Toh 3606 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Vasudhārā Dhāraṇī

1 passages · 756 Tibetan characters · 205 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Personal Instructions on the Vasudhārā Dhāraṇī serves as a technical manual for the ritual invocation of the deity Vasudhārā. The text functions as a pith instruction (man ngag), prioritizing practical application over theoretical exposition. It initiates the practitioner by establishing the necessary physical and visual environment, requiring the presence of a painted image or statue of the deity and the preparation of a square sand mandala. By prescribing these specific material conditions, the text commits the reader to a precise ritual protocol where the external arrangement of the sacred space is a prerequisite for the efficacy of the dhāraṇī. The work is structured to guide the practitioner from the initial act of homage through the physical setup of the ritual space, bridging the gap between iconographic representation and active meditative practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 756 Tibetan characters · 205 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Vasudhārā, the Vasudhārādhāraṇyupadeśa belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. Within the Tibetan canon, it is categorized under the Ocean of Sādhanas, both as a genre and as a canonical collection. The work enacts a precise ritual protocol, beginning with homage to the Noble Lady Vasudhārā and proceeding to the physical preparation of the sacred space. It instructs the practitioner to utilize a painted image or statue of the deity and to construct a square sand mandala of sandalwood, establishing the material conditions necessary for the ritual's efficacy. A scholar or serious reader consults this text today to understand the technical application of the dhāraṇī and the specific intersection of iconography and meditative practice, as the work prioritizes the practical arrangement of the ritual environment over theoretical exposition.

Sanskrit title
Vasudhārādhāraṇyupadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its illustration of how pith instructions translate complex tantric systems into actionable ritual steps. For the modern reader, it provides insight into the intersection of Buddhist art and ritual practice, specifically regarding the role of the image as a focal point for wealth-generating deities.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification of the Tibetan terminology. It distinguishes between different types of instructional genres, such as the pith instruction, and specifies the technical meaning of terms relating to iconographic representations.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual titles in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal salutation to the deity Vasudhārā.

Themes

  • Ritual Initiation (1)
  • Iconography (1)

Reading notes

  • The use of 'man ngag' in the Tibetan title signifies that this text is intended as a specialized oral instruction rather than a general theoretical treatise.
  • The mention of 'bris sku' highlights the necessity of a visual support (painted image) for the practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment and terminates mid-sentence, preventing a full analysis of the specific ritual instructions or the dhāraṇī itself.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on the Vasudhārā Dhāraṇī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་རཱི་ཎི་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་བྲིས་སྐུའམ། སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་ནས་མདུན་དུ་ཙནྡན་གྱི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་ཅིང་ལག་པ་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་པོ་ཏི་སྐུད་པས་བཅིངས་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཔྱངས་ཏེ་མདུན་དུ་ཆུའི་སྣོད་བཞག་ནས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དམིགས་ནས། དངོས་གྲུབ་མངོན་པར་འདོད་པས་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཀློག་པ་ཡང་སྭཱ་ཧཱ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དཱུར་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཀ་ར་དང་འབྲས་དང་ཆུའི་སྣོད་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གོས་དང་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་བཀླག་ཅིང་ཆུའི་ནང་དུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Vasudhārīṇy-upadeśaḥ. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i gzungs kyi man ngag (The Pith Instructions on the Dhāraṇī of Vasudhārā). Homage to the Noble Lady Vasudhārā. Having displayed a painted image or a physical statue of Vasudhārā, one should prepare a square sand mandala of sandalwood in front of it. Then, having generated the Blessed Lady and made offerings, one should anoint one's hands with sandalwood. Having bound the volume of the Vasudhārā dhāraṇī with a cord and hung a garland of flowers upon it, one should place a water vessel in front and insert it inside. Focusing with a mind of loving-kindness toward all sentient beings, and desiring the attainment of siddhi, one should hold the text at the heart and recite the Vasudhārā dhāraṇī. While reciting, one should include the svāhā at the end of the mantras. When uttering the sound of svāhā, one should offer white flowers along with dūrvā grass, sugar, and rice into the water vessel. One should recite this in a clean place and with clean clothing for as long as six months, and then the text should be returned into the water. The Pith Instructions on the Dhāraṇī of Vasudhārā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vasudhārīṇy-upadeśaḥ. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i gzungs kyi man ngag (The Pith Instructions on the Dhāraṇī of Vasudhārā). Homage to the Noble Lady Vasudhārā. Having displayed a painted image or a physical statue of Vasudhārā, one should prepare a square sand mandala of sandalwood in front of it. Then, having generated the Blessed Lady and made offerings, one should anoint one's hands with sandalwood. Having bound the volume of the Vasudhārā dhāraṇī with a cord and hung a garland of flowers upon it, one should place a water vessel in front and insert it inside. Focusing with a mind of loving-kindness toward all sentient beings, and desiring the attainment of siddhi, one should hold the text at the heart and recite the Vasudhārā dhāraṇī. While reciting, one should include the svāhā at the end of the mantras. When uttering the sound of svāhā, one should offer white flowers along with dūrvā grass, sugar, and rice into the water vessel. One should recite this in a clean place and with clean clothing for as long as six months, and then the text should be returned into the water. The Pith Instructions on the Dhāraṇī of Vasudhārā is complete.
text
The Tibetan title uses man ngag, indicating a 'pith instruction' or 'secret oral instruction' rather than a formal treatise.
lemma: མན་ངག
text
The term bris sku refers specifically to a painted image or iconographic representation of the deity.
lemma: བྲིས་སྐུ
text
The 'four-sided' (gru bzhi pa) mandala refers to a square geometric layout, typical of early ritual space demarcation.
lemma: མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ
text
The verb bskyed refers to the visualization process (utpāda) of generating the deity's form in the practitioner's mind.
lemma: བསྐྱེད་
text
The term dūr ba is a transliteration of the Sanskrit durva (Cynodon dactylon), a grass used in Vedic and Buddhist offerings.
lemma: དཱུར་བ
text
The instruction to 'go into the water' refers to the ritual immersion of the written text (poti) after the six-month period.
lemma: ཆུའི་ནང་དུ་གཤེགས་པར་བྱའོ
Ambiguities:
  • The phrase 'insert it inside' (ནང་དུ་བཅུག་སྟེ) is ambiguous; it likely refers to placing the bound volume into the water vessel, though it could theoretically refer to the mandala space.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Vasudhārā Dhāraṇī” (Toh 3606), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3606

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI