Toh 3603 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Goddess Vasudhārā

2 passages · 1,182 Tibetan characters · 250 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a concise procedural framework for the practice of the Goddess Vasudhārā, a deity associated with prosperity. The text functions as a sādhana, guiding the practitioner through a structured transition from the meditative realization of emptiness to the specific visualization of the deity. By initiating the process with a focus on the seed syllable BAṂ and a preliminary visualization of Jambhala, the work commits the reader to a specific sequence of deity yoga designed to manifest the goddess. The brevity of the text, concluding immediately after the initiation of the visualization, suggests it serves as a liturgical template where the practitioner's internal meditative experience is the primary focus, framed by formal markers of beginning and completion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,182 Tibetan characters · 250 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Goddess Vasudhārā, the Devīvasudhārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. This concise sādhana enacts a structured process of deity yoga, guiding the practitioner from the meditative culmination of emptiness toward a specific visualization. The procedure involves the visualization of oneself in the form of Jambhala and the focus on the seed-syllable BAṂ within a moon maṇḍala at the heart to manifest the goddess. Scholars and serious readers consult this single-page text today to examine the precise liturgical framework and the sequence of visualization used in the practice of Vasudhārā.

Sanskrit title
Devīvasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the intersection of emptiness meditation and wealth-deity practice within the Indo-Tibetan tradition. Its reliance on seed syllables and preliminary deity visualizations reflects standard tantric methodologies for ontological transformation.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual sequence, specifically identifying the role of Jambhala as a preliminary visualization. It further explains the ontological function of the seed syllable BAṂ and identifies the formal closing of the liturgical text.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), the initial homage, and the commencement of the visualization process, including the preliminary focus on Jambhala and the seed syllable BAṂ.
2ConclusionA formal closing statement marking the completion of the ritual procedure.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1)
  • Ritual Structure (Sādhana) (1-2)

Reading notes

  • The text reflects the typical synthesis of Indian and Tibetan ritual traditions, as evidenced by the bilingual titling.
  • The requirement to visualize Jambhala prior to Vasudhārā indicates a specific hierarchical or complementary relationship between wealth deities in this tradition.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting only of the opening and closing markers; the central liturgical components (mantras, specific offerings, and detailed meditation instructions) are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of the Goddess Vasudhārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་ཝཱི་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་སཱ་དྷཱ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུར་བསམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་ལྟ་བུ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་མདུན་དུ་དཔལ་གྱི་ནོར། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནོར་སྟེར་མ། རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་གྱི་ནོར་ཞལ་མ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་བརྟེན་མའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དང་པོའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་རང་གི་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོའི་བདག་ཉིད་ལ་བའི་ལྕི་བའི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་ཁྲུ་གཉིས་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ནས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོས་སྟོང་ཕྲག་བཞིར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བཟླས་པས་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་གང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བྱས་པས་དཔལ་ཆེན་མོར་འགྱུར་བའོ། །

In the language of India: Devī Vasudhārā Sādhana. In the language of Tibet: Lha mo nor rgyun ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Goddess Vasudhārā). Homage to the Goddess Vasudhārā! Having meditated as before until the culmination of emptiness, one should instantly visualize oneself in the form of Jambhala. In the center of a moon maṇḍala at one’s heart, from the seed-syllable BAṂ, one should visualize the Bhagavatī Vasudhārā. Her body is golden in color, adorned with all ornaments, and she appears as if sixteen years of age. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and her left hand holds a garland of jewels. Her head is adorned by Akṣobhya. In front of the Bhagavatī is Śrīvasu; to her right is Vasudā; behind her is Śrīvasumukhī; and to her left is Vasumati. These should also be visualized as having bodies identical to the principal goddess, arising from their respective initial seed-syllables. Having meditated in this way, one should recite the mantras: OṂ VASUDHĀRIṆĪ SVĀHĀ OṂ ŚRĪVASU SVĀHĀ OṂ VASUŚRĪYE SVĀHĀ OṂ ŚRĪVASUMUKHI SVĀHĀ OṂ VASUŚRĪYE SVĀHĀ Having prepared a square maṇḍala of cow dung measuring two cubits for each of the deities, one should make four thousand offerings of fragrant flowers during the three sessions. By reciting for six months, the chariot of the mind will become completely filled. By performing four hundred thousand fire offerings with whatever flowers are available, one will become a person of great glory.

ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The sādhana of Vasudhārā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Devī Vasudhārā Sādhana. In the language of Tibet: Lha mo nor rgyun ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Goddess Vasudhārā). Homage to the Goddess Vasudhārā! Having meditated as before until the culmination of emptiness, one should instantly visualize oneself in the form of Jambhala. In the center of a moon maṇḍala at one’s heart, from the seed-syllable BAṂ, one should visualize the Bhagavatī Vasudhārā. Her body is golden in color, adorned with all ornaments, and she appears as if sixteen years of age. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and her left hand holds a garland of jewels. Her head is adorned by Akṣobhya. In front of the Bhagavatī is Śrīvasu; to her right is Vasudā; behind her is Śrīvasumukhī; and to her left is Vasumati. These should also be visualized as having bodies identical to the principal goddess, arising from their respective initial seed-syllables. Having meditated in this way, one should recite the mantras: OṂ VASUDHĀRIṆĪ SVĀHĀ, OṂ ŚRĪVASU SVĀHĀ, OṂ VASUŚRĪYE SVĀHĀ, OṂ ŚRĪVASUMUKHI SVĀHĀ, OṂ VASUŚRĪYE SVĀHĀ. Having prepared a square maṇḍala of cow dung measuring two cubits for each of the deities, one should make four thousand offerings of fragrant flowers during the three sessions. By reciting for six months, the chariot of the mind will become completely filled. By performing four hundred thousand fire offerings with whatever flowers are available, one will become a person of great glory.
text
The practitioner first visualizes themselves as Jambhala before visualizing the primary deity, a common feature in wealth-deity sādhanas.
lemma: བདག་ཉིད་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུར་བསམས་ནས
text
The seed syllable is identified as BAṂ (bṃ), which serves as the ontological basis for the manifestation of the goddess.
lemma: བཾ་ཡིག་
text
The term refers to the varada mudrā, the gesture of granting boons or supreme generosity.
lemma: མཆོག་སྦྱིན
text
The phrasing indicates that Akṣobhya is the crown ornament of the goddess.
lemma: མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའོ
text
The use of cow dung (lci ba) for the maṇḍala is a specific ritual requirement for this practice.
lemma: ལྕི་བའི་མཎྜལ་
text
The 'chariot of the mind' is a metaphor for the practitioner's mental capacity or wealth.
lemma: ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་
Ambiguities:
  • The phrase 'ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་' is read as 'sixteen years of age' (8x2), a standard age for female deities in this tradition.
  • The term 'སྟོང་ཕྲག་བཞིར་' is interpreted as 4,000 offerings based on the context of 'stong' (thousand).
confidence: high
2
Literal: The sādhana of Vasudhārā is complete.
text
The phrase marks the formal conclusion of the liturgical text.
lemma: རྫོགས་སོ
confidence: high
Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Goddess Vasudhārā” (Toh 3603), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3603

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI