Toh 3610 · classical Tibetan · Tengyur edition

Accomplishing All Aims According to the Ritual Manual for the Glorious Vajravārāhī

6 passages · 5,671 Tibetan characters · 1,168 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā, titled Accomplishing All Aims According to the Ritual Manual for the Glorious Vajravārāhī, provides a structured ritual procedure for the practitioner to achieve a state of non-duality through the deity Vajravārāhī. The text begins with a formal invocation and a complex mantra—the goddess's garland of syllables—which serves to align the practitioner with the deity's power. It then establishes a sacred geography by mapping the charnel grounds of Mahāmāyā, transforming the physical or imagined environment into a ritual space. The core of the practice is a visualization process where the practitioner transforms a blazing HRĪḤ syllable into the red form of Vajravārāhī, complete with specific iconographic details such as lotus vessels and a seat composed of a hungry ghost. By following these instructions, the reader commits to a process of deity yoga, moving from linguistic invocation and spatial orientation to the internal realization of the deity's identity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
6 passages · 5,671 Tibetan characters · 1,168 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual work focused on the deity Vajravārāhī, the Śrīvajravārāhīkalpasarvārthasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The text was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises four pages. Within the Tibetan canon, it is situated in the Ocean of Sādhanas. The work enacts a Great Yoga practice, beginning with homage to the Noble Vajravārāhī and the recitation of the goddess’s garland of syllables. Through this ritual procedure, the practitioner engages with the Bhagavatī Mahāmāyā, utilizing a complex mantra to facilitate the accomplishment of all aims. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual structures and linguistic formulations used in the sādhanā of the Great Secret and Great Illusion, observing how the practitioner aligns with the power of the Great Sovereign who gathers and emanates the three worlds.

Sanskrit title
Śrīvajravārāhīkalpasarvārthasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna sādhanā tradition, specifically the cult of Vajravārāhī. It demonstrates the integration of mantra, mandala geography, and visualization used to collapse the distinction between the practitioner and the divine.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and InvocationContains the title in Sanskrit and Tibetan, homage to Vajravārāhī, and the recitation of the deity's garland of syllables.
4Spatial OrientationDescribes the layout and names of the charnel grounds of Mahāmāyā across the cardinal and ordinal directions.
5-6Visualization and TransformationDetails the visualization of the seed syllable HRĪḤ and the subsequent transformation of the practitioner into the red form of Vajravārāhī, concluding the ritual.

Themes

  • Deity Yoga (2-5)
  • Sacred Geography (4)
  • Mantra and Syllables (2-3, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAccomplishing All Aims According to the Ritual Manual for the Glorious Vajravārāhī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཀཱལྤ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྟོག་པ་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ཆེར་གསང་བ་ཆེན་མོ་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བསྡུ་བ་དང་སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་ནི། འདི་ནི་གསང་བ་པ་རྣམས་ཡུམ། ། སྒྱུ་མ་ཆེན་མོར་རྣམ་པར་གྲགས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྐྲག་མཛད་པའི། ། རིག་སྔགས་འདི་ཐོབ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། གང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་ཙམ་གྱིས། ། སྒྲུབ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་ཀྱིས། ། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་བཅས་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་མི་དང་ནི། ། རིག་འཛིན་ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་དང་། ། ལྟོས་འགྲོ་མི་འམ་ཅིར་བཅས་རྣམས། ། དབང་དུ་འགུགས་བྱེད་འབྱུང་རྣམས་ནི། ། ཆུ་སྐྱེས་ཐང་ལས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་། ། ངོ་མཚར་ཆེར་བྱེད་རིག་སྔགས་ལ། ། མིག་འཕྲུལ་ལྟར་བྱེད་དེ་བཞིན་དུ། ། རྨོངས་དང་རེངས་བྱེད་དེ་བཞིན་དུ། ། རྣམ་པར་ཞེ་སྡང་སྐྲོད་སོགས་དང་། ། དབང་དུ་འགུགས་བྱེད་རྨུགས་པ་དང་། ། དཔག་མེད་ངོ་མཚར་རྣམ་པ་རྣམས། ། རིག་སྔགས་བཀླགས་པས་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ངག་ཀྱང་འགྲུབ། ། དེ་ལ་བཟླས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་མེད། ། སྨྱུང་གནས་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་མི་དགོས། ། ལྷ་མོས་བདེན་པ་དག་ལ་གསུངས། ། ཉོན་མོངས་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ནི་སྒྱུ་མ་ཆེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ།

In the language of India: Śrīvajravārāhīkalpasarvārthasādhana. In the language of Tibet: dPal rDo rje phag mo’i rtog pa don thams cad sgrub pa. Homage to the Bhagavatī, the Noble Vajravārāhī! Then, the Bhagavatī, the Great Mistress of the Secret Sovereign Goddesses, the Great Secret, the Great Illusion, the Great Sovereign who gathers the three worlds and again emanates them into the three worlds, spoke: "This is the Mother of the Secret Ones, Renowned as the Great Illusion. Having obtained this vidyā-mantra That terrifies the three worlds, one becomes a Great Sovereign. By merely knowing it, through the vidyā-mantra that accomplishes the Sovereign, All the hosts of gods, Yakṣas, asuras, and humans, Vidyādharas, piśācas, and rākṣasas, Along with the kinnaras and uragas— These elemental beings are summoned under control. Even those born of water or land Are rendered wondrous by this vidyā-mantra. Just as it creates illusions, It likewise causes delusion and paralysis. It likewise causes hatred, expulsion, and so forth, As well as summoning under control and stupefying. Through the recitation of this vidyā-mantra, Infinite and wondrous varieties are accomplished, And the speech of the practitioner is also accomplished. For this, there is no need for recitation, no ascetic observances, And no need to practice fasting rituals. The Goddess has spoken the truth: Accomplishment is attained without affliction. Your mantra is the Great Illusion; It accomplishes all the three worlds."

། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་རབ་བཤད་བྱ། ། ལྷ་མོ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་བཾ། ཨཱརྱཱ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བིདྱེ་ཤྭ་རི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་བ་ཧེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། བཛྲེ་ས་ནེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། བ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནེ་ཏྲོ་བྷྲ་མ་ཎི། བི་ཥ་ཎི། ཤོ་ཥ་ཎི། རོ་ཥ་ཎི། ཀྲོ་དྷེ་ཀ་རཱ་ལི་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི། མཱ་ར་ཎི། པྲཱ་བྷེ་ད་ནི། ཨ་པ་ར་ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡེ། ཛཾ་བྷ་ནི་སྟྭཾ་བྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི། མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རཱི་ཁ་གེ། ཏདྱ་ཐཱ་པྲོ་ཏཾ་གེ་པྲོ་ཏཾ་གེ། ཧ་ན་ཧ་ན། པྲཱ་ཎཱན་ཀིཾ་ཀི་ནི། ཁིཾ་ཁི་ནི། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧསྟེ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཀ་པཱ་ལ་དྷཱ་རི་ཎི། མ་ཧཱ་བི་སི་ཏ་མཱཾ་སཱ་ཤ་ནི། མཱ་ནུ་ཥ་ཨནྟྲ་པྲཱ་བྲི་ཏེ། སཱནྣི་དྷྱཾ་ན་ར་སི་ར་མཱ་ལཱ་གྲཾ་ཐི་ཏ་དྷཱ་རི་ཎི། སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷེ། ཧ་ན་ཧ་ན། པྲཎཱི། སརྦ་པཱ་ཤཱུ་པ་ནཱ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཙྪེ་ད་ནི། ཀྲོ་དྷ་མཱུརྟྟེ། དཾཥྚྲཱ་ཀ་རཱ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་བ་སྱཱ་གྲ་མ་ཧི་ཥི། ས་ཧ་སྲ་ཤི་རེ། ས་ཧ་སྲ་བ་ཧ་བེ། ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ན་ནེ། ཛྭ་ལི་ཏ་ཏེ་ཛཾ་སེ། ཛྭ་ལ་མུ་ཁི་པིཾ་ག་ལ་ལོ་ཙ་ནེ། བཛྲ་ཤཱ་རཱི་རེ། བཛྲ་ཨཱ་ས་ནི། མི་ལི་ཏེ། ཧེ་ཧེ། ཧ་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཁ་ཁ། དྷུ་དྷུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུཉྩ་མུཉྩ་ཨ་དྭཻ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། པ་ཋི་ཏ་སིདྡྷེ། དྲེཾ་དྷཾ་དྲེཾ་དྷཾ། གྲཾ་གྲཾ། ཧེ་ཧེ། ཧཱ་ཧཱ། བྷཱི་མེ། ཧ་ས་ཧ་ས། བི་རེ། ཧཱ་ཧཱ། ཧོ་ཧོ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ནཱ་ཤ་ནི།

I shall now thoroughly explain the Great Yoga. By means of the goddess’s garland of syllables: Oṃ namo bhagavati vajravārāhī vaṃ | āryāparājite trailokyamāte mahāvidyeśvari | sarvabhūtabhayāvahe mahāvajre | vajrasane | ajite | aparājite | vaśyaṃkari netrobhramaṇi | viṣaṇi | śoṣaṇi | roṣaṇi | krodhekālini | trāsani | māraṇi | prabhedani | aparājaye | vijaye | jambhani stambhani | mohani | vajravārāhī | mahāyoginī kāmeśvarī khage | tadyathā | protaṃge protaṃge | hana hana prāṇān | kiṃkini | khinkhini | dhuna dhuna vajrahaste | śoṣaya śoṣaya khaṭvāṅgakapāladhāriṇi | mahāviśītamāṃsāśani | mānuṣāntrapravṛtte | sānnidhyaṃ narasiramālāgrathitadhāriṇi | subhane subhe | hana hana prāṇīn | sarvapāśūpanān | mahāmāṃsacchedani | krodhamūrtte | daṃṣṭrākālini mahāmudre | śrīherukadevasyāgramahiṣi | sahasraśire | sahasrabāhave | śatasahasrānane | jvalitatejase | jvalamukhi piṅgalalocane | vajraśārire | vajrāsane | mili te | he he | ha ha | hūṃ hūṃ | kha kha | dhu dhu | dhuru dhuru | muru muru | muñca muñca advaiti mahāyogini | paṭhitasiddhe | dreṃ dhreṃ dreṃ dhreṃ | graṃ graṃ | he he | hā hā | bhīme | hasa hasa | bire | hā hā | ho ho | hūṃ hūṃ | trailokyavināśani |

ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་བཱ་རེ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སིཾ་ཧ་རཱུ་པེ། ཁ་ག་ཛཾ་རཱུ་པེ་གཿ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་ཨུ་ད་རེ། ས་མུ་དྲ་མེ་ཁ་ལེ། གྲ་ས་གྲ་ས་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཱི་ར་ཨ་དྭཻ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱཿཧཱཿ། མ་ཧཱ་བི་ཤུ་མོ་ཧ་ནི། མ་ཧཱ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་ཏྭཾ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀཱ་ནཱཾ་བནྡྷ་ནི་སཏྱཿ། པྲ་ཏྱ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྷཱུ་ཏ་ཏྲཱ་ས་ནི། མ་ཧཱ་བཱི་རེ། པ་ར་མ་སིདྡྷེ། ཡོ་གི་ཤྭ་རི་ཕཊ། ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བའམ། ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བ་མཐོང་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྲིད་བཀླགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷན་ཅིག་བརྗོད་པས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྙིང་པོར་བྱེད་པས་སྐྲོད་པ་དང་རྣམ་པར་ཞེ་སྡང་བ་དང་རེངས་པར་ཡང་བྱེད་དོ། ། དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་མེ་ཏོག་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕངས་ན། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་ཁྱིམ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཕངས་ན་སྲེག་པར་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བསྐོར་ན་སླར་ཡང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། ཀ་ར་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞིར་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོས་ཕྱིར་བཟློག་ནས་བསྐོར་ན་སླར་ཡང་མེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །

ŚATASAHASRAKOṬITATHĀGATAPARIVĀRE HŪṂ HŪṂ PHAṬ SIṂHARŪPE KHAGAJAṂRŪPE GAḤ TRAILOKYODARE SAMUDRA-MEKHALE GRASA GRASA HŪṂ HŪṂ PHAṬ VĪRĀDVAYE HŪṂ HŪṂ HĀḤ HĀḤ MAHĀVIŚUṂOHANI MAHĀYOGĪŚVARITVAṂ ḌĀKINĪLOKĀNĀṂ BANDHANI SATYAḤ PRATYAYAKĀRIṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ BHŪTATRĀSANI MAHĀVĪRE PARAMASIDDHE YOGĪŚVARĪ PHAṬ HŪṂ HŪṂ PHAṬ HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the sādhana of the Bhagavatī Mahāmāyā, which is accomplished through recitation. Upon seeing a lunar or solar eclipse, one should recite it twenty-one times. Thereafter, the siddhi will be attained. For as long as one recites it, one will follow after a thousand women. By reciting it together [with them], they will be brought under one's power. By reciting the essence mantra with a wrathful mind, one causes expulsion, hatred, and paralysis. If one desires to bring [others] under one's power, one should empower flowers with the mantra and cast them into the sky; one will then see Brahmā and the other gods. If one empowers charcoal from a charnel ground once and casts it into a house, a village, or a city, it will cause them to be seen as if on fire. If one empowers a peacock feather once and brandishes it in the sky, it will pacify [the fire] once again. If one empowers sugar once and scatters it in the four directions, one will see the fourfold army. If one turns it back with a peacock feather and brandishes it, it will be made to vanish once again.

ད་ནི་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོའི་དུར་ཁྲོད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། བྱང་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་གདོང་ངོ་། ། ལྷོ་རུ་མུན་པ་མི་བཟད་པའོ། ། མེ་རུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའོ། ། བདེན་བྲལ་དུ་རྣལ་འབྱོར་མང་པོའི་འདུས་པ་ཆེན་པོའོ། ། རླུང་དུ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཕཊ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའོ། ། དབང་ལྡན་དུ་ཆུ་སྐྱེས་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་རྣམས་སོ། ། འདི་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བས་ལུས་དང་ཡན་ལག་སྲེག་པ་དང་། ཕྱེད་སྲེག་པ་དང་ལུས་ཉམས་པ་དང་། ལུས་ཕྱེད་ཉམས་པ་འཇིགས་པའི་རྣམ་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མདུང་གིས་ཕུག་པའི་རོ་བཅིངས་པ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། ཀཾ་ཀོ་ལ་ལི་དང་། ཨ་མྲ་དང་། ཤི་རི་ཥ་དང་། ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་། ཨ་ཤྭདྠཱ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་རྣམས་སོ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མ་ཧེ་དང་བྱི་ལ་དང་། དོམ་དང་སྟག་དང་། བྱ་རྒོད་དང་ཕག་དང་། ཤ་ཟའི་གདོང་པ་ཅན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སོ། ། ཀུན་ནས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་ཅེ་སྤྱང་དང་བྱ་རྒོད་དང་འུག་པ་དང་བྱ་རོག་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སོ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོའི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿགྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་རཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ།

Now, the charnel grounds of Mahāmāyā shall be described. In the eastern sector is the charnel ground called "Sustaining the Maṇḍala Practitioners." In the north is "Making Non-dual." In the west is "Wrathful Face." In the south is "Terrible Darkness." In the southeast is "Great Terror." In the southwest is "Great Assembly of Many Yoginīs." In the northwest is "Proclaiming the Great Phat of the Lion's Roar." In the northeast are the charnel grounds called "Lotus Seed." In these places, according to their respective arrangements, there are corpses whose bodies and limbs are being burned, half-burned, or whose bodies are decaying, or whose bodies are half-decayed, appearing in terrifying forms that strike fear. There are corpses bound with spears, and the trees: the śyāmā, kaṅkolī, āmra, śirīṣa, udumbara, aśvattha, and nāgakesara. Respectively, there are the yakṣas with the faces of a buffalo, a cat, a bear, a tiger, a vulture, and a pig, possessing great miraculous powers and the faces of piśācas. Throughout the eight charnel grounds, there are jackals, vultures, owls, crows, vetālas, and so forth. This is the charnel ground of the goddess Mahāmāyā. Homage to Vajravārāhī! OṂ HRĪḤ GHĀṬAYA GHĀṬAYA SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having offered the bali cake, one should perform meditative concentration. In the center of the navel, from the complete transformation of the syllable RAṂ, there is a triangular fire maṇḍala. In its center is a red four-petaled lotus.

དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བཞིན་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། ། འདབ་མ་བཞི་ལ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་པདྨའི་སྣོད་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བཞི་པའི་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་གཅིག་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་ཞལ་གཙིགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྟ་རྣ་མ་དང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། ལྟོ་ཆེན་མ་དང་། ལྗགས་བསྐྱོད་མ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྙིང་པོའོ། ། འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གྱུར་པས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཿསྔགས་འདིས་ཤ་ཆེན་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་རི་མོའི་མདུན་དུ་སྤོས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཉིན་རེ་བཞིན་ཇི་སྲིད་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་སྟེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཿཧཿཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ་ཀ་རཾ་ཞེས་མཚན་མོ་གཏོར་མ་དབུལ་ནས་བདུད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་གཏོར་མ་དང་ཡོ་བྱད་ལྔ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གང་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྨྲ་བར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །

Upon that, visualize the syllable HRĪḤ blazing intensely like the fire at the end of an eon. From its total transformation, one arises as Vajravārāhī, red in color. On the four petals, one should visualize lotus vessels filled with the five nectars. She stands upon a seat of a hungry ghost in the posture with the right leg extended. She is naked, with hair tied upward and a crown of skulls. She is adorned with the five mudrās. Of her four hands, the right holds a vajra and a hook; the left holds a khaṭvāṅga, a skull-cup, and a lasso with the threatening gesture. She has one face and three eyes, with a furrowed brow and bared fangs. One should meditate on Vajrāśvanī, Atibhīṣaṇī, Mahodarī, and Lelihānā. OṂ VAJRAVĀRĀHĪ ĀVEŚAYA SARVADUṢṬĀṂ HRĪṂ SVĀHĀ. This is the near-essence mantra. OṂ HRĪḤ HŪṂ HRĪṂ HRĪṂ. This is the essence mantra. One should recite it one hundred thousand times. By becoming absorbed in this samādhi, there is no doubt of accomplishment. With the mantra OṂ A HRĪḤ HŪṂ HAṂ HAḤ, grind "great meat" into powder and offer it as incense before the painted image. If this is done twenty-one times every day, accomplishment will be attained; otherwise, it will not. OṂ HŪṂ HŪṂ HAṂ HAḤ HAḤ HRĪṂ HRĪṂ PHEṂ PHEṂ PHEṂ PHAṬ KARAṂ. Having offered the night torma with this, one should give the night torma and the five requisites in order to pacify all māras. One must not speak of this to anyone; there is no doubt that Vajrayoginī will grant her blessings here.

དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

This concludes the Sādhana for Accomplishing All Meanings Taught in the Glorious Vajravārāhī Tantra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “Accomplishing All Aims According to the Ritual Manual for the Glorious Vajravārāhī” (Toh 3610), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3610

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI