Provenance
About this text
A ritual manual for the practice of the Great Repeller, the Mahāpratyaṅgirāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. This liturgical text enacts the invocation of the deity Mahāpratyangirā, beginning with a formal homage and a precise iconographic visualization. The practitioner is guided to envision the deity as black in color with one face and six arms, holding specific implements such as a sword, a hook, a red lotus, and a trident, while maintaining the gesture of supreme generosity. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific ritual protocols and visual attributes required to invoke the deity's capacity to repel obstacles, following the standard structural progression from identification to the manifestation of the deity's form.
- Sanskrit title
- Mahāpratyaṅgirāsādhana
- Indian author
- not recorded
- Tibetan translators
- lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
- Canonical collection
- Ocean of Sādhanas
- Genre
- Ocean of Sādhanas
- Source edition
- Tengyur, vol. མུ
- Period
- classical Tibetan
Summary & commentary
Significance
The work is significant for its representation of the 'repelling' class of deities within the Indo-Tibetan tradition, focusing on the removal of spiritual and material impediments. For the modern reader, it illustrates the intersection of Sanskrit terminology and Tibetan translation in the preservation of tantric ritual technology.
What the commentary adds
The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan translation 'Great Repeller' to the Sanskrit Mahāpratyangirā. It also offers iconographic interpretation, specifically identifying the 'supreme gift' as the varada mudrā.
Structure
| Passages | Section | Description |
|---|
| 1 | Introduction and Homage | Contains the bilingual title of the work and the opening homage to the Noble Lady Mahāpratyangirā. |
Themes
- Deity Function (1)
- Liturgical Protocol (1)
Reading notes
- The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the Sanskrit title followed by the Tibetan translation.
- The term 'Great Repeller' is a functional translation of Mahāpratyangirā, emphasizing the deity's role in diverting negative influences.
Limitations
- The text is a fragment of 110 words and cuts off mid-sentence, preventing a full analysis of the deity's visualization or the specific ritual instructions.
Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.