Toh 3605 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vasudhārā Sādhana

1 passages · 715 Tibetan characters · 170 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the procedural framework for the sādhanā of Vasudhārā, the Buddhist deity associated with wealth and abundance. The text functions as a prescriptive guide for visualization and meditative transformation, initiating the practitioner in the transition from a conceptual seed-syllable to the fully realized form of the deity. By specifying the yellow color of both the syllable Bāṃ and the resulting deity, the text commits the reader to a precise somatic and mental discipline intended to manifest the deity's qualities. The structure follows a standard liturgical sequence, beginning with bilingual nomenclature and a formal homage before moving into the technical details of the deity's emergence from a seed-syllable, thereby bridging the gap between abstract sound and visual manifestation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 715 Tibetan characters · 170 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vasudhārā, the Vasudhārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Enacting a precise meditative process, the text guides the practitioner through the transformation of the yellow seed-syllable Bāṃ into the youthful, yellow-colored form of the deity, who is depicted with one face, two hands, and adorned with garments and ornaments. A scholar or serious reader consults this single-page document to examine the technical requirements of visualization and the liturgical sequence of the sādhanā, specifically the transition from a conceptual sound to a somatic manifestation of the deity's qualities.

Sanskrit title
Vasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition through literal translation and precise visualization techniques. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics, ontology, and ritual practice in Indo-Tibetan Buddhism.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by explaining the literal meaning of the Tibetan translation of Vasudhārā. Additionally, it offers an ontological interpretation of the seed-syllable Bāṃ, identifying it as the basis for the deity's visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the bilingual title of the practice and the opening invocation to the deity.

Themes

  • Ritual Nomenclature (1)
  • Deity Invocation (1)

Reading notes

  • The text utilizes a standard Indo-Tibetan liturgical format, pairing the Sanskrit name Vasudhārā with the Tibetan translation Nor rgyun ma ('stream of wealth').
  • The mention of a 'previously explained ritual' indicates that this text is part of a larger compendium or follows a standardized set of preliminary instructions common in sādhanas.

Limitations

  • The provided text is a fragment and cuts off mid-sentence, omitting the core ritual instructions, mantra, and visualization details.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vasudhārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་བཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་རྒྱན་དང་ན་བཟས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབབ་བཞིན་པའི་བུམ་པ་ཕྱག་གཡོན་ན་བསྣམས་ན། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གྲོགས་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས། གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་རཏྣ་ནི་དྷཱ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Vasudhārā-sādhana. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Vasudhārā). Homage to Vasudhārā! According to the previously explained ritual, here, from the complete transformation of a yellow syllable Bāṃ, [the deity] appears, yellow in color, with one face and two hands. She is youthful and adorned with ornaments and garments. In her left hand she holds a vase from which a rain of jewels and ears of rice is falling; her right hand performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). She is surrounded by an immeasurable retinue of female companions and sits upon a seat of a multicolored lotus and a moon. Her head is adorned by Ratnasambhava. Having generated her instantaneously from the seed-syllable at one's own heart, one should perform the mudrā: clench both hands into fists and bend the third joint of the middle fingers; this is the mudrā of Vasudhārā. Then, one should recite the mantra: Oṃ vasudhārā ratnanidhānakṣetre svāhā. The Sādhana of Vasudhārā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vasudhārā-sādhana. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i sgrub thabs. Homage to Vasudhārā! According to the previously spoken ritual, here, from the yellow syllable Bāṃ fully formed, [she appears] yellow in color, one face, two hands, youthful, adorned with ornaments and jewelry. In the left hand, she holds a vase from which ears of grain and a rain of jewels are falling; the right hand performs the gesture of supreme generosity. Surrounded by an immeasurable retinue of female companions, she sits upon a seat of various lotuses and the moon, her head adorned by the Jewel-Bearing [Ratnasambhava]. Having generated her instantaneously from the seed-syllable of one's own heart, one should perform the mudrā: crossing both hands into fists and bending the third joint of the middle finger is the mudrā of Vasudhārā. Then, the mantra 'Oṃ vasudhārā ratnanidhānakṣetre svāhā' is to be recited. The sādhana of Vasudhārā is complete.
text
The Tibetan name Nor rgyun ma is a literal translation of the Sanskrit Vasudhārā, meaning 'stream of wealth'.
lemma: ནོར་རྒྱུན་མ་
text
The seed-syllable Bāṃ (bAM) serves as the ontological basis for the deity's visualization.
lemma: བཾ་
glossary
The 'gesture of supreme generosity' refers to the varada-mudrā, the gesture of boon-granting.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ
text
The text specifies the deity is adorned by Ratnasambhava, the Buddha of the South, associated with wealth.
lemma: རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་
text
The mudrā is described as a specific manual configuration involving the third joint of the middle finger.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
background
The mantra concludes with svāhā, a standard Vedic and Buddhist formula for offering or consecration.
lemma: སྭཱ་ཧཱ
Ambiguities:
  • The phrase 'རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ' could be read as the deity being adorned by Ratnasambhava (as a crown/figure) or simply adorned with jewels; I have chosen the former based on the specific name of the Buddha.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vasudhārā Sādhana” (Toh 3605), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3605

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI