Toh 3602 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Uṣṇīṣavijayā Sādhana

3 passages · 2,811 Tibetan characters · 690 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Uṣṇīṣavijayā. The fragments provided focus on the precise iconographic visualization required for the meditative process. The text describes a central figure characterized by a dual nature, contrasting a peaceful right face resembling the autumn moon with a fierce left face associated with the fire at the end of an aeon. The deity is depicted holding ritual implements, specifically a crossed vajra. Furthermore, the text outlines the arrangement of a retinue, specifying the placement and attributes of Takkirāja, Nīladaṇḍa, and Mahābala. By prescribing these specific visual details and the positioning of attendant figures, the text commits the practitioner to a rigorous mental reconstruction of the mandala, where the interplay of peaceful and wrathful imagery serves as the primary vehicle for the ritual's efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,811 Tibetan characters · 690 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Uṣṇīṣavijayā, the Uṣṇīṣavijayāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the canonical collection known as the Ocean of Sādhanas. The text enacts a meditative process centered on the precise iconographic visualization of the deity and their retinue. It prescribes a rigorous mental reconstruction of a mandala, detailing a central figure with contrasting peaceful and fierce aspects—resembling the autumn moon and the fire at the end of an aeon, respectively—alongside attendant figures such as Takkirāja, Nīladaṇḍa, and Mahābala. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the specific ritual implements and the interplay of wrathful and peaceful imagery that serve as the primary vehicles for the ritual's efficacy.

Sanskrit title
Uṣṇīṣavijayāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the complex iconographic standards of Indo-Tibetan tantric practice, where specific colors and attributes are linked to cosmic events. For the modern reader, it provides primary evidence of how visualization is used to synthesize opposing qualities, such as peace and terror, within a single deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers a formal homage to the deity.
2Visualization of the Central DeityDescribes the physical appearance, facial expressions, and hand implements of the main figure.
3Visualization of the RetinueDetails the placement and attributes of the attendant figures Takkirāja, Nīladaṇḍa, and Mahābala.

Themes

  • Iconographic Dualism (2)
  • Ritual Implements (2-3)
  • Mandala Arrangement (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Uṣṇīṣavijayā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསམ་གཏན་མ་ཆགས་འགྲོ་ལ་མཉེས། ། འགྲོ་མགོན་པདྨ་ལ་བཏུད་ནས། ། རང་ཉིད་སྒྲུབ་ཐབས་དྲན་བྱའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། ། ས་འཛིན་ལ་སོགས་ཡིད་འོང་བའི། ། ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གནས་ནས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་འདུག། རྣལ་འབྱོར་བསམ་བྱ་བསམ་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་འབྱུང་བ། ། དེ་ལ་བྷྲཱུཾ་བཅས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གསལ་བྱས་ནས། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ། ། མཆོད་ཅིང་དེ་རྣམས་མདུན་དུ་ནི། ། ལུས་སོགས་ལས་སྐྱེས་སྡིག་པ་རྣམས། ། བགྱིད་སྩལ་དབྱེ་བས་ཡང་དག་སྐྱེས། ། མན་ངག་རིག་པས་ཐམས་ཅད་བཤགས། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་རྣམ་པར་སྦྱང་། ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ནས། ། སྤྲོས་པ་དང་བཅས་རིམ་པ་བཞིན། ། མན་ངག་གིས་ནི་བརྟན་བྱས་ནས། ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྒྲུབ། ། བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མཚན་མེད་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡི། ། རང་བཞིན་མེད་པ་མཁའ་དབྱིངས་བཞིན། ། དེ་ལ་ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། ། ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་ཟླ་དཀྱིལ་ལ། ། ས་བོན་ལས་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། ། ཞལ་གསུམ་སོ་སོར་སྤྱན་གསུམ་པ། ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་ཉམས་དང་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། འོད་ཟེར་དང་ལྡན་ན་བཟའ་ནི།

In the language of India: Uṣṇīṣavijayāsādhana. In the language of Tibet: gTsug tor rnam par rgyal ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Uṣṇīṣavijayā). Homage to the Noble Uṣṇīṣavijayā! Having bowed to the Lotus Protector of Beings, who delights in the non-attached meditative concentration, I shall explain the sādhana of Vijayā so that one may remember the method for one’s own practice. Dwelling in a certain pleasant location, such as a mountain or the like, one should sit upon a very soft cushion. The yogi should contemplate the following: From the syllable BHRŪṂ, which is the source of the happiness of sentient beings, light rays radiate forth. Having clearly visualized the Buddhas, one should make offerings to those who have gone to the three times. Having made offerings, one should confess all misdeeds arising from the body and so forth—those committed, caused to be committed, or approved—before them. Through the knowledge of the pith instructions, one confesses them all. From that, one should purify what has arisen. One rejoices in all virtue and, having gone for refuge to the Three Jewels, stabilizes the practice through the pith instructions in the sequence of the elaborate stage, accomplishing it until enlightenment. Focusing with compassion upon sentient beings, one should meditate on the very nature of bodhicitta. It is signless, without focal point, and without intrinsic nature, like the expanse of space. Within that, from the syllable A, there arises a moon disc resting upon a lotus. From the seed syllable, the goddess appears, with three faces, each with three eyes. She is youthful and perfect in form, endowed with the moods of charm and so forth. She is adorned with all the ornaments that are the qualities of all the Buddhas, and possesses radiant light and garments.

། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དང་མཚུངས་པ། ། ཛཾ་བུ་ནཱ་དའི་གསེར་མདོག་ཅན། ། གཡས་པའི་ཞལ་ནི་ཞི་བའོ། ། དུས་མཐའི་མེ་འབར་སྤྲིན་བཞིན་འཕྲོ། ། འཇིགས་ཤིང་མི་བཟད་གཡོན་པའི་ཞལ། ། ཕྱག་གཡས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ནི། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བསྣམས། ། གཉིས་པ་ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་གནས་པའི། ། སངས་རྒྱས་དང་ནི་གསུམ་པར་མདའ། ། མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའོ། ། གཡོན་ན་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་ཞགས་པ་དང་། ། གཞུ་དང་དེ་བཞིན་མི་འཇིགས་པ། ། བུམ་པ་གང་བ་བསྣམས་པ་ནི། ། མཆོད་རྟེན་ནང་བཞུགས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྙིང་གར་ས་བོན་དང་བཅས་པའི། ། པདྨ་བསམ་བྱ་དེ་སྟེང་དུ། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་དྲ་བ་ཡིས། ། བསྐུལ་ཞིང་གདན་དྲངས་ནམ་མཁའ་ལ། ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་དག་འཁོད། ། བརྩེ་ཆེན་བདག་ཉིད་དེ་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་རྒྱུད་དུས་གསུམ་འཁོར་བར་བསམ། ། དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་མཛད། ། འབད་པས་རྟག་ཏུ་བསམ་པར་བྱ། ། མཆོད་རྟེན་ནང་བཞུགས་ཨོཾ་དང་ཏྲཱཾ། ། ཨཱཿཡིག་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ། ། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཨཾ་ཨཱཿཞེས་པ་ཡི། ། ས་བོན་ལས་སྐྱེས་གོ་རིམ་བཞིན། ། སྤྱི་བོ་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པའི་གནས། ། སྙིང་ག་ལྟེ་བ་རྐང་པའི་གནས། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པའི། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྣལ་འབྱོར་བསམ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་འོད་དང་མཚུངས་པ། ། འོད་ཟེར་དག་གི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ། ། ཆུ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དག་ལས་བྱུང་། ། གཡས་པ་དག་གིས་རྔ་ཡབ་བསྣམས། ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དག། དེ་ཡི་གཡས་གཡོན་ལོགས་སུའོ། ། མདུན་དུ་མི་གཡོ་བ་དང་ནི། །

Resembling the autumn moon, with the golden hue of Jambunada gold, his right face is peaceful. Like a cloud from which the fire at the end of an aeon blazes forth, his left face is terrifying and fierce. In his right hand at his heart, he perfectly holds a crossed vajra. The second [hand] holds a lotus, and the third an arrow. The fourth is in the mudrā of supreme generosity. In the left hands, in their proper order, he holds a threatening gesture with a noose, a bow, and likewise the gesture of fearlessness and a full vase. One should meditate on him dwelling within a stūpa. At the heart, one should visualize a lotus together with the seed syllable. Above that, through a lattice of white light rays, he is exhorted and invited into the sky, where a great mass of buddhas and all the bodhisattvas are seated. One should diligently and constantly visualize that those great embodiments of compassion also enter the continuum of one's own three times of cyclic existence. They bestow the empowerment; this should be meditated upon with effort. Within the stūpa, the syllables OṂ, TRĀṂ, ĀḤ, and HŪṂ, HRĪḤ, AṂ, and ĀḤ radiate intense light rays. From these seed syllables, in their proper order, the yogi should visualize Lokeśvara residing in the center of moon maṇḍalas at the crown, forehead, throat, heart, navel, and the soles of the feet. Resembling the light of the autumn moon, he radiates garlands of light rays. Arising from lotuses and vajras, he holds a fly-whisk in his right hands. To his right and left are Padma and Vajradhara. In front is Acala.

འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ། ། རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། ། གཡོན་དུ་སྟོབས་ཆེན་དགོད་པར་བྱ། ། རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུག་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ནི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། གློག་བཅས་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བཞིན་པའི། ། དུས་མཐའི་ཆུ་འཛིན་དང་མཚུངས་པ། ། སྤྱན་ནི་སོས་ཀའི་ཉི་འོད་བཞིན། ། གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། ། ཀུན་གྱི་ཕྱག་གཡོན་རྣམས་ན་ནི། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་ཞགས་པ་བསྣམས། ། འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་དཀྱིལ་བཞུགས། ། སྔགས་པས་ཉིན་དང་མཚན་མོ་རུ། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་འདི་ཡིས་བསྒོམ། ། རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པར་རབ་ཞུགས་ནས། ། དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། ། ཅེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

To the right is Takkirāja; behind him is Nīladaṇḍa; and to the left, Mahābala should be placed. They hold a sword, a hook, a staff, and a vajra in their hands. Like clouds at the end of an eon accompanied by lightning, they are like vajras falling down. Their eyes are like the summer sun, snatching away the life-force of the malevolent. In all their left hands, they hold nooses together with the threatening gesture. They are dense with garlands of blazing light rays and reside upon variegated lotuses and sun disks. The mantrin, endowed with yoga, should meditate on this day and night. Having entered the Vajrayāna, one will swiftly attain enlightenment. Thus ends the Sādhana of Uṣṇīṣavijayā.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷ་མོgoddess1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “An Uṣṇīṣavijayā Sādhana” (Toh 3602), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3602

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI