Toh 3587 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāsahasra Pramardanī Sādhana

1 passages · 626 Tibetan characters · 137 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Mahāsahasrapramardanī. The fragment provided serves as the formal opening, establishing the ritual's identity through a bilingual title in Sanskrit and Tibetan and initiating the practice with a traditional homage. By framing the work within a specific linguistic and liturgical tradition, the text commits the practitioner to a structured meditative process that follows previously established ritual protocols. The primary function of this opening is to align the practitioner's intent with the specific attributes of the deity—characterized as a subduer or crusher—before proceeding to the actual meditative visualization and praxis. The text is built as a prescriptive guide, moving from nomenclature and veneration toward the active phase of meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 626 Tibetan characters · 137 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Mahāsahasrapramardanī, the Āryamahāsahasrapramardanīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. As a sādhana, the text enacts a prescriptive meditative process; it directs the practitioner to follow established ritual protocols to visualize themselves as the deity, arising from the syllable BHRŪṂ upon a multicolored lotus. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the specific liturgical structures and bilingual nomenclature used to align the practitioner's intent with the attributes of the deity before proceeding to active visualization and praxis.

Sanskrit title
Āryamahāsahasrapramardanīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It illustrates the precise philological effort to preserve the potency of a deity's name through literal translation. For the modern reader, it provides insight into the formulaic nature of Vajrayāna ritual introductions.

What the commentary adds

The commentary focuses on philological analysis and liturgical formulas. It provides a word-for-word breakdown of the Tibetan translation of the deity's Sanskrit name and identifies the standard nature of the homage formula. It does not address the broader theological implications of the practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the work and the initiation of the ritual homage to the deity.

Themes

  • Ritual Nomenclature (1)
  • Translation and Philology (1)

Reading notes

  • The text is a ritual manual (sādhana) rather than a philosophical treatise.
  • The presence of both Sanskrit and Tibetan titles indicates a translation context typical of Indo-Tibetan transmission.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 137 words, containing only the title and the start of the homage; the actual ritual procedures are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahāsahasra Pramardanī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མ་རྡ་ནཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་ན་གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟའོ། ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་སྒེག་པའི་སྐུ་ཉམས་དང་ལྡན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Ārya-mahāsahasrapramardanī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma stong chen mo rab tu ’joms ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mahāsahasrapramardanī). Homage to the Noble Mahāsahasrapramardanī. According to the previously explained ritual, one should meditate on oneself as Mahāsahasrapramardanī, arising from the syllable BHRŪṂ upon a multicolored lotus and a moon. She is white in color, with one face and six arms. In her three right hands, she holds a sword, an arrow, and the mudrā of supreme generosity. In her three left hands, she holds a bow, a lasso, and a battle-axe. Adorned with various ornaments, her youthful body possesses a graceful and charming expression. She is crowned by Vairocana and sits upon a lotus and moon seat, radiant with light. This concludes the Sādhana of the Noble Mahāsahasrapramardanī.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-mahāsahasrapramardanī-sādhana. In the language of Tibet: The sādhana of the Noble Mahāsahasrapramardanī. Homage to the Noble Mahāsahasrapramardanī. Following the various rituals previously spoken, one should meditate on oneself as Mahāsahasrapramardanī, arising from the syllable BHRŪṂ upon a lotus and moon. White in color, one face, six arms. In the three right hands: a sword, an arrow, and the mudrā of supreme generosity. In the three left hands: a bow, a lasso, and a battle-axe. Adorned with various ornaments, youthful and possessing a graceful body. Wearing the crown of Vairocana, seated upon a lotus and moon seat, possessing light. Thus concludes the sādhana of the Noble Mahāsahasrapramardanī.
text
The Tibetan translation of the Sanskrit name Mahāsahasrapramardanī renders 'mahā' as 'stong chen mo' (great/thousand) and 'pramardanī' as 'rab tu 'joms ma' (the crusher/subduer).
lemma: འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་
text
The phrase 'phyag 'tshal lo' constitutes a standard formulaic homage to the deity at the start of the practice.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The seed syllable BHRŪṂ serves as the ontological source from which the deity's form manifests during the visualization.
lemma: བྷྲཱུཾ
glossary
The 'mudrā of supreme generosity' refers to the varada-mudrā, typically the gesture of granting boons.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་
text
The 'crown of Vairocana' indicates the deity's affiliation with the Vairocana family or her status as an emanation.
lemma: རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་
background
The combination of lotus and moon as a seat is a standard iconographic feature in Vajrayāna visualization to symbolize purity and wisdom.
lemma: གདན་
Ambiguities:
  • The phrase 'པདྨ་དང་ཟླ་བ་' in the first instance could be read as 'lotus and moon' (as a combined seat) or 'lotuses and moons' (plural), but the singular seat is chosen for iconographic consistency.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “A Mahāsahasra Pramardanī Sādhana” (Toh 3587), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3587

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI