Toh 3607 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravārāhī Sādhana

4 passages · 3,939 Tibetan characters · 888 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the meditative practice of the deity Vajravārāhī. It provides a systematic sequence of instructions designed to transition the practitioner from physical preparation to a complex internal visualization. The process begins with preliminary purification and the use of a samaya pill, moving into the construction of a mandala based on the four great elements, represented by specific seed syllables and geometric shapes. The practitioner is then committed to visualizing the deity in a specific iconographic form—characterized by the six mudrās, the trampling of Bhairava and Kālarātri, and the consumption of blood—while mapping specific seed syllables onto the deity's body, speech, and mind. The text concludes by directing the practitioner toward mantra recitation as a means of sustaining the meditative state when mental fatigue occurs, thereby integrating visualization with sonic practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,939 Tibetan characters · 888 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the meditative practice of the deity Vajravārāhī, the Vajravārāhīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Avadhūtipa Advayavajra. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection, where it extends over two pages. The work enacts a systematic sequence of meditative instructions, beginning with physical preparations such as early morning cleansing and the use of a samaya pill. It guides the practitioner through the visualization of a mandala composed of the four great elements—represented by the syllables Yaṃ, Raṃ, Vaṃ, and Laṃ in specific geometric shapes and colors—and the visualization of Mount Meru. This culminates in the meditation on the deity Vajravārāhī, who is depicted adorned with six mudrās and trampling Bhairava and Kālarātri. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic and ritual requirements of the practice, from the construction of the elemental mandala to the specific attributes of the deity's form and the arrangement of Ḍākinīs.

Sanskrit title
Vajravārāhīsādhana
Indian author
Avadhūtipa Advayavajra
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the technical precision of Anuttarayoga Tantra, where geometric and syllabic visualization is used to transform ordinary perception. For the modern reader, it illustrates the intersection of somatic preparation, symbolic architecture, and deity yoga in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RitesInstructions for early morning hygiene and the ingestion of the samaya pill.
2Mandala VisualizationThe transformation of seed syllables into geometric shapes representing the four elements.
3Deity VisualizationDetailed iconographic description of Vajravārāhī and her attributes.
4Syllabic Mapping and MantraThe placement of seed syllables on the deity's form and the transition to mantra recitation.

Themes

  • Somatic and Ritual Preparation (1)
  • Geometric and Syllabic Symbolism (2, 4)
  • Deity Iconography (3)
  • Mantra as Meditative Support (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravārāhī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་སྔ་བར་ལངས་ནས་ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་གི་རི་ལུ་ཞལ་དུ་བཅུག་སྟེ། རིའི་ཕུག་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་དབྱངས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གྱུར་ནས་དེའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་བཾ་ཡིག་དམར་པོ་བལྟས་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས་ཏེ། སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་མི་གནས་པའི་སྐུར་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Vajravārāhīsādhana. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravārāhī). Homage to Vajravārāhī! The yogi should rise early in the morning, perform the cleansing of the face and other preliminary rites, and place the samaya pill in his mouth. Sitting upon a viśvavajra seat in a delightful place such as a mountain cave, he should recite the vowels and consonants three times. By doing so, he transforms himself into Vajravārāhī and perceives all wandering beings as having her very form. He visualizes a red syllable Bāṃ upon a lotus and sun disk at his heart. From it, red light rays, as fierce as the fire at the end of an eon, travel to the realm of Akaniṣṭha. There, he invites the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas, who possess the body color, hand implements, and attributes of Vajravārāhī as will be described, to remain in the space before him. Having made perfect offerings with the light rays emanated from his heart, he performs the confession of misdeeds, rejoicing in merit, the dedication of virtue, taking refuge in the Three Jewels, and the generation of the mind of awakening (bodhicitta) in her presence. Then, having meditated upon the four immeasurables, he renders all phenomena into the emptiness of the vajra nature. Manifesting the meaning of the mantra: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, he should contemplate his own form as the non-abiding body in an instant.

སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རྣམ་པར་བཞེངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡྃ་རྃ་བྃ་ལྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཞུའི་དབྱིབས་དང་ཟུར་གསུམ་དང་ཟླུམ་པོ་དང་གྲུ་བཞི་རྣམས་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་རྣམས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན་ལྕོག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་རྣམ་པར་བསམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་རཱ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པཾ་ཛ་ར་ཧཱུྃ་ཡྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཱྃ་ཤྃ་ཏྲཱྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་དྲུག་གོ། ། བསྒྲུབས་ནས་དེའི་ནང་དུ་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམ་པར་བསམས་ནས་དེའི་དབུས་སུ་པྃ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་འོད་དམར་པོ་རྡོ་རྗེའི་ནང་དུ་སོང་བ་ལས་བྃ་ཡིག་དམར་པོའི་རང་བཞིན་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་ཁཊྭཱྃ་ག་བསྣམས་པ་ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སྐྲ་གྲོལ་བ།

By the power of former aspirations, arising from meditative absorption, one should visualize the maṇḍalas of the four great elements stacked one above the other: the syllables Yaṃ, Raṃ, Vaṃ, and Laṃ completely transform into the shapes of a bow, a triangle, a circle, and a square, which are black, red, white, and yellow respectively. Above that, one should visualize Mount Meru, square in shape and composed of the four precious substances, beautifully adorned with eight peaks, arising from the syllable Suṃ. Above that, with the mantras: Oṃ medinī vajrībhava vajrabandha hūṃ; Oṃ vajraprākāra hūṃ vaṃ hūṃ; Oṃ vajrapañjara hūṃ yaṃ hūṃ; Oṃ vajravitāna hūṃ khaṃ hūṃ; Oṃ śarajvālā trāṃ śaṃ trāṃ; Oṃ vajrajvālānalārka hūṃ hūṃ hūṃ—one should visualize the six successive layers, beginning with the vajra ground. Having accomplished this, one visualizes within it a celestial palace (vimāna) possessing all the characteristics such as being square and so forth. In its center is an eight-petaled lotus born from a red syllable Paṃ. Upon its anthers, from the complete transformation of the vowels and consonants, there is the union of the moon and sun; from the entry of red light into the vajra, one should visualize the nature of a red syllable Vaṃ, intensely radiant. From the complete transformation of all that, one visualizes oneself as the Bhagavatī Vajravārāhī, resembling a pomegranate flower, with two hands. Her right hand performs the vajra-fear-inspiring gesture (tarjanī), and her left holds a skull-cup and a khaṭvāṅga. She has one face, three eyes, and loose hair.

ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་མནན་པ། མགོ་བོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཁྲག་འཛག་བཞིན་པ་འཐུང་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་བཞི་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཡོན་སྐོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ལཱ་མ་དང་། དུམ་སྐྱེས་མ་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་རྣམས་ནག་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་མོ་དང་། དཀར་མོ་རྣམས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་བཞི་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། གཡས་ན་ཌ་མ་རུ་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་གྲོལ་བ། གཅེར་བུ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པས་གང་བའི་ཐོད་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཛཿཡིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་རང་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞིན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། བྃ་ཡིག་གིས་བཅིངས་ནས་ཧོཿཡིག་གིས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུཾ་ཁྃ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ལྷ་མོ་དྲུག་གི་དག་པ་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གོ་ཆར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བྃ་ལྟེ་བ་ལའོ། ། ཧྃ་ཡྃ་ཐུགས་ཀའོ། ། ཧྲཱིཾ་མྃ་ཞལ་ལོ། ། ཧྲཱེཾ་ཧྲཱིྃ་དབུ་ལའོ། །

Adorned with the six mudrās, clad in the directions as her garment, the nature of innate joy which is the essence of the five wisdoms, she tramples Bhairava and Kālarātri with her right leg extended. Her body is adorned with a garland of fresh heads, and one should meditate on her drinking the flowing blood. Then, on the four petals in the east and so forth, in counter-clockwise order, are Ḍākinī, Lāmā, Khaṇḍarohā, and Rūpiṇī, who are black, green, red, and white respectively. They each have one face and four arms. In their left hands they hold a khaṭvāṅga and a skull cup; in their right hands they hold a ḍamaru and a curved knife. They have three eyes, loose hair, and are naked, standing with the right leg extended. One should meditate on them as being fully adorned with the five mudrās. On the four petals in the intermediate directions, one should meditate on skull cups filled with bodhicitta and so forth. Following that, light rays radiate from the seed syllable at the heart, inviting the wisdom wheel of the Bhagavatī with the syllable JAḤ. With the syllable HŪṂ, one should cause her to enter one’s own samaya wheel like water into water. With the syllable VAṂ, one binds her, and with the syllable HOḤ, one pleases her. Then, with the syllables OṂ VAṂ BHRŪṂ HŪṂ KHAṂ ĀḤ HŪṂ HA, one should purify the sense bases. One should perform the armor of the Bhagavatī with the purities of the six goddesses and the lines of the mantra: OṂ VAṂ at the navel; HAṂ YAṂ at the heart; HRĪṂ MAṂ at the face; and HRĪṂ HRĪṂ at the head.

ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྤྱི་བོ་ལའོ། ། ཕཊ་ཕཊ་སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་ན་བཟར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པ་རྣམ་པར་དགོད་དོ། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་གཏོར་མ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་པ་དཔལ་ལྡན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ། ། །

HŪṂ HŪṂ is at the crown of the head. PHAṬ PHAṬ should be applied as the garment for the entire body. Then, one should arrange OṂ ĀḤ HŪṂ upon the body, speech, and mind of the Bhagavatī in their proper order. If one becomes weary from meditation, one should recite the mantra. In that regard, the mantra is: OṂ VAJRAVAIROCANĪYE HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. During the three sessions, one should meditate on the Bhagavatī preceded by the offering cake (bali). In all activities, one should abide in the form of the Bhagavatī in their proper order. This concludes the Sādhana of Vajravārāhī. It was composed by the feet of the great Paṇḍita Avadhūtipa, the glorious Advayavajra.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ལྷ་མོgoddess1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Vajravārāhī Sādhana” (Toh 3607), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3607

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI