Toh 3588 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāmantrānudhāraṇī Sādhana

1 passages · 472 Tibetan characters · 124 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhana, titled the Noble Great Secret Mantra Sustainer, serves as a ritual manual for the practice of a specific deity. The text begins by establishing its linguistic lineage, providing the title in both Sanskrit and Tibetan to ensure precise transmission of the ritual's identity. By opening with a formal homage to the Noble Lady, the text commits the practitioner to a traditional framework of devotional discipline and ritual formalism. The structure is designed to transition the reader from the identification of the deity to the active engagement of the practice, though the provided excerpt concludes before the primary ritual instructions begin. The work functions as a bridge between Indian tantric origins and Tibetan ritual application, emphasizing the role of the 'sustainer' or 'holder' of the mantra as the central figure of the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 472 Tibetan characters · 124 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of a specific deity, the Āryamahāmantrānudhāraṇīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the original author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a devotional practice centered on the Noble Lady, the Sustainer of Secret Mantra, a black-colored deity depicted with one face and four arms, holding a vajra and a mudrā. A scholar or serious reader consults this one-page text to examine the ritual formalism and linguistic lineage used to bridge Indian tantric origins with Tibetan application, specifically regarding the visualization and homage paid to the 'sustainer' or 'holder' of the mantra.

Sanskrit title
Āryamahāmantrānudhāraṇīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the precise philological translation process from Sanskrit to Tibetan in the context of tantric ritual. It demonstrates the adherence to standardized homage formulas necessary for the legitimacy of a sādhana within the Indo-Tibetan tradition.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis by linking the Tibetan term rjes su 'dzin ma to its Sanskrit root anudhāriṇī. It also identifies the use of standard ritual formulas, specifically the homage phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ, situating the text within established liturgical norms.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory PreambleContains the bilingual title of the work and the opening homage formula.

Themes

  • Ritual Formalism (1)
  • Translation and Transmission (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structural conventions of Indo-Tibetan ritual literature, beginning with the title and a formal salutation.
  • The term 'anudhāriṇī' is rendered in Tibetan as 'rjes su 'dzin ma', denoting a sustainer or holder of the mantra.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only the opening lines; the actual ritual procedures, visualizations, and mantras of the sādhana are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahāmantrānudhāraṇī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་གཡོན་པ་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ཅན་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཉི་མའི་གདན་ལ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་སོ། ། འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Ārya-mahāmantrānudhāriṇī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa gsang sngags chen mo rjes su ’dzin ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Secret Mantra Sustainer). Homage to the Noble Lady, the Sustainer of Secret Mantra. The Great Secret Mantra Sustainer has one face and four arms. Her body is black in color. Her two right hands hold a vajra and the mudrā of supreme generosity. Her two left hands hold a battle-axe and a lasso. She is marked with the seed-syllable HŪṂ and is crowned by Akṣobhya. She rests upon a sun-disc seat and is endowed with rays of light. Thus it is said. The Sādhana of the Noble Lady, the Great Secret Mantra Sustainer, is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-mahāmantrānudhāriṇī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa gsang sngags chen mo rjes su ’dzin ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Secret Mantra Sustainer). Homage to the Noble Lady, the Sustainer of Secret Mantra. The Great Secret Mantra Sustainer has one face and four arms. Her body is black in color. Her two right hands hold a vajra and the mudrā of supreme generosity. Her two left hands hold a battle-axe and a lasso. She is marked with the seed-syllable HŪṂ and is crowned by Akṣobhya. She rests upon a sun-disc seat and is endowed with rays of light. Thus it is said. The Sādhana of the Noble Lady, the Great Secret Mantra Sustainer, is complete.
text
The Tibetan rjes su 'dzin ma is a literal translation of the Sanskrit anudhāriṇī ('sustainer' or 'holder').
lemma: རྗེས་སུ་འཛིན་མ་
text
The phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ follows the standard formula for homage to the deity at the start of a sādhana.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The 'mudrā of supreme generosity' refers to the varada-mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་
text
The term dgra sta refers to a weapon used to destroy obstacles, typically translated as a battle-axe.
lemma: དགྲ་སྟ་
text
The phrasing indicates that Akṣobhya serves as the crowning figure (crest) of the deity's head.
lemma: མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ
text
The sun-disc seat (sūrya-pīṭha) is a common attribute of deities associated with luminosity or specific tantric families.
lemma: ཉི་མའི་གདན་
Ambiguities:
  • The phrase མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ is interpreted as the varada-mudrā based on the context of 'supreme generosity'.
confidence: high
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Mahāmantrānudhāraṇī Sādhana” (Toh 3588), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3588

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI