Toh 3599 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Vajraśṛṅkhalā Sādhana

2 passages · 1,307 Tibetan characters · 284 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides the ritual framework for the sādhana of the deity Vajraśṛṅkhalā. It functions as a procedural guide, beginning with the necessary physical preparations for the practitioner and concluding with the recitation of a specific mantra. The text frames the practice as a means to achieve rapid spiritual progress, explicitly suggesting that the ritual can lead to enlightenment in an instant, thereby rendering the pursuit of lesser siddhis unnecessary. By following this ritual procedure, the practitioner commits to a structured meditative process centered on the mantra OṂ VAJRA ŚṚṄKHALĀ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. The work is structured as a concise instructional manual, moving from the initial homage and seating arrangements to the final mantra and formal conclusion of the procedure.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,307 Tibetan characters · 284 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the sādhana of the deity Vajraśṛṅkhalā, the Vajraśṛṅkhalāsādhanopāyikā belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title rdo rje lcags sgrog gi sgrub thabs kyi cho ga, the work spans two pages in this edition. The text enacts a meditative process that begins with an homage to the Noble Lady Vajraśṛṅkhalā and the establishment of a comfortable seat, followed by the visualization of all phenomena as emptiness. It argues that such a practice can lead to the attainment of enlightenment in an instant, bypassing the need for other siddhis, and concludes with the recitation of the mantra OṂ VAJRA ŚṚṄKHALĀ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. A scholar or serious reader consults this concise instructional manual to examine the specific ritual framework and mantra associated with the practice of Vajraśṛṅkhalā.

Sanskrit title
Vajraśṛṅkhalāsādhanopāyikā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the Vajrayana tradition's emphasis on rapid enlightenment through deity-specific sādhana. It illustrates the integration of Sanskrit terminology with Tibetan ritual practice. Its importance for modern readers lies in its demonstration of the concise, formulaic nature of ritual manuals designed for specific meditative outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Vajraśṛṅkhalā, and instructions for the practitioner's seating.
2Conclusion and MantraDiscusses the attainment of enlightenment and siddhis, provides the central mantra, and formally closes the ritual.

Themes

  • Rapid Enlightenment (2)
  • Ritual Procedure (1-2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Vajraśṛṅkhalā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀྃ་ཁ་ལཱ་སཱ་དྷ་ན་ཨུ་པ་ཡི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་ནས། གཞན་གང་ཞིག་རྣམས་ཀྱང་འདིས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་བལྟ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྐྱེད་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་བདག་ཉིད་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ་གཡས་པའི་ཞལ་སེར་སྐྱ་ལ་སྤྱན་སེར་སྐྱ། ཞལ་གཡོན་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། དམར་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། ། ཞལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག། བཞི་པ་ན་མདའ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། གཉིས་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ། གསུམ་པ་ན་ཞགས་པ། བཞི་པ་ན་གཞུའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བྱི་ལའི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Vajraśṛṅkhalāsādhana-upāyika. In the language of Tibet: Rdo rje lcags sgrog gi sgrub thabs kyi cho ga (The Ritual of the Sādhana of Vajraśṛṅkhalā). Homage to the Noble Lady Vajraśṛṅkhalā. First, the mantra practitioner should sit upon a comfortable seat and, having declared that all phenomena are emptiness, should likewise view all other phenomena as the limit of emptiness and generate them in their perfection. Then, one should take refuge in the Three Jewels and so forth. Then, one should take up all sentient beings and those comprised of sentient beings, thinking: "I shall establish them all in the wisdom of omniscience." Then, at the heart is a multicolored lotus, upon which is a sun maṇḍala. From the syllable HŪṂ arises the nature of Vajraśṛṅkhalā, who severs all bonds, subdues malevolent beings, and is green in color with three faces. Each face has three eyes. The right face is pale yellow with pale yellow eyes; the left face is frowning and red with bared fangs. The central face is slightly smiling. She has eight arms: the first right hand bestows fearlessness, the second holds a vajra, the third a vajra chain, and the fourth an arrow. The first left hand holds a skull-cup completely filled with blood, the second a threatening gesture, the third a noose, and the fourth a bow. She dwells in a posture of great play, emitting clouds of Buddhas. One should meditate on Vajraśṛṅkhalā, who is draped in an upper garment of cat skin.

སྐད་ཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཐོབ་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། །

If even enlightenment is attained in an instant, what need is there to mention other siddhis? OṂ VAJRA ŚṚṄKHALĀ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the ritual procedure for the sādhana of Vajraśṛṅkhalā.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Vajraśṛṅkhalā Sādhana” (Toh 3599), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3599

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI