Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཻ་ཏྲེ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མཻཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་བཞི་པ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། ། སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཉིས་པའི་ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཉིས་པའི་ཕྱག་གཡོན་པས་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷའི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་བདག་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་པོ་སོ་སོར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་དག་མཐེབ་ཆེན་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Maitreya-sādhana. In the language of Tibet: Byams pa’i sgrub thabs (The Sādhana of Maitreya). Homage to the noble Maitreya! First, according to the previously explained ritual, from the complete transformation of a yellow syllable maiṃ upon a moon maṇḍala, there appears the noble protector Maitreya, seated upon a multicolored lotus. He has three faces and four arms; the black and white faces are the right and left faces respectively. His body is the color of gold, and with two hands he performs the mudrā of teaching the Dharma. With the second right hand he makes the gesture of supreme generosity, and with the second left hand he holds a cluster of nāgakesara flowers. One should manifest oneself as this very being, beautifully adorned with divine ornaments and garments, and then bind the mudrā. Having joined the two hands separately, place the index fingers between the thumbs and join them in the form of a flower. Then, perform the recitation: Oṃ maitreya svāhā. The Sādhana of Maitreya is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Maitreya-sādhana. In the language of Tibet: Byams pa'i sgrub thabs. Homage to the noble Maitreya! First, according to the previously explained ritual, from the complete transformation of a yellow syllable maiṃ upon a moon maṇḍala, there appears the noble protector Maitreya, seated upon a multicolored lotus. He has three faces and four arms; the black and white faces are the right and left faces respectively. His body is the color of gold, and with two hands he performs the mudrā of teaching the Dharma. With the second right hand he makes the gesture of supreme generosity, and with the second left hand he holds a cluster of nāgakesara flowers. One should manifest oneself as this very being, beautifully adorned with divine ornaments and garments, and then bind the mudrā. Having joined the two hands separately, place the index fingers between the thumbs and join them in the form of a flower. Then, perform the recitation: Oṃ maitreya svāhā. The Sādhana of Maitreya is complete.
text
The opening formula identifies the Sanskrit source title and its Tibetan translation.
lemma: རྒྱ་གར་སྐད་དུ
text
The homage is directed toward the 'noble' (འཕགས་པ་) Maitreya, a standard honorific for an advanced bodhisattva.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The seed syllable maiṃ (m-a-i-ṃ) serves as the conceptual basis for the deity's emergence.
lemma: མཻཾ
text
The central face is implied to be gold, as the text specifies only the right and left as black and white.
lemma: ཞལ་གསུམ་པ་
text
The instruction to 'manifest' refers to the practice of deity yoga (self-generation).
lemma: མངོན་དུ་བྱ་སྟེ
text
The description of the mudrā involves a specific interlocking of the index fingers and thumbs.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག' (previously spoken/taught ritual) is ambiguous as to whether it refers to a specific preceding text in the collection or a general oral tradition.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Maitreya Sādhana” (Toh 3612), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3612

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI