Toh 3585 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Pratisarā Sādhana

2 passages · 1,840 Tibetan characters · 399 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Pratisarā. The work guides the practitioner through a process of internal transformation and visualization. It begins by establishing the necessary ethical and emotional foundation, requiring the cultivation of the four immeasurables—specifically love, compassion, joy, and equanimity—toward all sentient beings. The ritual then shifts to a deity yoga practice in which the practitioner identifies themselves as Mahāpratisarā, adopting her iconography, including the holding of bows in lotus-like hands. The text commits the reader to a precise mental architecture, directing the visualization of specific seed syllables (OṂ, ĀḤ, HŪṂ) in corresponding colors (white, yellow, and blue) positioned upon a lunar disc at the periphery of the practitioner's own body. By merging the practitioner's identity with the deity and utilizing these symbolic markers, the text aims to facilitate a state of spiritual attainment through structured visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,840 Tibetan characters · 399 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Pratisarā, the Pratisarāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a process of internal transformation through deity yoga. It begins by requiring the practitioner to cultivate the four immeasurables—love, compassion, joy, and equanimity—toward all beings suffering from birth, aging, sickness, and death. The practitioner then identifies as Mahāpratisarā, visualizing the deity holding bows in lotus-like hands and focusing on the seed syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ in white, yellow, and blue. These syllables are positioned upon a moon at the edge of the body, while the body is filled with light arising from the syllable PRAṂ. A scholar or serious reader consults this text to examine the precise mental architecture and iconographic visualizations used to merge the practitioner's identity with the deity.

Sanskrit title
Pratisarāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the sādhana tradition, demonstrating the integration of Bodhicitta-based emotional cultivation with complex deity yoga. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Tibetan Buddhist visualization practices and the use of seed syllables as focal points for meditative absorption.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary CultivationEstablishment of the four immeasurables and homage to the deity.
2Deity Yoga and VisualizationIdentification with Mahāpratisarā and the visualization of colored seed syllables on a lunar disc.

Themes

  • The Four Immeasurables (1)
  • Deity Identification (2)
  • Seed Syllable Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Pratisarā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏི་སཱ་རེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སོ་སོ་འབྲང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱམས་པ་སྟེ་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བའི་ཟུག་རྔུས་མནར་ཞིང་མྱོས་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བློར་བྱས་ནས་མན་ངག་འདི་ལས་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་པས་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་མ་ལུས་པ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལུས་གཅིག་ཏུ་སྔགས་པས་མདུན་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་རི་བོང་འཛིན་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ནས། སེར་པོའི་རྣམ་པའི་པྲཾ་ཡིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་ཁམས་གསུམ་ཡང་སྣང་བར་མཛད་པར་བསམས་ནས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་རྣམ་པར་དངས་པའི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཀུན་ནས་སེར་ཞིང་སེར་བ་དང་། ཀུན་ནས་དཀར་ཞིང་དཀར་བ་དང་། དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པ་མནབས་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ཅན་ཞབས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དཀར་འཛིན་ཟུང་ལྡན་པ་ལ་གོས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་སུ་བྱས་པ། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མདའ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། དཔལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་།

In the language of India: Pratisarāsādhanam. In the language of Tibet: So so 'brang ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Pratisarā). Homage to the Noble Pratisarā! Having cultivated love for all beings, and having developed the mental states of compassion, joy, and equanimity toward those tormented and intoxicated by the agonies of birth, aging, sickness, and death, one should view all things without exception as being utterly supreme and empty, like an illusion or a dream. Then, through the mantra, one should meditate in front of oneself upon the consciousness and body of beings as a single entity. Then, their white letter A transforms into the form of the moon, which then becomes the yellow syllable Praṃ. One should imagine that the light rays from one's own seed-syllable illuminate the three realms from every direction. [The deity] sits upon a pure moon-disc seat at the center of a multicolored lotus. She is entirely yellow and yellowish, and entirely white and white, with three faces—each adorned with three eyes. She wears a jeweled crown and is clothed in various garments. She possesses a red mandala of light and stands in the līlā (playful) posture. She is draped in a white upper garment and holds a sword, a wheel, an arrow, a trident, a battle-axe, a glorious noose, and a vajra.

གཞུ་རྣམས་ཕྱག་གི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྣམས་པའི་སོ་སོ་འབྲང་མར་སྒྲུབ་པོ་རང་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་གསལ་ཞིང་བློ་དང་ལྡན་པ་ལུས་ཀྱི་རི་བོང་དང་རང་གི་མཐར་བལྟས་ཏེ་ཟླ་བ་ལ་སོན་པ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོན་པོའི་བདག་ཉིད་རྣམས་སོ། ། ཟླ་བ་ལ་མཛེས་པའི་ནུ་མ་ཟུང་གི་དབུས་སུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་པྲཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་རྫོགས་པས་རང་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམས་ནས་རང་གི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་ནས། གང་གི་ཚེ་ངལ་ན་དེའི་ཚེ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་བརྟན་ཞིང་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཚུངས་པ་མེད་པར་བསམས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདི་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་འཇམ་པ་དུས་མང་པོ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་པར་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོ་འབྲང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having become the practitioner oneself as Mahāpratisarā, who holds bows in her lotus-like hands, one should clearly visualize the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. These are white, yellow, and blue in nature, situated upon a moon at the edge of one's own body and the rabbit-mark (the moon). One should imagine one's own body completely filled with the perfected rays of light arising from the syllable PRAṂ, which has become unified in the center between the two beautiful breasts upon the moon. Having thus perfectly generated the assembly of one's goddesses through the process of emanation and reabsorption, when one becomes weary, one should recite the mantra while visualizing it as an unexcelled, stable, and intensely blazing mass of light, like a string of pearls, upon a moon at one's own heart. In this way, one should always practice with devotion, with gentleness, and with a pure intention, without interruption over a long period of time. In this regard, the king of mantras is as follows: OṂ MAṆIDHARĪ VAJRĪṆĪ MAHĀPRATISARĀ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Mahāpratisarā.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Pratisarā Sādhana” (Toh 3585), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3585

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI