Toh 3590 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Sādhana of the Five Goddesses

2 passages · 1,362 Tibetan characters · 305 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides an abbreviated sādhanā, or ritual practice manual, focused on the Five Goddesses. The work begins with a formal homage to buddhas and bodhisattvas and establishes a prerequisite of ritual bathing before proceeding to the visualization of the deities. The text employs a descriptive method to define the iconographic attributes of the goddesses, specifically detailing their colors, facial features, arm counts, and the symbolic implements they hold, such as the sword, battle-axe, and noose. By providing these precise visual markers and mentioning the role of seed syllables, the text commits the practitioner to a disciplined mental reconstruction of the deities. The goal is to facilitate a meditative state through the accurate visualization of the goddesses' forms and their associated symbolic attributes, transitioning from physical purification to the internal manifestation of the divine figures.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,362 Tibetan characters · 305 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana providing a brief presentation of the five goddesses, the Pañcadevatāsādhanoddeśa belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title lha mo lnga'i sgrub thabs mdor bstan pa, the work spans three pages. The text enacts a ritual process that begins with a formal homage to buddhas and bodhisattvas and a ritual bath, followed by the precise visualization of deities such as Mahāpratisarā and Mahāśītavatī. It details their colors, facial features, and the symbolic implements they hold—including the sword, battle-axe, and noose—while specifying the use of seed syllables and mantras. A scholar or serious reader consults this work today to examine the iconographic requirements and meditative instructions necessary for the disciplined mental reconstruction of these five goddesses.

Sanskrit title
Pañcadevatāsādhanoddeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the transmission of Indian ritual technology into the Tibetan tradition, as evidenced by the provided bilingual titles. It demonstrates the importance of precise iconography and seed syllables in Vajrayāna practice for achieving specific spiritual results.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryContains the Sanskrit and Tibetan titles, a general homage, and the requirement for a ritual bath.
1-2Iconographic DescriptionsDescribes the physical attributes, colors, and implements of Mahāpratisarā and Mahāśītavatī, and mentions the use of seed syllables.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Deity Visualization (1-2)
  • Iconographic Symbolism (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Sādhana of the Five Goddesses·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་དེ་ཝ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ་ཨུཏྡེ་ཤ། ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་པའི་མཐར་ལྷ་མོ་ལྔ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། ཕྱག་བཅུ་པའོ། ། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དག་ནི་གཡས་དང་། ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ལྔ་རྣམས་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་། ཕྱག་ཐུགས་ཀར་གནས་པ་ལ་གདུགས་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ལྔ་རྣམས་ན་གཞུ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། དུང་རྣམས་སོ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཤ་འགག་ནག་པོ་ཅན། སྟོད་གཡོགས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་འགྱིང་ཞིང་བཞུགས་པ། ལྷའི་རྒྱན་དང་། གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། མཛེས་ཤིང་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ལྡན་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་སོ་ཞེས་སོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ནི་སྔོན་མ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ནི་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་དག་གིས་དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ་ཞེས་སོ། །

In the language of India: Pañcadevatīsādhanoddeśa. In the language of Tibet: Lha mo lnga’i sgrub thabs mdor bstan pa. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Then, following the ritual bath, the brief presentation of the five goddesses is as follows: First, Mahāpratisarā is yellow in color, with three faces, each with three eyes, and ten arms. The black and white faces are the right and left faces, respectively. In her five right hands, she holds in sequence a sword, a vajra, an arrow, the gesture of supreme generosity, and a parasol held at her heart. Similarly, in her five left hands, she holds a bow, a victory banner, a cluster of jewels, a battle-axe, and a conch. She is adorned with a crown of Ratnasambhava, wears a black waistcoat and a red upper garment, and sits in a majestic posture with her legs in the half-lotus position. She is adorned with all divine ornaments and garments. Mahāmāyūrī is green in color, with one face and two arms. She is beautiful and possesses the eye-patterns of a peacock feather. Her right and left hands both perform the gesture of supreme generosity. Mahāsahasrapramardanī is exactly as described previously. Mahāmantrānusāriṇī has one face and four arms. She is black in color; her two right hands hold a sword and the gesture of supreme generosity, while her two left hands hold a battle-axe and a noose.

བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་། མཆོག་སྦྱིན། ། གཡོན་པ་དག་གིས་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པའོ་ཞེས་སོ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་ཅིང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་དབུས་སུ་རང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ལྷ་མོ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། །

Mahāśītavatī is red in color, with one face and four arms. Her two right hands hold a sword and a gesture of supreme generosity, and her two left hands hold a battle-axe and a noose. Thus it is said. Marked by the three syllables and with their own names in the center of their respective seed syllables, these are their mantras. This concludes the brief presentation of the sādhana of the five goddesses.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Sādhana of the Five Goddesses” (Toh 3590), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3590

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI