Provenance
About this text
A ritual manual for the practice of a specific deity, the Āryamahāmantrānudhāraṇīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the original author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a devotional practice centered on the Noble Lady, the Sustainer of Secret Mantra, a black-colored deity depicted with one face and four arms, holding a vajra and a mudrā. A scholar or serious reader consults this one-page text to examine the ritual formalism and linguistic lineage used to bridge Indian tantric origins with Tibetan application, specifically regarding the visualization and homage paid to the 'sustainer' or 'holder' of the mantra.
- Sanskrit title
- Āryamahāmantrānudhāraṇīsādhana
- Indian author
- not recorded
- Tibetan translators
- lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
- Canonical collection
- Ocean of Sādhanas
- Genre
- Ocean of Sādhanas
- Source edition
- Tengyur, vol. མུ
- Period
- classical Tibetan
Summary & commentary
Significance
The work is significant for illustrating the precise philological translation process from Sanskrit to Tibetan in the context of tantric ritual. It demonstrates the adherence to standardized homage formulas necessary for the legitimacy of a sādhana within the Indo-Tibetan tradition.
What the commentary adds
The commentary provides philological analysis by linking the Tibetan term rjes su 'dzin ma to its Sanskrit root anudhāriṇī. It also identifies the use of standard ritual formulas, specifically the homage phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ, situating the text within established liturgical norms.
Structure
| Passages | Section | Description |
|---|
| 1 | Introductory Preamble | Contains the bilingual title of the work and the opening homage formula. |
Themes
- Ritual Formalism (1)
- Translation and Transmission (1)
Reading notes
- The text follows the standard structural conventions of Indo-Tibetan ritual literature, beginning with the title and a formal salutation.
- The term 'anudhāriṇī' is rendered in Tibetan as 'rjes su 'dzin ma', denoting a sustainer or holder of the mantra.
Limitations
- The provided text is a fragment consisting of only the opening lines; the actual ritual procedures, visualizations, and mantras of the sādhana are absent.
Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.