Toh 3601 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Uṣṇīṣavijayā

3 passages · 2,947 Tibetan characters · 621 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Ārya Uṣṇīṣavijayā. The work provides a prescriptive sequence of actions designed to transition the practitioner from a mundane state to a meditative state of deity yoga. It begins with preliminary purification rites and proceeds to the detailed visualization of the deity's iconography, including her four attributes—a bow, noose, the mudrā of fearlessness, and a vase—and her association with Vairocana. The text further commits the practitioner to a precise internal mapping of seed syllables (ĀḤ, HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AṂ) across the body's energy centers and the adoption of specific hand gestures. By synthesizing physical posture, mental visualization, and phonetic concentration, the text aims to facilitate the embodiment of the deity's qualities through a structured ritual technology.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,947 Tibetan characters · 621 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual practice of the deity Ārya Uṣṇīṣavijayā, the Āryauṣṇīṣavijayāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a precise liturgical sequence that guides the practitioner from preliminary mouth cleansing and the meditation on the four immeasurables toward the complex visualization of the deity. It details the iconography of Uṣṇīṣavijayā—including her attributes of the bow, noose, vase, and the mudrā of fearlessness—alongside her association with Vairocana and Lokeśvara. The practice further requires the internal mapping of seed syllables such as ĀḤ, HŪṂ, TRĀṂ, and HRĪḤ across the body and the formation of specific mudrās to accompany the recitation of the dhāraṇī. Scholars and serious readers consult this text today to examine the structured ritual technology of deity yoga, specifically how it synthesizes physical posture, phonetic concentration, and mental visualization to facilitate the embodiment of the deity's qualities.

Sanskrit title
Āryauṣṇīṣavijayāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the complex visualization and somatic practices central to Vajrayāna Buddhism. For the modern reader, it illustrates the intersection of iconography, linguistics, and ritual performance in the construction of a sacred experience.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesIntroduction of the title in Sanskrit and Tibetan and instructions for initial purification.
2VisualizationDescription of the deity's physical attributes, ornaments, and association with Vairocana.
3Somatic Mapping and MudrāPlacement of seed syllables on the body and instructions for forming ritual hand gestures.

Themes

  • Deity Iconography (2)
  • Somatic Ritualism (1, 3)
  • Seed Syllables (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Uṣṇīṣavijayā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བལྟས་ལ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་གསལ་བར་མཛད་ནས། མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསམས་ནས་མཆོད་པ་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་བསམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པའི་བྷྲཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བལྟས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས་ནས་བཞུགས་པ། ཞལ་དང་པོ་དཀར་པོ། ཞལ་གཡས་པ་སེར་པོ། ཞལ་གཡོན་པ་སྔོན་པོ། མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་པ་དང་། མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །

In the language of India: Ārya-uṣṇīṣavijayāsādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma gtsug tor rnam par rgyal ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Uṣṇīṣavijayā). Homage to the Noble Uṣṇīṣavijayā. First, the practitioner should perform the cleansing of the mouth and so forth, then sit upon a comfortable seat and meditate on the four immeasurables. Following that, one should visualize a moon maṇḍala arising from the complete transformation of the syllable A at one’s own heart. Upon that, one should behold a white syllable Bhrūṃ; from the mass of light rays emanating from it, all wandering beings are illuminated. Then, having visualized the Buddhas and Bodhisattvas in front, one should perform the offerings, the confession of misdeeds, and so forth. Then: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, once again, one should visualize a multicolored lotus born from the syllable Paṃ upon a moon at one’s own heart. Upon that, one should behold a white syllable Bhrūṃ situated in the center of a moon maṇḍala. From its complete transformation, there appears Uṣṇīṣavijayā, seated before a stūpa, white in color, with three faces, three eyes, and eight arms, adorned with all ornaments. She sits in the vajra posture upon a multicolored lotus and a moon. Her first face is white, the right face is yellow, and the left face is blue. Her fangs press against her lower lip. In her four right hands, she holds a multicolored vajra, the Buddha Amitābha seated upon a red lotus, an arrow, and the mudrā of supreme generosity.

གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་གཞུ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་རྣམས་སོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་ལྷའི་ན་བཟའི་སྟོད་གཡོགས་མནབས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ་དེ་དག་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་མི་གཡོ་བ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དབྱུག་སྔོན་ཅན་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་མནབས་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་སུ་རལ་གྲི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དབྱུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་ཤིང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་བཞིན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསམ་ཞིང་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཡིག་ནི་སྤྱི་བོར་རོ། །

In her four left hands, she holds a bow, a noose with a threatening gesture, the mudrā of granting fearlessness, and an excellent vase. She is crowned by Vairocana, wears a divine upper garment, is adorned with various ornaments, and should be visualized as having a garland of white light rays. To her right is Lokeśvara, white in color, holding a lotus in his left hand and a fly-whisk in his right. To her left is Vajrapāṇi, with a body like the petals of a blue utpala flower, holding a vajra resting upon an utpala in his left hand and a fly-whisk in his right; one should visualize them as seated there. Then, in the east, south, west, and north, one should meditate on Acala, Takkirāja, Nīladaṇḍa, and Mahābala, all blue in color, with two arms, one face, and three eyes. They stand with their left legs extended, wear tiger-skin garments, have hair bristling upward, and are adorned with the eight nāgas. They reside upon variegated lotuses and sun disks, holding a noose with a threatening gesture in their left hands, and in their right hands, they hold a sword, a hook, a staff, and a vajra, respectively. In the direction above, one should visualize the sons of the gods from the Śuddhāvāsa realm holding vases filled with nectar, from which a stream of nectar flows. One should thus visualize and arrange the Bhagavatī together with her retinue. The syllable OṂ is at the crown of the head.

ཨཱཿཡིག་ནི་མགྲིན་པ་ལའོ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ནི་སྙིང་གར་རོ། ། ཏྲཱཾ་ཡིག་ནི་དཔྲལ་བ་ལའོ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ནི་ལྟེ་བ་ལའོ། ། ཨཾ་ཨཱཿརྐང་པ་དག་ལའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་བཀུག་ནས་མཐེབ་ཆེན་དག་དང་སྦྱར་བ་ལེགས་པར་སྦྱིན་པར་མཛད་ནས། ཨོཾ་ཡིག་གསུམ་དང་བཅས་པའི་གཟུངས་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་ཕྱི་ནས་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བེ་ཨ་མེ་ཏ་བི་ཀྲཱན་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ག་ཏེ་ཨ་མི་ཏེ་གཱ་མི་ནི་ཨ་མི་ཏཱ་ཡུརྡ་དེ་ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

The syllable ĀḤ is at the throat. The syllable HŪṂ is at the heart. The syllable TRĀṂ is at the forehead. The syllable HRĪḤ is at the navel. The syllables AṂ and ĀḤ are at the two feet. Then, one should form the mudrā. Having joined the palms together, bent the index fingers, and properly joined them with the thumbs, one should recite the dhāraṇī together with the three syllables OṂ once, and thereafter recite the mantra with the mudrā of subduing. OṂ BHṚŪṂ SVĀHĀ is the heart mantra. OṂ AMṚTA ĀYURDADE SVĀHĀ is the near-heart mantra. OṂ AMṚTE AMṚTODBHAVE AMṚTAVIKRĀNTI AMṚTAGATE AMṚTAGĀMINI AMṚTĀYURDADE GAGANA KĪRTIKARE SARVA KLEŚAKṢAYAṂKARIYE SVĀHĀ is the garland mantra. This concludes the sādhana of the Noble Uṣṇīṣavijayā.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Uṣṇīṣavijayā” (Toh 3601), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3601

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI