Toh 3604 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vasudhārā Sādhana

1 passages · 806 Tibetan characters · 192 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual for the practice of Vasudhārā, a deity associated with prosperity and abundance. It functions as a sādhanā, providing a structured sequence of meditative and ritual actions designed to facilitate the practitioner's identification with the deity. The text begins by establishing a linguistic bridge between the Sanskrit and Tibetan traditions, signaling its origin and authority. It commits the reader to a precise set of preliminary rites and the visualization of specific seed syllables, which serve as the sonic and mental focal points for the meditation. By integrating linguistic markers, iconographic details, and specific mudrās, the work guides the practitioner through a formalized process of spiritual cultivation aimed at achieving the qualities embodied by Vasudhārā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 806 Tibetan characters · 192 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the goddess Vasudhārā, the Vasudhārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a structured meditative process, beginning with an invocation to the goddess and proceeding to the precise visualization of seed syllables, such as the sixth vowel adorned with a half-moon and a bindu. By guiding the practitioner through these formalized ritual actions and meditative focal points, the work facilitates a spiritual identification with the deity. A scholar or serious reader consults this sādhanā today to examine the technical requirements of the meditation and the linguistic bridge established between the Sanskrit and Tibetan traditions, as evidenced by the dual titles provided in the opening of the translation.

Sanskrit title
Vasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. For the modern reader, it provides insight into the intersection of linguistics, iconography, and meditative praxis in Indo-Tibetan Buddhism.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the text's linguistic and iconographic elements. It specifically maps Tibetan alphabetic characters to their Sanskrit equivalents and defines the physical form of ritual gestures, such as the varada-mudrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary RitesContains the bilingual title, an opening homage to Vasudhārā, and the commencement of instructions for meditation.

Themes

  • Ritual Praxis (Sādhana) (1)
  • Iconography and Mudrā (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text is a technical manual for ritual performance rather than a philosophical treatise.
  • The inclusion of seed syllable notes indicates a focus on the precise phonetic execution of mantras essential to Vajrayāna practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment and cuts off mid-sentence, omitting the full meditation instructions, mantra, and offering sequence.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vasudhārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྒོམ་པར་འདོད་པས་དེའི་ཚེ་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས། འོན་ཀྱང་དྲུག་པའི་ས་བོན་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ནོར་རྒྱུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་གཡོན་ན་འབྲུའི་སྙེ་མ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབབ་བཞིན་པའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གྲོགས་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཞེས་སོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྲིས་སྐུ་བཀྲམ་ནས་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་བསྒོམས་ནས་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Vasudhārā-sādhana. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Vasudhārā). Homage to the goddess Vasudhārā! Then, for one who wishes to meditate on Vasudhārā, at that time, having performed everything as before, however, the seed syllable of the sixth [vowel] is adorned with a half-moon and a bindu. From the complete perfection of that, one should meditate on Vasudhārā, yellow in color, holding in her left hand a stalk of grain and a vase from which a rain of various jewels is falling, while her right hand performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). She is adorned with all ornaments and surrounded by a retinue of female companions. One should meditate on oneself as being likewise Vasudhārā. The mudrā of Vasudhārā is formed by binding both hands into fists and bending the third joint of the middle fingers. Then, the mantra should be recited: OṂ VASUNIDHANAKṢETRE SVĀHĀ. Having displayed a painted image of the Blessed Lady, performed great offerings, and meditated, one should go to sleep. Then, the siddhi of the Blessed Lady will be attained. The Sādhana of Vasudhārā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vasudhārā-sādhana. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i sgrub thabs. Homage to the goddess Vasudhārā! Then, for one who wishes to meditate on Vasudhārā, having performed everything as before, however, the seed syllable of the sixth [vowel] is adorned with a half-moon and a bindu. From the complete perfection of that, one should meditate on Vasudhārā, yellow in color, holding in her left hand a stalk of grain and a vase from which a rain of various jewels is falling, while her right hand performs the gesture of supreme generosity. She is adorned with all ornaments and surrounded by a retinue of female companions. One should meditate on oneself as being likewise Vasudhārā. The mudrā of Vasudhārā is formed by binding both hands into fists and bending the third joint of the middle fingers. Then, the mantra should be recited: OṂ VASUNIDHANAKṢETRE SVĀHĀ. Having displayed a painted image of the Blessed Lady, performed great offerings, and meditated, one should go to sleep. Then, the siddhi of the Blessed Lady will be attained. The Sādhana of Vasudhārā is complete.
text
The 'sixth seed syllable' refers to the sixth letter of the Tibetan alphabet, 'sha' (ཤ), which corresponds to the Sanskrit 'ṣ' in the seed syllable for Vasudhārā.
lemma: དྲུག་པའི་ས་བོན་
glossary
The gesture of supreme generosity is the varada-mudrā, characterized by the hand facing downward with the palm open.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ
text
This indicates a deity yoga practice of self-generation (sva-samutpāda), where the practitioner visualizes themselves as the goddess.
lemma: བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ་
text
The 'third joint of the middle finger' refers to the distal interphalangeal joint.
lemma: གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་
background
The use of a painted image (bhris-sku) suggests a ritual context where a physical support is used alongside visualization.
lemma: བྲིས་སྐུ་
text
The instruction to 'go to sleep' after meditation suggests this is a nocturnal ritual or a specific sleep-yoga practice.
lemma: ཉལ་བར་བྱའོ
Ambiguities:
  • The phrase 'ཐམས་ཅད་བྱས་ནས' (having performed everything) is ambiguous; it likely refers to preliminary rites (pūjā, purification) established in a preceding section of the larger collection.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Vasudhārā Sādhana” (Toh 3604), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3604

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI