Toh 3609 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Subjugation with Vajravārāhī

3 passages · 2,566 Tibetan characters · 554 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Vajravārāhyāvaśyavidhiḥ in Sanskrit and rDo rje phag mo’i dbang du bya ba’i cho ga in Tibetan, provides a procedural framework for the subjugation of others through the deity Vajravārāhī. The work instructs the practitioner to first ground their practice in the Four Noble Truths before proceeding to the specific ritual actions. The methodology involves complex visualizations, including the use of the syllable OṂ and the transformation of Tathāgatas into nectar to rectify ritual defects or doubts. The ultimate goal of the practice is the total submission of a target entity, who is visualized as becoming intoxicated by passion and assuming a subservient role to the practitioner. By committing to these visualizations and meditative steps, the reader is led through a process of spiritual coercion intended to bring sentient beings under the practitioner's power.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,566 Tibetan characters · 554 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the subjugation of others through the deity Vajravārāhī, the Vajravārāhīvaśyavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection, where it extends over three pages. The work enacts a process of spiritual coercion to bring sentient beings under the practitioner's power. This is achieved by first entering the Four Noble Truths and then employing specific visualizations, such as the generation of the Blessed Lady in her supreme red form and the use of the syllable OṂ to transform Tathāgatas into nectar. These steps are designed to rectify ritual defects and ensure the target entity becomes intoxicated by passion, eventually assuming a subservient role as a servant to the practitioner. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific procedural framework and meditative visualizations used in this tradition of subjugation rituals.

Sanskrit title
Vajravārāhīvaśyavidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the subjugation rituals found within the broader Tantric tradition, where deities are employed for specific worldly or spiritual outcomes. It illustrates the intersection of Buddhist philosophy, such as the Four Noble Truths, with the ritualized use of mantras and visualizations for power and control.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the necessity of entering the Four Noble Truths.
2Corrective VisualizationDescribes the use of the syllable OṂ and nectar visualization to resolve ritual defects or doubt.
3Outcome and ConclusionDetails the resulting submission of the target and the conclusion of the Sādhana.

Themes

  • Subjugation and Control (1, 3)
  • Ritual Visualization (2, 3)
  • Integration of Buddhist Doctrine (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Subjugation with Vajravārāhī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧྱཱ་བ་ཤྱ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་གཞུག་ནས་དབང་གི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོག་ཏུ་དམར་བ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ནས་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པའི་ཐོད་པ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་དམ་ཚིག་བཅུ་དང་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བལྟས་ལ། འོག་ཏུ་ཡཾ་དང་རཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་འབར་བ་དང་བསྲེག་པ་དག་བྱས་ནས་ཉེ་བར་ཡང་དག་པར་བཀོད་པའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གདན་དྲངས་ནས་དེ་ལ་ནང་དུ་བྱས་ཏེ། དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྲོ་བཞིན་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཟླ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Vajravārāhyāvaśyavidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i dbang du bya ba’i cho ga (The Ritual for Subjugating with Vajravārāhī). Homage to Vajravārāhī! To bring sentient beings under one’s power, one should enter the Four Noble Truths and then describe the ritual of subjugation. First, having generated the Blessed Lady in her supreme red form according to the previously explained sequence, one should meditate on her red-colored body arising from the complete transformation of the seed-syllable and the hand-symbol. Then, one should perform the offerings and praises. With the verses beginning "Akṣobhyavajra," one should offer the three suchnesses. Upon three skull-cups turned downward, one should visualize a lotus vessel arising from a red letter A, consecrated by the ten samayas, the sixteen vowels, and the thirty-four consonants. Below, from the complete transformation of the syllables Yaṃ and Raṃ, the maṇḍalas of wind and fire perform blazing and burning. Stimulated by the light rays of the seed-syllable properly arranged nearby, the hosts of Tathāgatas are invited and absorbed within. Upon a moon maṇḍala born from the first vowel, a white five-pronged vajra arises from the syllable Hūṃ and rests upon the moon; through its radiating web of light rays, even Vajradhara himself is to be dissolved into the moon-vajra.

ཉེ་བར་སྨིན་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་གྱུར་ན་དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་བསམས་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བདུད་རྩིའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ན་གནས་པའི་བདུད་རྩི་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་ཨོཾ་ཡིག་ཀྱང་ཞུགས་ཏེ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་བལྟས་ནས་ལན་གསུམ་དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་མྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་བསྒོམས་ནས་རང་གི་མིང་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་འཁོར་བར་བལྟས་ཤིང་དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་བཀུག་ནས་དེ་ལ་མང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀུན་ནས་དམར་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཡོན་པས་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་བསྣམས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་མདུན་དུ་འགྲོ་བར་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ། ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཙིཏྟ་མཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿཞེས་པས་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་བས་ཞགས་པས་ཡང་དག་པར་བཅིངས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་བསྐུལ་ཞིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས་རང་གི་སེམས་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ལྷ་མོ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ནང་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །

If defects such as incomplete ripening or doubt should arise, one should visualize the syllable OṂ above it. Through its light rays, the Tathāgatas transform into the form of nectar, and the nectars residing in various world systems also enter it, as does the syllable OṂ. Visualizing it as nectar perfectly accomplished just as it is, one should consecrate it three times with the three syllables and perform the tasting of the nectar and so forth according to the ritual. Having meditated for as long as desired, one should visualize the object of accomplishment circling in front of oneself, arisen from the complete transformation of the letters of one's own name. One should then meditate extensively on drawing them in with light rays arising from the mantra garland. From the complete transformation of the aspect of their mind, one should visualize a moon maṇḍala that is entirely red. From the mantra garland, one should visualize a red goddess holding a noose marked with the syllable HRĪḤ in her left hand and a blooming red utpala flower, shaped like a vajra hook, in her right hand. Visualizing her approaching the object of accomplishment, the yogi should command her with: OṂ ĀḤ HRĪḤ AMUKASYA CITTAṂ ĀKARṢAYA HŪṂ JAḤ. Then, that goddess should be introduced according to the ritual; having bound them perfectly with the noose, urged them with the hook, and drawn them in as appropriate, she should be introduced into one's own mind. The goddess should be visualized within the mantra.

དེ་ནས་དེ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་རྣམ་པར་མྱོས་ཤིང་འདོད་པས་མྱོས་པར་འདོད་པས་གཅིག་པུ་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གདོང་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་མངག་གཞུག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་སྐྲ་གྲོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་ཤིང་གར་མཛད་པ་བསྒོམས་ན་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། །

Then, with her hair loosened and being utterly intoxicated, desiring to be intoxicated by passion, she will come under the practitioner's control alone. Joining her palms in prayer, she will face the practitioner and act as a servant. This concludes the Sādhana of Vajravārāhī. If one meditates on Vajravārāhī, who is clothed in the directions and has loosened hair, holding a curved knife and a skull-cup at her navel while performing a dance, she will bring [the object] under control. This is the ritual for subjugating [others] through Vajravārāhī.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Subjugation with Vajravārāhī” (Toh 3609), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3609

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI