Toh 3591 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāpratyaṅgirā Sādhana

1 passages · 472 Tibetan characters · 110 English words · 2026 machine draft Read ↓

This liturgical text provides the preliminary instructions for the sādhanā of Mahāpratyangirā, a deity characterized by her capacity to repel obstacles. The fragment establishes the ritual framework by providing the bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. The text transitions immediately into a detailed iconographic description, specifying the deity's black color, her single face, and her six arms, including the specific implement of a sword. By outlining these visual attributes and the necessary devotional opening, the text commits the practitioner to a precise visualization process intended to invoke the deity's protective and obstructive-clearing functions. The structure follows standard sādhanā protocols, moving from the identification of the entity to the physical manifestation of her form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 472 Tibetan characters · 110 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Great Repeller, the Mahāpratyaṅgirāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. This liturgical text enacts the invocation of the deity Mahāpratyangirā, beginning with a formal homage and a precise iconographic visualization. The practitioner is guided to envision the deity as black in color with one face and six arms, holding specific implements such as a sword, a hook, a red lotus, and a trident, while maintaining the gesture of supreme generosity. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific ritual protocols and visual attributes required to invoke the deity's capacity to repel obstacles, following the standard structural progression from identification to the manifestation of the deity's form.

Sanskrit title
Mahāpratyaṅgirāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the 'repelling' class of deities within the Indo-Tibetan tradition, focusing on the removal of spiritual and material impediments. For the modern reader, it illustrates the intersection of Sanskrit terminology and Tibetan translation in the preservation of tantric ritual technology.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan translation 'Great Repeller' to the Sanskrit Mahāpratyangirā. It also offers iconographic interpretation, specifically identifying the 'supreme gift' as the varada mudrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the work and the opening homage to the Noble Lady Mahāpratyangirā.

Themes

  • Deity Function (1)
  • Liturgical Protocol (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the Sanskrit title followed by the Tibetan translation.
  • The term 'Great Repeller' is a functional translation of Mahāpratyangirā, emphasizing the deity's role in diverting negative influences.

Limitations

  • The text is a fragment of 110 words and cuts off mid-sentence, preventing a full analysis of the deity's visualization or the specific ritual instructions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahāpratyaṅgirā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་དྱཾ་གཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། རལ་གྲི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་རྣམས་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ནའོ། ། པདྨ་དམར་པོ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་གནས་པ་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ནའོ། ། ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ། ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Mahāpratyamgirāsādhanam. In the language of Tibet: Phyr bzlog pa chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Repeller). Homage to the Noble Lady, the Great Repeller. The Great Repeller is black in color, with one face and six arms. In her right hands, she holds a sword, a hook, and the gesture of supreme generosity. In her left hands, she holds a red lotus, a trident, and a lasso with the threatening gesture at her heart. Her seed syllable is the letter HŪṂ. She is crowned by Akṣobhya, youthful in appearance, and adorned with all ornaments. This concludes the Sādhana of the Great Repeller.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahāpratyangirāsādhanam. In the language of Tibet: The sādhana of the Great Repeller. Homage to the Noble Great Repeller. The Great Repeller is black in color, one-faced, six-armed. In the right hands are a sword, a hook, and the supreme gift. In the left hands are a red lotus, a trident, and a lasso, with the threatening finger at the heart. The seed syllable is the letter HŪṂ. Crowned by Akṣobhya, youthful and adorned with all ornaments. The sādhana of the Great Repeller is complete.
text
The Tibetan translation 'Great Repeller' renders the Sanskrit Mahāpratyangirā, referring to the deity's function of turning back obstacles.
lemma: ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ
text
The 'supreme gift' refers to the varada mudrā, the gesture of boon-granting.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་
text
The 'threatening finger' (tarakṣa) is a specific mudrā associated with wrathful deities to subdue negativity.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
glossary
The seed syllable (bīja) serves as the concentrated sonic essence of the deity for visualization.
lemma: ས་བོན་
text
The phrase indicates that Akṣobhya is positioned atop the deity's crown as a spiritual crest.
lemma: མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ
Ambiguities:
  • The phrase 'ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ནའོ' (right hands) and 'ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ནའོ' (left hands) uses the plural 'རྣམས་', but the list of items for the right hand contains three elements while the left contains four (lotus, trident, lasso, and finger), creating a slight asymmetry in the count of six arms.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Mahāpratyaṅgirā Sādhana” (Toh 3591), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3591

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI