Toh 3608 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Prajñāloka Sādhana

8 passages · 9,105 Tibetan characters · 1,887 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a structured method for the sādhanā of Prajñāloka, the Light of Insight. The work functions as a technical manual for a practitioner to achieve cognitive and spiritual mastery through a combination of visualization, mantra recitation, and ritualized self-consecration. It directs the practitioner to visualize a complex pantheon, including the eight goddesses of the speech and body wheels and various Dhyani Buddhas, while employing specific implements such as a specialized vajra staff. The ritual process involves the internal absorption of the Buddha's qualities and the powers of various arts and sciences through the navel aperture to eradicate ignorance. By committing to a rigorous regimen of recitation—specifically seven hundred thousand repetitions of the mantra—the practitioner is promised the attainment of supernormal knowledge, proficiency in debate, and immunity to physical and intellectual obstructions. The text thus frames the ritual not merely as a devotional act, but as a technology for the acquisition of intellectual authority and heroic capacity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
8 passages · 9,105 Tibetan characters · 1,887 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the Light of Insight, the Prajñālokasādhanavidhi is a work of the classical Tibetan period. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection under the title shes rab kyi snang ba sgrub pa'i cho ga. The ritual enacts a process of spiritual accomplishment beginning with homage to Vajravārāhī and the visualization of a complex assembly, including the eight goddesses of the speech wheel—such as Hayakarṇī and Kākāsyā—and the eight goddesses of the body wheel, who are crowned by Akṣobhya, Amitābha, and Vairocana. Through the use of mantras and the perception of all phenomena as emptiness, signlessness, and wishlessness, the practitioner seeks to liberate themselves through individual self-awareness. A scholar or serious reader consults this seven-page text today to examine the technical specifics of these visualizations and the precise ritual instructions for rendering the objects of offering and the offerer as dream-like conditions.

Sanskrit title
Prajñālokasādhanavidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of spiritual liberation with the acquisition of worldly intellectual skills and 'supernormal knowledge' of treatises. It illustrates the intersection of tantric visualization and the pursuit of scholarly mastery within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides evidence of how ritual practice was historically employed to enhance cognitive faculties and debate skills.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and PantheonHomage to Vajravārāhī and the description of the goddesses of the speech and body wheels.
3-6Preparatory RitualsInstructions on offerings, the use of ritual implements, the absorption of Buddha-qualities, and self-consecration.
7-8Practice and ResultsGuidelines for session intervals and the promised outcomes of mantra repetition.

Themes

  • Cognitive Mastery and Knowledge (5, 8)
  • Ritual Visualization and Iconography (2, 4, 6)
  • Purification of Ignorance (1, 3, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Prajñāloka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་ལོ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ངན་བསྲེག་མཁས་སྨྲ་བ་ངན་པའི་ཕྱོགས་འཇིག་ཅིང་། ། དུག་འཇོམས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐར་ལ་བདེ་བར་སྐྱོང་། ། རབ་ཞི་བདེ་བ་འཕེལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ། ། ཀཾ་ཀས་བྱིན་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་པ་བྲི། ། དེ་ལ་མཚན་མོ་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་གྱི་ལྷག་མ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལངས་ནས་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཙནྡན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ཏེ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་ལ། མངོན་སུམ་དུ་རོའི་གདན་ནམ། ཡང་ན་ཇི་ལྟ་བའི་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་མཛད་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི་བླ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བལྟས་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་དང་། དྲག་མིག་མ་དང་། འོད་ལྡན་མ་དང་། སྣ་ཆེན་མ་དང་། དཔའ་བོའི་བློ་གྲོས་མ་དང་། མིའུ་ཐུང་མ་དང་། ལངྐའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། ཤིང་གྲིབ་མ་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་དང་། ས་སྲུང་མ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དང་། རླུང་ཤུགས་མ་དང་། ཆང་འཐུང་མ་དང་། ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་།

In the language of India: Prajñālokasādhanavidhiḥ. In the language of Tibet: Shes rab kyi snang ba sgrub pa'i cho ga (The Ritual for Accomplishing the Light of Insight). Homage to Vajravārāhī! She who is skilled in burning away inferior intellect, who destroys the factions of evil speech, who overcomes poison, and who protects the multitudes of beings in the bliss of liberation—homage to Vajravārāhī, who increases the bliss of perfect peace. Kaṅka-datta pays homage and shall write this assembly of goddesses. Regarding this: at night, during the remainder of the midnight watch, having risen according to the ritual, one should go to a suitable place such as a charnel ground. Having smeared it with excellent sandalwood and the like, and having made it beautiful by scattering various flowers as a carpet, one should sit upon a corpse-seat or any comfortable seat as appropriate. Preceded by the meditation on loving-kindness and so forth, one should visualize at one's heart a sun maṇḍala arising from the syllable A, which is brilliantly illuminated by a web of light rays arising from a white syllable Hrīḥ. Then, having clearly visualized in the space before one the gurus, yoginīs, bodhisattvas, and tathāgatas, such as Vajravārāhī and the rest, one should emanate from the seed-syllable at the heart the eight goddesses of the Mind Wheel: Caṇḍākṣī, Prabhāvatī, Mahānāsā, Vīramatī, Kharvarī, Laṅkeśvarī, and Drumacchāyā; and [the eight of the Speech Wheel]: Airāvatī, Mahābhairavā, Vāyuvegā, Surābhakṣī, Śyāmādevī, Subhadrā, and [the eight of the Body Wheel]:... (text continues).

རྟ་རྣ་མ་དང་། བྱ་གདོང་མ་སྟེ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་དང་། འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་དང་། དུམ་སྐྱེས་མ་དང་། ཆང་འཚོང་མ་དང་། འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་དང་། སྟོབས་ཆེན་མ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་སྟེ། སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཏེ། ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་རྣམས་སོ། ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཟུར་ཕུད་གསུམ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ལག་པའི་འདབ་མས་མཆོད་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། བསྐུལ་མ་འདེབས་པ་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྣམས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ནས་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབས་ལ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་བསྐུལ་མ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའོ། ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྔགས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །

The eight goddesses of the speech wheel are Hayakarṇī and Kākāsyā; the eight goddesses of the body wheel are Cakravegā, Khaṇḍarohā, Śauṇḍinī, Cakravarmiṇī, Suvīrā, Mahābalā, Cakravartinī, and Mahāvīryā. They are black, red, and white in color. They are crowned by Akṣobhya, Amitābha, and Vairocana, and they sit upon moon seats. They have three eyes and are adorned with the five mudrās. Their heads are adorned with three topknots and garlands of vajras, lotuses, wheels, and skull-cups. They hold curved knives, skull-cups, khaṭvāṅgas, and offering vessels in their hands. Having performed the preliminary offerings such as the water for the feet, one should offer homage, confess misdeeds, take the vow not to commit them again, rejoice in merit, take refuge in the Three Jewels, generate the mind of enlightenment, rely upon the path, offer oneself, exhort [the deities], and make supplications according to the ritual, and then fully dedicate the merit. Having accomplished the wisdom of emptiness and joined the palms at the crown of the head, one should exhort the Tathāgatas preceded by the recitation of the verses. In this regard, the verse is as follows: Oṃ! Mantra of all the Tathāgatas, Source of all accomplishments for all sentient beings,

ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་འབྱུང་བར། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པས་རྨི་ལམ་གྱི་རྐྱེན་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་སོ་སོར་རིག་པས་ལྷག་པར་གྲོལ་བར་བྱའོ། ། སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་རང་བཞིན་མེད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སེམས་པཾ་ཡིག་དམར་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདཀར་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ལ་སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ། ཅུང་ཟད་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ་མངའ་བ། སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་རྣམ་པར་མཛེས་པ། དབུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་ཕྱེད་བཅིངས་བས་རྣམ་པར་མཛེས་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ཟུར་ཕུད་གསུམ་བཅིངས་པ། འཁོར་ལོ་དང་རྣ་རྒྱན་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་ལག་གདུབ་དང་སྐ་རགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འགྱིང་བཞིན་པའི་བ་དན་གསུམ་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་འདབ་མ་ན་གནས་པ།

"May the Tathāgatas, the source of all excellence, please remain here. Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham." Following that, one should liberate oneself through individual self-awareness, perceiving all phenomena—the objects of offering, the offerings themselves, and the offerer—as emptiness, signlessness, and wishlessness, like the conditions of a dream. One should render them devoid of intrinsic nature through the web of light rays from the mantra at the heart. One should then assume the divine pride of: "Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham." Then, one's own mind, having completely transformed into the form of a red syllable PAṂ, becomes a red lotus. Upon it is a sun mandala arising from the syllable AṂ, and upon that sun and moon is a white syllable HRĪḤ, which blesses a red five-pronged vajra. One should meditate on this. Preceded by the radiation and reabsorption [of light], that [vajra] completely transforms, and one arises as Vajravārāhī, appearing white like the autumn moon, with three red, round eyes and a face slightly baring her fangs. She is beautified by various flowers and her hair is loose, adorned with a half-tying style. Between two black vajra garlands, she wears a garland of skulls and her hair is bound in three tufts. She is adorned with a wheel, earrings, a necklace, bracelets, and a belt, and she holds a blazing three-pointed banner in her right hand.

སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྐྱེས་བུའི་མི་ཤེས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་སྟེང་གི་རྩེ་མོ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ། འོག་ཏུ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་དང་མགོ་བོ་རློན་པ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གསེར་གྱི་བུམ་པའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་ཕྲ་མོས་བརྒྱན་པ་བ་དན་སྣ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་དབྱུག་པ་དཔུང་པ་ལ་རེག་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གིས་གང་བའི་པདྨའི་སྣོད་བསྣམས་པ། ཁྲག་འཛག་བཞིན་པའི་མགོ་བོ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་མགུལ་དུ་འཕྱང་བ། པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཤེས་པ་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། གཅེར་བུ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་ཉི་མའི་འོད་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་བ་སྤུའི་ཕྲེང་བ་ཅན། གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། གཞན་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསྐྱེད་ནས་བདག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའོ་ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཉི་མ་དཀར་དམར་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོར་བལྟས་ལ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཁོར་བཞིན་པ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འཐོན་ཏེ།

The previously described Vajra destroys the fear of ignorance in beings. In his left hand, he holds a white staff with a five-pronged vajra at its upper tip. At the bottom are a dry human skull, a fresh head, and a crossed vajra; it emerges from the base of a golden vase and is adorned with small, tinkling bells and various banners, making it most beautiful. He holds a khaṭvāṅga that touches his shoulder and a lotus vessel filled with the blood of the four Māras. A garland of fifty fresh, blood-dripping heads hangs from his neck. He stands upon a sun disk atop a red lotus, with his right leg extended, treading upon an insentient being. He is naked, extremely fierce, and his body hairs radiate like the light of the sun. He is like a reflected image, endowed with the nine dramatic sentiments such as the erotic, and performs the welfare of beings in the ten directions through various emanations. He is blessed by the syllable Hrīḥ situated on a sun disk. One should meditate on oneself as Vajravārāhī, resting upon the Vajragarbha situated on the sun disk. From that, a web of light from the seed syllable at the heart causes all sentient beings to be generated in that same form; they then enter into oneself, and one should generate the divine pride of thinking, "I am the Bhagavatī Vajravārāhī." Following that, one should visualize a white syllable Hrīḥ on a white and red sun disk upon a multicolored lotus at one's own navel. The mantra, in the form of a white garland, revolves like a turning wheel; through this application, it emerges from the opening of the mouth.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་། ནོར་བུ་དང་། སྔགས་དང་། སྨན་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྐར་མ་དང་། རི་མོ་དང་། བསྟན་བཅོས་དང་། སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་རྣམས་བཀུག་ནས་ལྟེ་བའི་བུ་ག་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། རང་དང་གཞན་གྱི་མི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་ལྷ་མོ་མདུན་དུ་བལྟས་ནས། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་ནས་ཕཻཾ་ཡིག་གི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཅིངས་ཏེ། གཡོན་དུ་འཁོར་བཞིན་པས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ལ་དེའི་ས་བོན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གདན་དྲངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔར་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པ་རྣམས་དང་། དེར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་རྔ་དང་དུང་དང་རྫ་རྔ་དང་འཁར་རྔ་དང་པི་ཝང་དང་གླིང་བུ་དང་གླུ་དབྱངས་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་ཅ་ཅོའི་དཔུང་གཉེན་རྣམས་དང་། གུར་གུམ་དང་ག་བུར་དང་གླ་རྩི་དང་དྲི་བཟང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཁྲུས་གསོལ་བ། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །

One should meditate on oneself as having summoned the collections of the Buddha’s qualities, as well as the powers of jewels, mantras, medicines, the moon, stars, paintings, treatises, arts, and so forth, which enter through the navel aperture and burn away all ignorance of oneself and others. Then, having been perfectly exhorted by the light rays of the seed syllable at the heart, one looks toward the wisdom goddesses residing in space. Having first made offerings of the water for the feet and so forth with the previously mentioned assemblies of goddesses, and having preceded this with the recitation of the syllable PHEṂ, one should bind the blazing mudrā at the forehead and invite them while rotating to the left. Meditating on them as having become one, one should cultivate the divine pride through the mantra: Oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmā yogaśuddho ’haṃ. Then, having been perfectly exhorted by its seed syllable, one invites the Tathāgatas such as Akṣobhya residing in space. They [bring] vases consisting of the five Tathāgatas who have become the five nectars, along with various emanated musical instruments—drums, conchs, clay drums, gongs, lutes, flutes, and songs—and the gods and asuras with their clamorous hosts. A rain of saffron, camphor, musk, and fragrant flowers falls, just as when [the Buddha] was born, the Tathāgatas were bathed with the pure water of the gods.

དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་བཞུགས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་དབུ་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྤྲུལ་པ་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་བདུད་རྩི་མྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བསམ་གཏན་བྱས་ནས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཧྲཱིཿགང་གི་ཚེ་ལྡང་བར་འདོད་ན་དེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱས་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱ་བ་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བལྟ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་སོ།

Likewise, one should perform the self-consecration by reciting the verse: "In the same way, I too shall perform the ablution." With the mantra oṃ sarvatathāgata-abhiṣekata-samaya-śriye hūṃ, one should bless oneself and visualize Akṣobhya seated upon a multicolored lotus and sun disk, resting upon the crown of one's head. Then, the emanations—the goddesses such as Caṇḍākṣī and the others—should present various types of emanated offerings to him. Following the sequence to be explained, one should partake of the nectar and so forth, and then practice meditative concentration for as long as desired. Preceded by the emanation and reabsorption of light, one should recite the mantra while free from faults such as haste. The mantra for that is as follows: hrīḥ. When one wishes to arise, one should meditate on the mantra garland upon the syllable hrīḥ located at the navel. Preceded by the offerings and so forth, one should make aspiration prayers, perform the dedication, and recite the hundred-syllable mantra three times. Then, maintaining the divine pride of the goddess, one should engage in activities. One should view all phenomena as non-dual with that and conduct oneself in whatever way is comfortable. In that regard, the hundred-syllable mantra is as follows: oṃ āḥ oṃ vajrasattva samaya manupālaya vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarma suca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ hūṃ.

། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམས་ཏེ་སྔོན་བཞིན་དུ་སྔགས་བཟླས་ནས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ཉལ་བའི་དུས་སུ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བཞུགས་པར་བལྟས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཉལ་བ་ན་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་ལྷ་མོས་གཉིད་རབ་ཏུ་བསླང་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་གང་ཞིག་རིམ་པ་འདིས་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་རོའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེས་དམིགས་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བར་དུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་གི་ལྕེ་པདྨའི་རྣམ་པ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་འབར་ཞིང་འོད་གསལ་བ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོམས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱས་ནས་བརྒྱ་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་རྡོག་པོ་སྲད་བུ་ལ་བརྒྱུས་ནས་ཐུན་གསུམ་མམ་ཐུན་བཞིར་རྣལ་འབྱོར་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གཉིད་ལོག་པ་ན་སྔོན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་དང་བསྒོམ་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བརྒྱད་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་ནས་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས།

During the intervals between sessions, one should also instantly manifest the form of the goddess and, preceded by offerings and so forth, meditate for as long as desired. Having recited the mantra as before, one should perform everything as previously described. During the midnight session as well, having performed everything, at the time of sleep one should visualize the guru, buddhas, and bodhisattvas residing upon the crown of one’s head and make perfect offerings. Having prostrated with the eight limbs, when sleeping one should sleep in the lion’s posture. Then, during the morning session, the goddess will thoroughly awaken one from sleep, and one should perform everything as before. Alternatively, according to this sequence, in a certain location, one should sit cross-legged on a comfortable seat upon a corpse-cushion. Focusing on all sentient beings with compassion, and preceded by the confession of misdeeds up to the generation of the mind of enlightenment, one should meditate until the syllable ĀḤ is completely transformed into the form of one’s own tongue as a lotus, upon which the syllable Hrīḥ blazes and is luminous. Having stabilized this for as long as desired, the yogi should string fifty beads of a rosary on a cord and perform the recitation in three or four sessions. When falling asleep, one should sleep according to the previous ritual. Likewise, by being authorized in the ritual of recitation and meditation, one will be definitively liberated from the eight worldly concerns; abiding in faith, samaya, and vows, and possessing compassion, one should show reverence to the spiritual friend.

དེའི་ཕྱི་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པས་བསྟན་བཅོས་དང་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གིས་མངོན་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་དཔའ་བ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། འཁོར་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒོལ་བ་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། རིམས་དང་ངན་ཐབས་དང་། དུག་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་ཟོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་རོ། ། འདིའི་སྔགས་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། འདིའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐོད་ལེ་ཀོར་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་ན་བླུན་པོ་ཡང་སྙན་ངག་མཁན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་དྲི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉེ་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་གིས་མང་པོ་སྨོས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། བེམས་པོའི་བློ་ཡང་བསྟན་བཅོས་ལ་ཉོན་མོངས་པར་བྱ་མི་དགོས་ཏེ། མི་གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། ། སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ན་འདིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། འདིར་ཡང་གང་ཞིག་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་བརྟན་པར་གྱུར་པས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Thereafter, by reciting it seven hundred thousand times, the yogi will personally attain supernormal knowledge of all the treatises and the arts. He will become endowed with insight, heroic, fearless, and unassailable by any assembly. He will also become a debater. He will not be obstructed by fevers, malevolent spells, poisons, ḍākinīs, and the like. Whatever he eats will all turn into nectar. By reciting this mantra, siddhi will be attained. If one consecrates a piece of chalk with this mantra and gives it into someone's hand, even a fool will become a poet. Even by its mere scent, snakes and the like will be unable to approach. One will be able to benefit all others, including those who create obstacles through such hindrances. What is the use of my saying more? Even those of dull intellect need not struggle with the treatises, provided they have an unwavering mind. If one recites this mantra two hundred thousand times, it will accomplish the illumination of insight. Furthermore, those whose minds have become stable in this practice will possess the infinite qualities that have been taught. Through these, the most supreme siddhi will be attained. Thus ends the ritual for accomplishing the illumination of insight.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess5
མཆོད་པoffering4
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya3Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight2
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
བླ་མguru2
བསྔོ་བdedication2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Prajñāloka Sādhana” (Toh 3608), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3608

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI