Toh 3596 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Five Rakṣās

12 passages · 13,001 Tibetan characters · 2,790 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Ritual of the Five Rakṣās (Pañcarakṣāvidhiḥ) is a liturgical manual designed to secure protection and longevity through the invocation of five female deities. The text prescribes a rigorous sequence of visualization and mantra recitation, beginning with the establishment of a sacred space—including a vajra canopy and Mount Meru—and the central manifestation of Mahāpratisarā. The practitioner is then directed to visualize four additional deities (Mahāśūnyatāvidāriṇī, Mahāmāyūrī, Mantrānusāriṇī, and Mahāśītavatī) in the cardinal directions, each arising from specific seed syllables and associated with distinct colors and mantras. The ritual commits the reader to a disciplined practice of deity yoga, combining mental concentration with material offerings such as bali cakes, dūrvā grass, and flowers. Beyond general protection, the text specifies the ritual's efficacy in mitigating epidemics, poisons, diseases, and the dangers of battle or supernatural entities, ultimately promising an increase in lifespan and the attainment of worldly sovereignty through repeated recitation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
12 passages · 13,001 Tibetan characters · 2,790 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the five protections, the Pañcarakṣāvidhāna belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title bsrung ba lnga'i cho ga, the work extends over nine pages in this edition. The text enacts a complex liturgical process beginning with the cleansing of the mouth and the protection of the yoga site through the mantra "Oṃ āḥ rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ svāhā." It directs the practitioner to visualize a sacred environment comprising a vajra canopy, fence, and awning, within which Mount Meru and the city of Great Liberation arise from the syllable Suṃ. This ritual space is further populated by a crossed vajra and a deity praised by a vast assembly of gods, including Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara, as well as nāgas and yakṣas. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific visualization techniques and the integration of diverse divine figures within the ritual framework of the classical Tibetan period.

Sanskrit title
Pañcarakṣāvidhāna
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work illustrates the integration of Indian tantric elements and protective deities into the Tibetan ritual corpus. It is significant for demonstrating how specific seed syllables and spatial arrangements are utilized to transform the practitioner's environment into a divine mandala for pragmatic outcomes like health and political power.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary PreparationsInstructions on physical cleansing, seating, and the visualization of the vajra enclosure and Mount Meru.
4-7Invocation of the Five DeitiesDetailed descriptions of the seed syllables, colors, and mantras for Mahāpratisarā and the four directional deities.
8Visualization and IntegrationThe process of radiating light rays from the seed syllables to pervade the three realms.
9-12Application and OfferingsGuidelines for reciting mantras for specific ailments or fears, the presentation of material offerings, and the requirements for the practitioner's ethical purity.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-8)
  • Protective Magic and Healing (9)
  • Ritual Offerings and Materiality (10, 12)
  • Ethical Discipline of the Practitioner (11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Five Rakṣās·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་རཀྵ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། བསྲུང་བ་ལྔའི་ཆོ་ག། འཕགས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿརཀྵཿརཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྣལ་འབྱོར་པའི་གནས་དང་བདག་ཉིད་བསྲུང་ཞིང་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་པྲཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྣང་བར་མཛད་ནས་མདུན་དུ་བལྟས་ཏེ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་བཟང་དང་། གཏོར་མ་དང་། ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཕུལ་ནས་སྡིག་པ་སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བཟོད་པ་གསོལ་བ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་འདོན་པར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བདེ་བ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་བྱམས་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དགའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཏང་སྙོམས་སུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་ས་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།

In the language of India: Pañcarakṣāvidhiḥ. In the language of Tibet: Bsrung ba lnga’i cho ga (The Ritual of the Five Protections). Homage to the Noble Prajñāpāramitā. First, the practitioner should perform the cleansing of the mouth and so forth, then sit upon a comfortable seat in a pleasant location. Reciting "Oṃ āḥ rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ svāhā," one should protect the site of the yoga and oneself, and perform the consecration. Then, from the syllable A at one’s heart, a moon maṇḍala arises. Upon it, light rays radiate from the syllable Praṃ, causing the gurus, buddhas, and bodhisattvas to appear. Visualizing them in the space before one, one should make offerings to the Great Prajñāpāramitā and her retinue. Having presented flowers, incense, lamps, perfumes, torma, food, and so forth, one should perform the confession of misdeeds, take refuge in the Three Jewels, generate the mind of awakening, dedicate the roots of virtue, and request forbearance. Next, one should meditate on the four immeasurables: compassion that desires to remove the suffering of others, loving-kindness that establishes others in happiness, joy in their remaining in happiness, and equanimity through the nature of suchness. Then, focusing the mind on all phenomena, one should meditate on non-conceptuality, reciting: "Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ." Then, with the syllable Hūṃ, one should consecrate the ground as being of the nature of a crossed vajra.

། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ་ཡང་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་སུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གྱུར་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་བཀྲམ་པས་སོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་པདྨ་གེ་སར་དང་བཅས་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པྲཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་ཡང་དག་པར་འཕྲོ་བ། དེས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྐུ་མདོག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཞལ་བཞི་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། རྣ་རྒྱན་གཡོ་བས་མཛེས་ཤིང་དོ་ཤལ་དང་རྐང་གདུབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྐ་རགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེའི་ཞལ་དང་པོ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྟར་དཀར་པོ། གཡས་ནག་པོ། རྒྱབ་སེར་པོ། གཡོན་དམར་པོའོ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་འཁོར་ལོ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པ་ན་མདའ་དང་། བཞི་པ་ན་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། གཉིས་པ་ན་རྩེ་གསུམ། གསུམ་པ་ན་གཞུ། བཞི་པ་ན་དགྲ་སྟའོ། །

Then, in the same manner, one should visualize a vajra canopy, a vajra fence, and a vajra awning. In the center of that, from the complete transformation of the syllable Suṃ, there arises Mount Meru, the city of Great Liberation, strewn with various kinds of flowers. Above that, from the complete transformation of the syllable Hūṃ, there is a crossed vajra. Upon that, from the complete transformation of the syllable Paṃ, there is a variegated lotus with its filaments and anthers. Above that, in the center of a moon maṇḍala, from the syllable Praṃ, light rays radiate perfectly. By these, the five wisdoms are invited and joined with all the Tathāgatas; then, from the complete transformation of the seed-syllable, one becomes of one taste with the form and color that will be described. This is Mahāpratisarā, white in color, appearing as an eight-year-old girl, with a stūpa adorning her crown. She sits upon a sun maṇḍala in the half-lotus posture with her right leg extended. She has four faces, three eyes, and eight arms. She is beautiful with swaying earrings and adorned with necklaces and anklets. She is graced with bracelets, armlets, and a belt, and is adorned with all ornaments. The first face of the Bhagavatī is white like her body; the right is black, the back is yellow, and the left is red. In her first right hand is a wheel, in the second a vajra, in the third an arrow, and in the fourth a sword. In her first left hand is a vajra noose, in the second a trident, in the third a bow, and in the fourth a battle-axe.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་དང་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་ཕྱོགས་ནས་ཡང་དག་པར་བསྙེན་བཀུར་བར་བྱེད་པ། དབང་པོ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་བདག་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་བག་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྣམས་གཅོད་པར་མཛད་པ། གསང་སྔགས་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དུག་དང་བྱད་སྟེམས་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་ཕྱེ་མར་མཛད་པ། ཞེ་སྡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཡང་དག་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལེན་པ་དང་། ཡི་གེ་འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་མངོན་པར་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གོམས་ཤིང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

Adorned with the Bodhi tree, decorated with various precious flowers, fruits, and so forth, she is perfectly praised by Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara, Kāmeśvara, and others, and is attended from the right side by gods, nāgas, yakṣas, and gandharvas. She is lauded by Indra, Yama, Varuṇa, Vaiśravaṇa, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and the rest of the gods. She cuts through the ripening effects born from the latencies of attachment, aversion, and ignorance. Through the mudrā of the supreme secret mantra, she destroys and pulverizes poisons and sorcery. Even through the wrathful rites of intense aversion, she utterly subdues those possessed of malicious intent. She protects all the Buddhas, Bodhisattvas, and the assemblies of Noble Ones who are delighted by perfect offerings. She protects those who take up the Mahāyāna and those who are endowed with writing, reading, upholding, reciting, listening to, and memorizing it. One should constantly and uninterruptedly cultivate and behold the Bhagavatī in such a manner, through the application of emanation and reabsorption. Her recitation mantra is: Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.

སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་མའི་སྦྱོར་བས་ལྷག་པར་བྱས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་མིའི་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་སྨིན་མཚམས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་གནོན་པ། ཕྱག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དོ་ཤལ་དང་། ཞབས་གདུབ་ཀྱིས་མཛེས་པ། དེའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེ། གཉིས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། གསུམ་པ་ན་མདའ། བཞི་པ་ན་རལ་གྲི། ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ། གཉིས་པ་ན་དགྲ་སྟ། གསུམ་པ་ན་གཞུ། བཞི་པ་ན་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དྲུག་པའོ། ། དེའི་རྩ་བའི་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་དཀར་པོ། ། རྒྱབ་སེར་པོ། ། གཡོན་ལྗང་གུ། ཐམས་ཅད་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྟོབས་ཆེན་པོ་གནོན་པ། དྲག་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཤིང་ལྗོན་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་མ་མོ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་པ། ནམ་གྲུ་ལ་སོགས་པའི་མི་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད་པ། ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྐྲག་པར་མཛད་པ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་མཛད་པ། དྲག་པོའི་མུན་པ་སྟུག་པོའི་སྤྲིན་རྣམས་སེལ་བར་མཛད་པ། འཆི་བདག་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པའོ། །

Just as it was in the east of the Great Mahāpratisarā, so too, having performed the preliminary practices as before, from the complete transformation of the seed-syllable HŪṂ and its emblem in the center of a variegated lotus, there arises Mahāśūnyatāvidāriṇī. She is black in color, with tawny hair bristling upward and adorned with human skulls. Her brow is knit in a frown and her fangs are bared. Radiating rays of light, she stands upon a sun-disk seat in a dancing posture, completely suppressing great bhūtas and great yakṣas. She is adorned with bracelets and armlets, and beautified by necklaces and anklets. In her first right hand she holds the gesture of supreme generosity and a vajra; in the second, a hook; in the third, an arrow; and in the fourth, a sword. In her first left hand she holds a threatening gesture and a noose; in the second, a battle-axe; in the third, a bow; and in the fourth, a six-faceted jewel upon a lotus. Her principal face is black, the right white, the back yellow, and the left green. Each face has three eyes. Her body is adorned with various ornaments such as jewels. She suppresses the great power of adversaries and possesses a fierce appearance. She is beautifully adorned by a nyagrodha tree and strikes terror into the goddesses such as the seven mātṛkās. She destroys humans such as Revatī and utterly terrifies nāgas such as Vāsuki. She purifies wind, bile, phlegm, and the like, and dispels the thick clouds of fierce darkness. She brings an end to all the Lords of Death.

དེའི་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རཻ་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བའི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གསུམ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། གསུམ་པ་ན་འཁོར་ལོ། བཞི་པ་ན་རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྟེང་ན་དགེ་སློང་། གཉིས་པ་ན་རྨ་བྱའི་མདོངས། གསུམ་པ་ན་བུམ་པའི་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། བཞི་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། དེ་ནས་རྩ་བའི་ཞལ་ནི་སེར་པོ། གཡས་ནག་པོ། གཡོན་དམར་པོའོ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལྗོན་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པའོ། ། དེའི་ལོགས་ན་གནས་པའི་བི་ཤེཿབདུན་གྱིས་གཡོགས་པ། དྲག་པོ་དང་བཅས་པའི་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་མཛད་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་བཅས་པའི་གཟའ་དགུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ། བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ལྷ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཡང་དག་པར་རྨོངས་པར་མཛད་པའོ། །

The mantra for its recitation is: OṂ AMṚTAVARĪ VARA VARA PRAVARA VIŚUDDHE HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, to the south of Mahāpratisarā, upon a multicolored lotus, in the center of a moon maṇḍala, from the complete transformation of the seed-syllable MAṂ, Mahāmāyūrī instantly appears. She is yellow in color, seated in the sattvaparyaṅka posture with her right leg extended upon a sun maṇḍala. She has three faces, each with three eyes, and eight arms. She wears a jeweled crown and is adorned with all ornaments. Her first right hand is in the gesture of supreme generosity; the second holds a precious vase; the third holds a wheel; and the fourth holds a sword. Her first left hand holds a monk atop an alms bowl; the second holds a peacock feather; the third holds a crossed vajra atop a vase; and the fourth holds a precious victory banner. Her central face is yellow, the right is black, and the left is red. She is beautifully adorned with the Aśoka tree. She is surrounded by the seven Viśvedevas and subdues the rākṣasas, including the fierce and pale-hued ones. She strikes terror into all the nāgas and other beings. She is worthy of prostration by gods, nāgas, yakṣas, and gandharvas, and worthy of veneration by the nine planets and the twenty-seven lunar mansions. She completely liberates from all poisons, both stable and mobile, and utterly bewilders the asuras together with the gods.

བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེའི་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཨཱ་ཀཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། སོ་སོ་འབྲང་མ་དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འཕྲོ་བ་ལ་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་ལང་ཚོ་གཞོན་ནུ་དང་ལྡན་པ། དོ་ཤལ་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། རྣ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཤི་རི་ཤཱའི་ཤིང་ལྗོན་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། དེའི་ཕྱག་དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ། གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། གསུམ་པ་མཆོག་སྦྱིན། བཞི་པ་མི་འཇིགས་པ། ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ། དྲུག་པ་ན་མདའོ། ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། བཞི་པ་ན་གཞུ། ལྔ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དོག་པ། དྲུག་པ་ན་པདྨས་མཚན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་སོ། ། རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་པོ། གཡས་ནག་པོ། གཡོན་དམར་པོའོ། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་མངོན་པར་བཀྲམ་པ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པའི་འོས་སུ་གྱུར་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ། མེ་ཏོག་མོ་དང་བཅས་པའི་རིག་འཛིན་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། །

The mantra for the recitation of that Bhagavatī is: OṂ AMṚTA VILOKINI GARBHA SAṂRAKṢA ĀKARṢAṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. To the west of that Mahāpratisarā, upon a multicolored lotus, in the center of a moon maṇḍala, one should meditate on the Mantrānusāriṇī, born from the complete transformation of the seed-syllable MAṂ. She is white in color, with three faces, three eyes, and twelve arms. She stands with her right leg extended upon a radiant sun maṇḍala. She wears a jeweled crown and is beautified by all ornaments, possessing the youthfulness of a maiden. She is adorned with necklaces, anklets, and earrings, and is graced by a śirīṣa tree. Her first right hand is in the mudrā of the Wheel of Dharma; the second is in the mudrā of meditative concentration; the third is in the mudrā of supreme generosity; the fourth is in the mudrā of fearlessness; the fifth holds a vajra; and the sixth holds an arrow. Her third left hand holds a lasso with the threatening gesture; the fourth holds a bow; the fifth holds a cluster of jewels; and the sixth holds a water-born lotus marked with a jewel. Her central face is white, the right is black, and the left is red. She is strewn with various flowers and is worthy of being perfectly worshipped by the gods, including the eight guardians of the world and others. She is perfectly praised by the hosts of gods, including the four great kings, and is worshipped by the vidyādharīs together with the goddesses of flowers.

དེའི་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སོ་སོ་འབྲང་མ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏྲཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གསུམ་མ། སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་དྲུག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ལྷའི་ན་བཟས་ཉེ་བར་སྤྲས་པའོ། ། དེའི་ཕྱག་དང་པོ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པ་ན་མདའོ། ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། གཉིས་པ་ན་གཞུ། གསུམ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། རྩ་བའི་ཞལ་ལྗང་གུ། གཡས་པ་དཀར་པོ། གཡོན་པ་དམར་པོའོ། ། ཙམ་པ་ཀའི་ཤིང་ལྗོན་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། འདོད་ལྷ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ། འཕྲོག་མ་དང་བཅས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་པ། བྱ་རོག་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། ཁྲ་དང་། ཀ་པོ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་འདེད་པར་མཛད་པ། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། རོ་ལངས་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་རྨོངས་པར་མཛད་པའོ། ། དེའི་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་མཎྜལ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས།

The mantra for her recitation is: OṂ VIMALE VIPULE JAYAVARE AMṚTE VIRAJE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Then, to the north of that Mahāpratisarā, upon a multicolored lotus, in the center of a moon maṇḍala, from the complete transformation of the seed-syllable TRĀṂ is born Mahāśītavatī. She is green in color, seated with her right leg extended upon a sun maṇḍala. She has three faces, three eyes, and six arms. She is adorned with the tathāgatas as a crown and is embellished with all ornaments and divine garments. Her first right hand is in the gesture of fearlessness, the second holds a vajra, and the third holds an arrow. Her first left hand makes the threatening gesture with a noose, the second holds a bow, and the third holds a precious victory banner. Her central face is green, the right is white, and the left is red. She is beautifully adorned by a champaka tree and is worshipped and praised by the gods, including the god of desire. She utterly subdues the yakṣas and yakṣiṇīs, including Hārītī. She destroys and drives away crows, owls, vultures, hawks, kaporas, and the like. She completely bewilders the bhūtas, pretas, piśācas, vetālas, rākṣasas, and so forth. The mantra for her recitation is: OṂ BHARA BHARA SAṂBHARA SAṂBHARA INDRIYA BALA VIŚODHANI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. In that same way, having meditated upon the maṇḍala as it was described,

དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ལས་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་མངོན་པར་ཁྱབ་ནས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་སྤྲོས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་ཅིང་གདན་དྲངས་པ་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་དྲངས་ཏེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བདུད་རྩི་མྱང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཁས་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མིག་ལ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོའོ། ། རྣ་བ་ལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཆེན་མོའོ། ། སྣ་ལ་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། ཞལ་ལ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོའོ། ། རེག་བྱ་ལ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཏེ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁྱད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པས་ཆོ་ག་འདིས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །

From the pervasion by the mass of its light rays, light rays arising from their respective seed syllables completely pervade the three realms without exception; one should then cause them to enter into the syllables in that same manner. Again, having radiated into the expanse of space, the wisdom wheel is invited, perfectly praised, and then caused to enter into one’s own samaya wheel. Then, having meditated on them as becoming non-dual and of one taste, one should visualize that all the Tathāgatas are invited by its light rays, perfectly worshipped, and that after requesting empowerment, they confer empowerment upon oneself. The wise should meditate preceded by offerings, praises, and the tasting of nectar. In the eyes is Mohavajrā, the Great Mahāpratisarā; in the ears is Dveṣavajrā, the Great Mahāsahasrapramardanī; in the nose is Mātsaryavajrā, the Great Mahāmāyūrī; in the mouth is Rāgavajrā, the Great Mahāmantrānusāriṇī; and in the sense of touch is Īrṣyāvajrā, the Great Mahāśītavatī. Likewise, one should understand the specific purities of the deities regarding the nature of the aggregates, elements, and sense bases—namely, form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. Having become established in such a samaya, one should recite the mantra according to this ritual.

གོང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེའི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྤེལ་ནས་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རིམས་དང་། དུག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནད་དང་། གཡུལ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རྨུགས་བྱེད་དང་། གཙང་པོ་དང་། དགྲས་རབ་ཏུ་འཚེ་བ་དང་། ཐོག་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་རི་དང་། ནགས་དང་། ལམ་དག་ཏུ་དེའི་སྔགས་དྲན་པས་རྟག་ཏུ་བག་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་འདི་བཞིན་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འབྱུང་བ། ། གང་དང་གང་གིས་གསོལ་འདེབས་པ། ། དེ་ཡི་ཚེ་ནི་འཕེལ་བའི་རྒྱུ། ། བསྲུང་བ་ལྔ་ཡི་ཆོ་ག་འདིས། ། བདེ་ལེགས་འབྱུང་བ་བདག་གིས་བྲི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་ཕྱིར། ། དགེ་བའི་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བྲི། ། ས་ཕྱོགས་གཙང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་ཉེ་བར་བྱུགས། ། བླ་རེ་ཡིས་ནི་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གོས་རྣམས་བཅད། ། ཙནྡན་ཁྱད་པར་ཅན་དག་དང་། ། དྲི་བཟང་དག་གིས་ཀུན་ནས་བྱུགས། ། སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི། ། མཎྜལ་ཟླུམ་པོར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོ་ཡིས། ། ཞི་བའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས། ། ཟེའུ་འབྲུ་གེ་སར་དང་བཅས་པའི། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་བྱ། ། བུམ་པ་ལྔ་ནི་ཡང་དག་དགོད། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་མཛེས། ། ལོ་མ་དག་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཅིང་། ། གདུགས་དང་བ་དན་ཡང་དག་ལྡན། ། པུ་སྟི་དང་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དང་། ། བྲིས་སྐུ་མདུན་དུ་ཡང་དག་བཀྲམ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་དྲི་དང་ནི། །

By means of the deity yoga of the aforementioned mantra syllables, one should recite them continuously with a peaceful mind, interspersing the name of the person to be accomplished. The same should be done for epidemics, poisons, diseases, and even in battle. For the fears of ḍākinīs, bhūtas, stupefying spirits, rivers, enemies, lightning, and falling meteors, by remembering that mantra in mountains, forests, or on roads, all anxieties are constantly dispelled. Regarding this, the sequence is as follows: For the sake of benefiting all sentient beings, I shall write this ritual of the Five Protections, Which brings about well-being for all beings, And serves as the cause for increasing the lifespan Of whoever makes this supplication. For the sake of benefiting all sentient beings, Draw a circular maṇḍala of virtue. In a clean and pleasant location, Smeared with cow dung, Covered above with a canopy, And draped with various kinds of cloth, Smeared all over with special sandalwood And other fragrant scents, One should draw a circular maṇḍala Measuring twenty-eight finger-widths. Then, with white colored powder, It is highly praised for the activity of pacification. One should fashion an eight-petaled lotus Complete with a central whorl and filaments. Five vases should be properly arranged, Beautifully adorned with flower garlands and cloth, Their mouths decorated with leaves, And complete with parasols and banners. In front, properly display scriptures, Representations of the Dharmadhātu, and painted images. Flowers, incense, and perfumes...

གཏོར་མ་ཞལ་ཟས་དབུལ་བར་བྱ། ། དཱུར་བ་ཀུན་དང་ཡང་དག་སྦྱོར། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཁྱད་འཕགས་རྣམས། ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་མཆོད་པར་བྱ། ། ཟན་དང་བུ་རམ་མེ་ཏོག་དཀར། ། འོ་མ་ཡི་ནི་བྱེ་བྲག་རྣམས། ། ཤར་ཕྱོགས་གནས་སུ་དགོད་བྱས་ནས། ། དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ། ། ཏིལ་ནག་དང་ནི་ཆང་གིས་བཀང་། ། ཤ་དང་ཉ་ཤ་སྒོག་པ་རྣམས། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཡང་དག་དགོད། ། གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ། ། འོ་མ་ཞོ་དང་འོ་ཐུག་དང་། ། མཉྫ་ན་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་དགོད། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་ཀླུ་ལ་འབུལ། ། མོན་གྲེའུ་མུད་ག་རྒྱ་སྲན་དང་། ། ཛམྦུ་ཊི་དང་བུར་ཆང་རྣམས། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དག་དགོད། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ། ། དབང་ལྡན་ནས་ནི་བརྩམས་ནས་ནི། ། ཇི་སྲིད་རླུང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་བར། ། ནག་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་དང་། ། ལྗང་གུའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཔྱང་། ། དབུས་སུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཀར། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཁྱད་འཕགས་རྣམས། ། འོ་མ་ཁྲག་གི་ཁམ་ཕོར་རྣམས། ། ཞོ་ཟན་དྲི་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ། ། དེ་བཞིན་དངོས་པོ་མ་ལུས་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ། འབྲས་བུ་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་དང་། ། ལ་དུ་མོ་ད་ཀ་ཆང་བུ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་ཆང་བུ་སོགས། ། ཀ་ར་འོ་མའི་བྱེ་བྲག་གི། ། གཏོར་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བཞག། མཚན་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་མཛེས་པ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་། ཆོས་འཆད་པ་ཡི་སློབ་དཔོན་དང་། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཁྲུས་བྱས་གཙང་མའི་གོས་བགོ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་སྟན་ཡང་གཙང་མར་འདོད།

One should present the offering cake (bali) and food. It should be perfectly combined with dūrvā grass and excellent white flowers. One should make offerings to the deities of the cardinal and intermediate directions according to the ritual. Having arranged rice, molasses, white flowers, and various kinds of milk in the eastern direction, one should present the offering cake to the gandharvas. Filled with black sesame and liquor, along with meat, fish, and garlic, one should properly arrange these in the southern direction and present the offering cake to the kumbhāṇḍas. Having properly arranged milk, yogurt, milk porridge, and various kinds of mañjana in the western direction, one offers the great offering cake to the nāgas. Having properly arranged mung beans, mudga, broad beans, jambuṭi, and molasses liquor in the northern direction, one presents the offering cake to the yakṣas. Starting from the northeast and extending as far as the domain of the wind, one should hang garlands of black, red, yellow, and green flowers. In the center, one should hang a white flower garland. With various excellent flowers, bowls of milk and blood, yogurt-rice, and perfumes, as well as all other such things without exception, one should present the water for the mouth (argha) in an appropriate manner. Whatever fruits and roots are available, along with sweets, modaka, and morsels of food, as well as the morsels and so forth as they have been described, and the offering cake made of sugar and various kinds of milk, should be placed in the southern direction. Adorned beautifully with the eight auspicious symbols, likewise, the master who teaches the Dharma and the karma-vajra should bathe, wear clean clothes, and likewise desire a clean seat.

། ཞལ་ནི་ཤར་དུ་མངོན་ཕྱོགས་ནས། ། སྨྲ་བཅད་ནས་ནི་རྟག་ཏུ་བཀླག། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མ་ཡི། ། བསོད་སྙོམས་པ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། ། སྦྱིན་བདག་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་གིས། ། ཡོངས་སུ་དག་པར་བཀླག་པར་བྱ། ། ལན་གཅིག་ལ་སོགས་བརྩམས་ནས་ནི། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་བཀླག། ཆོ་ག་ཆད་པ་ལ་སོགས་པས། ། བཀླགས་པས་ཡང་དག་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། བློ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་ཚོགས་པ། ། བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་དོན་བརྩོན་པས། ། དེ་ཡི་བདེ་ལེགས་སྒྲུབ་པར་ནི། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཁ་ཟས་དཀར་པོས་སྟོན་མོ་བྱས། ། ཤ་ཡི་བཟའ་བ་རྣམ་པར་སྤངས། ། བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལས་མཐུན་པར་ནི། ། ཀུན་ལ་ཤ་ནི་མེད་བྱས་ལ། ། སློབ་དཔོན་བྱང་དུ་ཞལ་ཕྱོགས་པས། ། དེ་ལ་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། ། བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་གསུངས་པ་བཞིན། ། ལྷ་རྣམས་སོ་སོ་ལ་དམིགས་ནས། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དང་ལྡན་པས། ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དེ་བཞིན་ལ། ། མཐའ་ཡས་སྤྱོད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། བདེན་པ་གསུང་མཛད་སངས་རྒྱས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། བདེན་པ་ལ་ནི་རབ་གནས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། འདོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་ཞིང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་ཤོག། སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། དཱུར་བ་ཀུན་དང་ཡང་དག་སྦྱར། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ནི་མཆོད་བྱ་ཞིང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། ། སྔགས་ནི་ལན་ཅིག་བརྗོད་ནས་ནི། །

Facing toward the east, one should always recite with speech restrained. Monks of pure ethical discipline and those who live on alms are highly praised. Whatever patron or preceptor there may be, they should recite with complete purity. Having begun with a single recitation and so forth, one should recite twenty-one times and so on. Through the omission of ritual procedures and the like, the recitation will not be perfectly accomplished. Those with perfect intelligence and diligence, who strive for the benefit of sentient beings out of compassion, have been taught by the Buddhas of the past to accomplish their well-being. Having prepared a feast with white foods, one must completely abandon the eating of meat. In accordance with all the treatises, meat should be excluded for everyone. The preceptor, facing north, should then correctly undertake the rite. As previously taught regarding meditation, one should focus on each of the deities and, possessing offerings and praises, ring the bell. Likewise: "Homage and prostration to the Buddha of infinite range. Homage and prostration to the Buddha who speaks the truth. May there be victory, firmly established in truth. May there be liberation from all desires and the attainment of the fruit. Homage and prostration to the heroic being. Homage and prostration to the Tathāgata. Homage and prostration to all the gods. Homage and prostration to the Dharmadhātu." Combine all the dūrvā grass and intersperse the name of the person to be accomplished with the mantra. All the gods should be worshipped, and within the nature of the Dharmadhātu, the mantra should be recited once.

ལན་ཅིག་སྦྱོར་བས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གི་ལས་ཀྱིས་ནི། ། ཚེ་ནི་ཀུན་དུ་འཕེལ་བར་རིགས། ། གང་དང་གང་གིས་གསོལ་འདེབས་ན། ། དེར་ནི་མཎྜལ་བྲི་བར་བྱ། ། རྒྱལ་སྲིད་ཡུལ་དང་དེ་བཞིན་གྲོང་། ། ལྷས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་བཞིན། ། མི་མ་ཡིན་པ་ཞུགས་གྱུར་པའི། ། འཆི་ནད་དང་ནི་མུ་གེ་རྣམས། ། དེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཤིང་སྐམ་ལ་ཡང་ལོ་འབྲས་འབྱུང་། ། ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བྱ་བ་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་འདོད་ན། ། དེ་ནས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ངེས་པར་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་སྐྱེས་ནད། ། བད་ཀན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི། ། མ་ལུས་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀུན། ། རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ངེས་པར་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར། ། བསྲུང་བ་ལྔའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

One should make offerings with a single application. Through ten thousand recitations of the rite, it is known that one's lifespan will increase in every way. Whenever one makes a supplication, one should draw a maṇḍala there. Sovereignty, lands, and likewise villages, temples, and pleasure groves—as well as the deaths, diseases, and famines caused by non-human spirits—shall be protected by this rite. Even in withered trees, leaves and fruit will appear. The suffering of karma is inconceivable. Whatever task one wishes to accomplish, through this protective ritual, it will certainly be protected. Diseases born of wind and bile, and those arising from phlegm or their combination—all illnesses without exception will become constant well-being. Through the application of reading and recitation, obstacles will certainly be eliminated. The ritual of the five protections is complete.

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
མཆོད་པoffering6
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྟོད་པpraise5
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དྲི་ཟgandharva3
ཕྱག་འཚལhomage2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བསྔོ་བdedication1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
ཕུང་པོaggregate1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དགེ་སློངmonk1
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Five Rakṣās” (Toh 3596), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3596

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI