Toh 3586 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Mahāmāyūrī

1 passages · 968 Tibetan characters · 212 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess, provides a structured methodology for the generative visualization and invocation of the deity Ārya Mahāmāyūrī. The text functions as a technical guide for the practitioner, initiating the process with a formal bilingual title and a traditional homage to establish the ritual space. It commits the reader to a precise sequence of meditative constructions, specifically the manifestation of the deity upon a multicolored lotus and a moon disc. By utilizing a specific seed syllable as the generative source, the text directs the practitioner to transition from a state of ordinary perception to the visualized form of the deity, thereby facilitating a ritual identification intended to harness the spiritual power associated with the Peacock Goddess.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 968 Tibetan characters · 212 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the Noble Great Peacock Goddess, the Āryamahāmāyūrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a precise meditative process, directing the practitioner to visualize the green, three-faced deity arising from the seed syllable MĀṂ upon a moon and a multicolored lotus. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical methodology of generative visualization and the ritual identification used to harness the spiritual power of the Peacock Goddess.

Sanskrit title
Āryamahāmāyūrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanas found within the Ocean of Sādhanas collection, illustrating the integration of Sanskrit terminology with Tibetan ritual practice. It demonstrates the technical reliance on seed syllables and specific geometric supports for deity generation in Indo-Tibetan tantric traditions.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the text's linguistic conventions and ritual mechanics. It identifies the standard nature of the bilingual opening formula and specifies the function of the seed syllable māṃ as the source of the deity's form.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaContains the bilingual title, the homage to the deity, and technical notes regarding the seed syllable used for generative visualization.

Themes

  • Ritual Identification (1)
  • Deity Generation (Utpatti) (1)

Reading notes

  • The text follows standard Tibetan translation conventions by pairing the Sanskrit title with its Tibetan equivalent.
  • The mention of the seed syllable 'māṃ' indicates a Vajrayana framework where sound is the ontological source of the visualized form.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting only of the opening formula; the actual ritual procedures, mantra sequences, and meditative instructions are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Mahāmāyūrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་མཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དག་ནི་གཡས་དང་། གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོ་དང་། གཞུ་དང་པང་ན་གནས་པའི་བུམ་པའོ། ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་དུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿམཱཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་བིདྱ་རཱ་ཛྙཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Ārya-mahāmāyūrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma rma bya chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess). Homage to the Noble Great Peacock Goddess! By means of the ritual previously described, upon a multicolored lotus and a moon, from a green syllable MĀṂ arises the Great Peacock Goddess. She is green in color, with three faces and six arms. Each face has three eyes; the black and white faces are the right and left faces respectively. Her three right hands hold, in order, a peacock’s tail feather, an arrow, and the mudrā of supreme generosity. Likewise, her three left hands hold a cluster of jewels, a bow, and a vase resting on her lap. Adorned with various ornaments, youthful and possessing a graceful, seductive expression, she sits in the half-lotus posture upon a moon seat, radiating moonlight, and is crowned by Amoghasiddhi. One should meditate on oneself as her. Then, having visualized the four syllables OṂ ĀḤ MĀṂ HŪṂ in sequence upon the moons located at her crown, throat, heart, and navel, and having performed the radiation and reabsorption, one should then recite the mantra: OṂ MAHĀMĀYŪRĪ VIDYĀRĀJÑĪ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. The Sādhana of the Great Peacock Goddess is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-mahāmāyūrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma rma bya chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess). Homage to the Noble Great Peacock Goddess! By means of the ritual previously described, upon a multicolored lotus and a moon, from a green syllable MĀṂ arises the Great Peacock Goddess. She is green in color, with three faces and six arms. Each face has three eyes; the black and white faces are the right and left faces respectively. Her three right hands hold, in order, a peacock’s tail feather, an arrow, and the mudrā of supreme generosity. Likewise, her three left hands hold a cluster of jewels, a bow, and a vase resting on her lap. Adorned with various ornaments, youthful and possessing a graceful, seductive expression, she sits in the half-lotus posture upon a moon seat, radiating moonlight, and is crowned by Amoghasiddhi. One should meditate on oneself as her. Then, having visualized the four syllables OṂ ĀḤ MĀṂ HŪṂ in sequence upon the moons located at her crown, throat, heart, and navel, and having performed the radiation and reabsorption, one should then recite the mantra: OṂ MAHĀMĀYŪRĪ VIDYĀRĀJÑĪ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. The Sādhana of the Great Peacock Goddess is complete.
text
The opening formula follows the standard Tibetan translation convention of providing the Sanskrit title followed by the Tibetan equivalent and a formal homage.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The seed syllable māṃ (māṃ-yig) serves as the generative source of the deity's form.
lemma: མཱཾ་ཡིག་
text
The 'mudrā of supreme generosity' refers to the varada-mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་
text
The 'half-lotus' posture refers to the ardha-paryanka-āsana.
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ
text
The deity is crowned by the Buddha Amoghasiddhi, indicating the deity's lineage or specific tantric classification.
lemma: དོན་ཡོད་གྲུབ་པ
text
The process of 'radiation and reabsorption' describes the dissolution and manifestation of the visualized syllables.
lemma: སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ
Ambiguities:
  • The phrase 'དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་' could be read as 'possessing a crown of Amoghasiddhi' or 'crowned by Amoghasiddhi'; the latter is chosen to reflect the deity's presence as a crowning element.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Mahāmāyūrī” (Toh 3586), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3586

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI