Toh 3595 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajragāndhārī Sādhana

2 passages · 1,388 Tibetan characters · 230 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Sādhana of Vajragandhārī, provides the necessary liturgical components for the practitioner to invoke and visualize the deity Vajragandhārī. The text is structured as a concise ritual sequence, beginning with a formal homage and a detailed iconographic description of the deity's physical form—specifically her black complexion, six faces, twelve arms, and tawny hair. This visual foundation serves as the prerequisite for the subsequent ritual invocation. The text then transitions to a Sanskrit dhāraṇī, which employs imperative commands to ensure the deity's swift arrival and entry into the ritual space or the practitioner's body. By following this sequence, the reader commits to a precise set of visual and sonic instructions designed to facilitate a direct encounter with the deity, moving from the conceptualization of form to the active summoning of the presence through mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,388 Tibetan characters · 230 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Vajragandhārī, the Vajragāndhārīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a precise liturgical sequence that begins with a formal homage and a detailed iconographic description of the deity—depicting her as a black figure with six faces, twelve arms, and tawny hair—before transitioning to a Sanskrit dhāraṇī designed to ensure the deity's swift arrival. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific visual and sonic instructions used to facilitate a direct encounter with the deity, moving from the conceptualization of her form to the active summoning of her presence through mantra.

Sanskrit title
Vajragāndhārīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanas found within the Ocean of Sādhanas collection, illustrating the synthesis of iconographic precision and mantra practice. For the modern reader, it demonstrates the technical nature of Vajrayāna ritualism, where specific physical attributes and phonetic formulas are viewed as essential tools for spiritual realization.

What the commentary adds

The commentary provides philological and liturgical clarifications, specifically defining Tibetan terms related to hair color and explaining the function of Sanskrit imperatives. It identifies standard ritual formulas used in the opening homage and the invitation mantra, focusing on the technical meaning of the commands.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionProvides the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage, and the primary physical attributes of Vajragandhārī.
2Ritual InvocationA Sanskrit dhāraṇī containing imperative commands for the deity's swift arrival and entry.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Ritual Invitation (Āvāhana) (2)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the name of the practice and a homage.
  • The use of 'śīghraṃ gṛhṇa' and 'āviśa' indicates a specific functional phase of the sādhana focused on the invitation of the deity.

Limitations

  • The text is a fragment consisting of only two passages, lacking the full procedural steps of a complete sādhana (such as generation stage or completion stage instructions).

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vajragāndhārī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་གཱནྡྷ་རཱི་ནག་མོ་ཞལ་དྲུག་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མདའ་དང་། འཁོར་ལོ་རྣམས་སོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་ཁཊྭཱཾ་ག་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར་བའོ། ། ཞལ་དང་པོ་ནི་ནག་པོའོ། ། ཞལ་གཞན་ལྔ་ནི་ཁ་དོག་ལྔ་སྟེ། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོའོ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། འདི་ལ་ཡང་གཟུངས་འདིའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟེ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་གྲ་བྷཱི་མ་བྷ་ཡཱན་ཀཱ་ཡཻ་ཡོ་གཱི་ནཱི་ཡཻ་བྷི་ཥ་མ་བྷ་གི་ནཱི་ཡཻ་དྭ་ད་ཤ་བྷུ་ཛ་ཡཻ་བི་ཀཱིརྞ་ཀེ་ཤཱི་ཡེ་ཨ་ནེ་ཀ་རཱུ་པ་བི་བི་དྷ་བེ་ཤ་དྷ་ར་ཎཱི་ཡཻ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་ཏྲ་ཡ་ནཱཾ་རཏྣ་ནཱཾ་ས་ཏྱེ་ན་ཨཱ་ཀདྡྷྱ་ཨ་ཀདྡྷྱ་བ་ལ་དེ་ཝཱ་དེ་ཀཾ་ཡེ་ཙཱ་ནྱེ་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛ་ན་ཏི་ཏཱ་ནཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི།

In the language of India: Vajragandhārīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje gandhārī’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajragandhārī). Homage to Vajragandhārī! Vajragandhārī is black, with six faces and twelve arms. Her tawny hair is swept upward, and she stands with her left leg extended. Her fangs are bared, and each face has three eyes. In her six right hands, in order, she holds a vajra, a vajra-bell, a sword, a trident, an arrow, and a wheel. In her six left hands, she holds a khaṭvāṅga, a hook, a bow, a battle-axe, a noose, and a threatening gesture at her heart. Her first face is black; the other five faces are five colors: white, yellow, red, green, and blue. She sits upon a seat of a multicolored lotus and a sun disk. The dhāraṇī for this is as follows: Namaḥ ratnatrayāya | Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye | Mahāyakṣasenāpataye | Namaḥ bhagavati mahāvajragandhāri anekaśatasahasraprajvalitadīpte jvalitadīpte jayai ugrabhīmabhayānakāyai yoginīyai viṣamabhaginīyai dvādaśabhujāyai vikīrṇakeśīyai aneka-rūpa-vividha-veśa-dhāraṇīyai | Ehyehi bhagavati mahāvajragandhāri trayāṇāṃ ratnānāṃ satyena ākarṣaya ākarṣaya | Baladevādekaṃ ye cānye samayena tiṣṭhantu tān avartayiṣyāmi |

ཤཱི་གྷྲཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཨོཾ་ཨ་ལི་ཨ་ལི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མུ་ལུ་མུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་དྷ་མ་དྷ་མ་རཾ་ག་རཾ་ག་རཾ་གཱ་པ་ཡ་རཾ་གཱ་པ་ཡ་པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་སིདྡྷ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་ནི་ཆོ་ག་འདི་ལས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

ŚĪGHRAM GṚHṆA GṚHṆA | OṂ ALI ALI HULU HULU MULU MULU CULU CULU DHAMA DHAMA RAṄGA RAṄGA RAṄGĀPAYA RAṄGĀPAYA PŪRAYA PŪRAYA | ĀVIŚA ĀVIŚA BHAGAVATĪ MAHĀVAJRA-GANDHARĪ SIDDHA-CAṆḌA-VAJRAPĀṆI RĀJÑĀPAYATI HRĪḤ HA HA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | The extensive application of this [mantra] is according to this ritual. This concludes the Sādhana of Vajragandhārī.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vajragandhārīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje gandhārī’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajragandhārī). Homage to Vajragandhārī! Vajragandhārī is black, with six faces and twelve arms. Her tawny hair is swept upward, and she stands with her left leg extended. Her fangs are bared, and each face has three eyes. In her six right hands, in order, she holds a vajra, a vajra-bell, a sword, a trident, an arrow, and a wheel. In her six left hands, she holds a khaṭvāṅga, a hook, a bow, a battle-axe, a noose, and a threatening gesture at her heart. Her first face is black; the other five faces are five colors: white, yellow, red, green, and blue. She sits upon a seat of a multicolored lotus and a sun disk. The dhāraṇī for this is as follows: Namaḥ ratnatrayāya | Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye | Mahāyakṣasenāpataye | Namaḥ bhagavati mahāvajragandhāri anekaśatasahasraprajvalitadīpte jvalitadīpte jayai ugrabhīmabhayānakāyai yoginīyai viṣamabhaginīyai dvādaśabhujāyai vikīrṇakeśīyai aneka-rūpa-vividha-veśa-dhāraṇīyai | Ehyehi bhagavati mahāvajragandhāri trayāṇāṃ ratnānāṃ satyena ākarṣaya ākarṣaya | Baladevādekaṃ ye cānye samayena tiṣṭhantu tān avartayiṣyāmi |
text
The phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ indicates a formal homage to the deity, standard for the opening of a sādhana.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The term ཁམ་པ་ refers to the color of the hair; here rendered as 'tawny' or 'brownish-yellow'.
lemma: ཁམ་པ་
text
The phrase describes a specific mudrā: the index finger extended (pointing) at the heart level.
lemma: སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར་བ
background
The sun disk (sūryāśana) combined with the lotus is a common support for wrathful deities in Anuttarayoga Tantra.
lemma: ཉི་མའི་གདན་
text
The Tibetan transliteration བེ་ཤ་དྷ་ར་ཎཱི་ corresponds to the Sanskrit veśa-dhāraṇī ('wearing various garments').
lemma: བི་བི་དྷ་བེ་ཤ་དྷ་ར་ཎཱི་
Ambiguities:
  • The Tibetan སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར་བ in the left hand is interpreted as a threatening index finger gesture rather than a physical object.
confidence: high
2
Literal: ŚĪGHRAṂ GṚHṆA GṚHṆA OṂ ALI ALI HULU HULU MULU MULU CULU CULU DHAMA DHAMA RAṄGA RAṄGA RAṄGĀPAYA RAṄGĀPAYA PŪRAYA PŪRAYA | ĀVIŚA ĀVIŚA BHAGAVATĪ MAHĀVAJRA-GANDHARĪ SIDDHA-CAṆḌA-VAJRAPĀṆI RĀJÑĀPAYATI HRĪḤ HA HA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | The extensive application of this activity is [contained] in this ritual. The sādhana of Vajragandhārī is complete.
text
The opening phrase śīghraṃ gṛhṇa ('take quickly') is a standard imperative formula in invitation mantras.
lemma: ཤཱི་གྷྲཾ་གྲྀཧྞ
text
The term āviśa ('enter') functions as a command for the deity to enter the practitioner's body or the mandala.
lemma: ཨཱ་བི་ཤ
text
The phrase refers to the 'extensive' or 'elaborate' application of the ritual activity (las).
lemma: ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་
text
The formula rdzogs so marks the formal conclusion of the textual unit.
lemma: རྫོགས་སོ
Ambiguities:
  • The phrase 'འདིའི་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་' is slightly elliptical; it is read as 'the extensive application of this activity' referring back to the mantra's use.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Vajragāndhārī Sādhana” (Toh 3595), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3595

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI