Toh 3600 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Dhvajāgrakeyūrā Sādhana

3 passages · 3,337 Tibetan characters · 712 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the visualization and invocation of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner (Dhvajāgrakeyūrā). The text guides the practitioner through a specific sequence of meditative transformations: first, the dissolution of a mandala of buddhas and bodhisattvas into a seed syllable of light, and second, the emergence of a yellow goddess associated with liberation from battle. The process concludes with a ritual empowerment (abhisheka) wherein the practitioner is consecrated by Tathāgatas, such as Akṣobhya, who bestow five nectars from golden vases. By following these instructions, the reader commits to a visualization practice designed to transform their own identity and state of being through the mediation of a specific divine object and its personified deity, moving from the dissolution of the external environment to the internal reception of empowerment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,337 Tibetan characters · 712 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the ritual invocation of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner, the Dhvajāgrakeyūrāsādhana is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Dharmākaramati. The text was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises four pages. Within the Tibetan canon, it is situated in the Ocean of Sādhanas. The work enacts a precise meditative procedure beginning with the dissolution of buddhas and bodhisattvas into a seed syllable of light, followed by the visualization of a yellow, four-faced, and four-armed wrathful goddess who liberates the practitioner from battle. This process culminates in a ritual empowerment by Tathāgatas, including Akṣobhya, who bestow five nectars from golden vases to destroy fears of the lower realms. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific sequence of meditative transformations and the iconographic details of the deity, as well as the ritual mechanisms of consecration used to transform the practitioner's state of being through the mediation of a personified divine object.

Sanskrit title
Dhvajāgrakeyūrāsādhana
Indian author
Dharmākaramati
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the ritualization of symbolic objects into deities within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the technical application of seed syllables and nectars in the process of empowerment, reflecting the intersection of iconography and meditative praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers initial homage to the deity.
2Visualization of the DeityDescribes the dissolution of the buddha-mandala into a seed syllable and the subsequent manifestation of the yellow goddess.
3Empowerment RitualDetails the consecration of the practitioner by the Tathāgatas using golden vases of five nectars.

Themes

  • Ritual Transformation (2)
  • Empowerment (Abhisheka) (3)
  • Deity Yoga (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Dhvajāgrakeyūrā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀཻ་ཡཱུ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངན་སོང་འཇིགས་པ་ཀུན་འཇོམས་པའི། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་འདུད། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དད་པས་བྲི་བར་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། མཁས་པས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་དག་པས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་བདུད་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཙནྡྲཱརྐ་བི་མཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་སྟེང་དུ་དྷྭཾ་ཡིག་སེར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ནས། ཡིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་གདོན་པའི་བསམ་པས་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་སྟེང་དུ་དྷྭཾ་ཡིག་སེར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ།

In the language of India: Dhvajāgrakeyūrāsādhanam. In the language of Tibet: rGyal mtshan gyi rtse mo'i dpung rgyan gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner). Homage to the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner! I bow to the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner, which utterly destroys all fears of the lower realms. For the sake of the accomplishments of its sādhana, I shall write this with devotion. First, the practitioner should perform the cleansing of the mouth and other preliminary rites, then sit upon a comfortable seat in a pleasant location. With a pure mind of loving-kindness and so forth, the wise one should meditate on the supreme perfection of generosity, which subdues the māras and delivers one from the battlefield. Reciting the mantra oṃ candrārka-vimāle svāhā, one should visualize at one's heart the syllable āḥ completely transformed into the union of the moon and sun. Upon this, the yellow syllable dhvaṃ emits rays of light, through which one beholds the Buddhas and Bodhisattvas in the expanse of space. Having mentally made perfect offerings of natural flowers and so forth, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels. Following that, reciting the mantra oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho 'haṃ, one should meditate on emptiness in an instant. Then, generating the divine pride with oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako 'haṃ, and with the intention to liberate all sentient beings, one should visualize the yellow syllable dhvaṃ upon the union of the moon and sun, its rays of light reaching infinite sentient beings.

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུས་བརྒྱན་ཅིང་། དེའི་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་སླར་ལོག་སྟེ། འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་པས་ས་བོན་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བཞི་པ་ཁྲོ་ཞིང་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་ཞིང་མཛེས་པ། ན་བཟའ་སྔོན་པོ་མནབས་པ། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་ཕྱག་གཡས་ན་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དག་གིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དང་། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གཏུན་ཤིང་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། སྐུའི་ཕྱོགས་གཡོན་དུ་རྩེ་གསུམ་ལ་འཁྱུད་པའོ། ། ཞལ་དང་པོ་ནི་སེར་པོའོ། ། གཡོན་པ་ནི་དམར་པོའོ། ། ཅིག་ཤོས་ནི་དཀར་པོའོ། ། སྟེང་དུ་འཇིགས་ཤིང་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུའོ། ། རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་བཅིངས་པ། ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཤིང་བརྟན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ནས་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདན་དྲངས་ཏེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་སོ། །

Adorned with the bodies of buddhas and bodhisattvas, one should meditate that they enter into the heart, return, and then dissolve into the seed syllable as a mass of light rays. From the complete transformation of all these, one should meditate on the goddess who liberates from battle: yellow in color, beautiful, with four faces and four arms, wrathful, with her left leg extended, a protruding belly, and three eyes that are red, round, and lovely. She wears blue garments and holds a sword and a wheel in her right hands; in her left hands, she holds a black noose with the threatening gesture and a white pestle marked with a vajra. To the left side of her body, she embraces a trident. Her first face is yellow, the left is red, the other is white, and the upper face is terrifying and smoke-colored. Her orange-red hair is tied upward and adorned with five skull-cups. She dwells firmly in the center of a lotus and sun disk. In that same way, having generated the samayasattva, one should invite the jñānasattva with light rays from the seed syllable at the heart situated upon a sun disk and present perfect offerings. With the syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, one should summon, enter, bind, and subjugate. Then, one should make a supplication to the tathāgatas, saying: "May all the tathāgatas please confer empowerment upon me."

དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྣམ་པར་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་གསེར་གྱི་བུམ་པས་ཕྱག་ནས་དབང་བསྐུར་བཞིན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། ། གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་གང་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྐྱེད་ལ། སྔགས་བཟླས་ནས་རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་ཚིག་གིས་མཆོག་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀཻ་ཡཱུ་རེ་པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀ་རི་སྭ་སཻ་ནྱ་པ་རི་པ་ལ་ནི། ཨུ་པ་ཀཱ་མུ་ཁི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་པར་སཻ་ནྱ་ཨ་ནནྡ་མུ་ཁེ་ན་ཨ་ནནྡ་བྷུ་ཛེ་ན་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵེ་ཏྲ་དྷྱ་མི་ཀ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ཕྲེང་སྔགས་ནི་གཟུངས་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ལངས་པའི་དུས་སུ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཇི་ལྟར་རྗེས་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འདིར་ནི་བྱོན་པར་ཞུ། ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་གཤེགས་ནས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །

Then, one should meditate on oneself as being consecrated by the Tathāgatas, such as Akṣobhya and the others, who, from their own hearts, emanate golden vases completely filled with the five nectars and bestow the empowerment with their hands. Regarding that, the verse for the empowerment is as follows: "The empowerment is the great vajra, Venerated by all the three realms. Arising from the source of the three secrets Of all the Buddhas, I bestow it." OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢEKATA SAMAYA ŚRIYE ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. Then, from being completely filled and transformed, one should generate oneself as being crowned by Akṣobhya. Having recited the mantra, one will constantly grant the supreme boon through words of bliss. OṂ BHAGAVATĪ DHVAJĀGRAKEYŪRE PARASENYAVIDHVAṂSANAKARI SVASENYAPARIPĀLANI UPĀKĀMUKHI KHA KHA KHĀHI KHĀHI PARASENYĀNANDAMUKHENĀNANDABHUJENA PRAHARA PRAHARA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This is the heart mantra. OṂ SARVA GRAHA NAKṢETRA DHYĀMIKARAṆI SVĀHĀ. This is the near-heart mantra. The garland mantra should be looked for in the dhāraṇī. At the time of rising: "You have accomplished all the benefit of sentient beings; Just as you followed, grant the accomplishments. Having departed to the realm of the Buddhas, Please return here once again." With this mantra, one should request them to depart and remain. The sādhana of Dhvajāgrakeyūra is complete. Composed by the Paṇḍita Dharmākaraśrīmitra.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷ་མོgoddess1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Dhvajāgrakeyūrā Sādhana” (Toh 3600), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3600

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI