༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་རཱི་ཎི་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་བྲིས་སྐུའམ། སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་ནས་མདུན་དུ་ཙནྡན་གྱི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་ཅིང་ལག་པ་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་པོ་ཏི་སྐུད་པས་བཅིངས་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཔྱངས་ཏེ་མདུན་དུ་ཆུའི་སྣོད་བཞག་ནས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དམིགས་ནས། དངོས་གྲུབ་མངོན་པར་འདོད་པས་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཀློག་པ་ཡང་སྭཱ་ཧཱ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དཱུར་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཀ་ར་དང་འབྲས་དང་ཆུའི་སྣོད་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གོས་དང་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་བཀླག་ཅིང་ཆུའི་ནང་དུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །
In the language of India: Vasudhārīṇy-upadeśaḥ. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i gzungs kyi man ngag (The Pith Instructions on the Dhāraṇī of Vasudhārā). Homage to the Noble Lady Vasudhārā. Having displayed a painted image or a physical statue of Vasudhārā, one should prepare a square sand mandala of sandalwood in front of it. Then, having generated the Blessed Lady and made offerings, one should anoint one's hands with sandalwood. Having bound the volume of the Vasudhārā dhāraṇī with a cord and hung a garland of flowers upon it, one should place a water vessel in front and insert it inside. Focusing with a mind of loving-kindness toward all sentient beings, and desiring the attainment of siddhi, one should hold the text at the heart and recite the Vasudhārā dhāraṇī. While reciting, one should include the svāhā at the end of the mantras. When uttering the sound of svāhā, one should offer white flowers along with dūrvā grass, sugar, and rice into the water vessel. One should recite this in a clean place and with clean clothing for as long as six months, and then the text should be returned into the water. The Pith Instructions on the Dhāraṇī of Vasudhārā is complete.