Toh 3584 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāpratisarā Sādhana

3 passages · 2,384 Tibetan characters · 475 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to guide a practitioner through the visualization and invocation of the deity Mahāpratisarā. The work functions as a technical guide for a yogi, prescribing a specific sequence of meditative actions to achieve a spiritual goal. It begins with the establishment of meditative equipoise and the visualization of a seed syllable at the heart, followed by the detailed construction of the deity's form, including specific attributes such as vajras, royal ease posture, and the placement of colored seed syllables (OṂ ĀḤ PRAṂ HŪṂ) at key bodily centers. The process concludes with ritual offerings to the samaya and a request for forgiveness. By following these instructions, the reader commits to a disciplined practice of deity yoga, moving from internal mental stabilization to the externalization of a complex divine iconography and the final performance of ethical and ritual obligations.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,384 Tibetan characters · 475 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the deity Mahāpratisarā, the Mahāpratisarāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In the source edition, the work extends over two pages. The text enacts a ritual process for the yogi, beginning with the establishment of meditative equipoise and the visualization of a multicolored lotus and seed syllables at the heart. It guides the practitioner through the construction of the deity's form—characterized by the posture of royal ease and the holding of vajras—and the arrangement of the colored syllables OṂ ĀḤ PRAṂ HŪṂ. The practice concludes with offerings to the samaya and a request for forgiveness. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical specifications of deity yoga and the precise iconographic and meditative sequences required to bless oneself as the body of the goddess.

Sanskrit title
Mahāpratisarāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the tantric tradition's emphasis on precise visualization and the use of seed syllables to embody a deity. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics, iconography, and meditative practice in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan, offers homage, and instructs the yogi to establish meditative equipoise and visualize the syllable paṃ.
2Deity IconographyDetails the physical attributes of the deity, including the posture, ornaments, and the arrangement of specific colored syllables on the body.
3Conclusion of RitualPrescribes the final steps of the practice, including offerings to the samaya and the request for forgiveness.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Ritual Offerings and Ethics (3)
  • Seed Syllables (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mahāpratisarā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པས། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་གྱུར་པས་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་པྲཾ་ཡིག་སེར་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཞིང་གདན་དྲངས་ནས་མདུན་དུ་སྟན་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་བཞུགས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བཟོད་པར་གསོལ་བ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་གི་སེམས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་པྲཾ་ཡིག་སེར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སོ་སོ་འབྲང་མ་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་སེར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། དམར་པོའི་ཞལ་བཞི་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། གཞུ་དང་།

In the language of India: Mahāpratisarāsādhanam. In the language of Tibet: Soso 'brang ba chen mo'i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Pratisarā). Homage to the Noble Great Pratisarā. First, the yogi, having settled the mind in meditative equipoise, should visualize at the heart a syllable paṃ which completely transforms into a multicolored lotus. Upon that, a syllable a completely transforms into a moon maṇḍala. Upon that, one should arrange a yellow syllable praṃ. From that, light rays emanate, perfectly invoking and inviting the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who then take their seats upon various cushions in the space before one. One should then perform the homage, the offerings, the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the taking of refuge in the Three Jewels, the generation of the mind of awakening, the dedication of merit, and the request for forbearance. Then, one should meditate on loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Reciting oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, one should meditate on emptiness. Then, in an instant, one should visualize one’s own mind as a yellow syllable praṃ resting upon a moon. From its complete transformation, one arises as the Great Pratisarā, of an intensely yellow complexion, wearing a jewel crown, and possessing four faces—yellow, white, blue, and red. She has three eyes and eight arms. Her right hands hold a sword, a wheel, a trident, and an arrow; her left hands hold a lasso, a battle-axe, a bow, and [a noose].

རྡོ་རྗེ་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ཉེ་བའི་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་ནག་པོ་རྣམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་རྣམ་པར་བཀོད་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་མོའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ནས་ཅོད་པན་གྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་རྣམས་བྱས་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་ངལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སེམས་ངལ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་བྲལ་བར་ཡང་ངོ་། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའོ། །

They hold vajras. One should visualize them seated in the posture of royal ease upon lotus and moon seats, adorned with various precious ornaments. At their crown, throat, heart, and near-heart, one should arrange the syllables OṂ ĀḤ PRAṂ HŪṂ—white, red, yellow, and black—resting upon moons. Having recited this mantra, one should bless oneself as the body of the goddess. Then, with light rays from one's own heart, one should perfectly invoke Akṣobhya and the others, invite them, and receive empowerment. One should then contemplate Akṣobhya as the lord of the crown. Next, emanating offering goddesses from one's own heart, one should perform offerings and praises and recite the hundred-syllable mantra. One should meditate for as long as one does not become weary. If the mind becomes weary, one should recite the mantra: OṂ MAṆIDHARĪ VAJRĪṆĪ MAHĀPRATISARĀ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. It may also be recited without the "HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ" portion. OṂ VAJRASATTVA SAMAYA MANUPĀLAYA | VAJRASATTVA TVENOPATIṢṬHA | DṚḌHO ME BHAVA | SUTOṢYO ME BHAVA | SUPOṢYO ME BHAVA | ANURAKTO ME BHAVA | SARVASIDDHIṂ ME PRAYACCHA | SARVAKARMASU CA ME CITTAM ŚREYAḤ KURU HŪṂ | HA HA HA HA HOḤ | BHAGAVĀN SARVATATHĀGATA VAJRĀMĀMUCCHA VAJRĪ BHAVA MAHĀSAMAYASATTVA ĀḤ. This is the hundred-syllable mantra.

ལངས་པའི་དུས་སུ་དམ་ཚིག་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱའོ། ། སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

At the time of rising, one should perform offerings to the samaya and so forth, and then request forgiveness. This concludes the sādhana of the Great Mahāpratisarā.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བསྟོད་པpraise1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Mahāpratisarā Sādhana” (Toh 3584), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3584

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI