Toh 3579 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Practice of Extending the Activities of Kurukullā

2 passages · 1,467 Tibetan characters · 394 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Practice of Extending the Activities of Kurukullā is a ritual manual focused on the application of coercive power to bring specific individuals under the practitioner's control. The text begins with the formal identification of the work in Sanskrit and Tibetan, followed by a devotional invocation and the heart mantra of the deity Kurukullā, whom the text identifies as a form of Tārā. The procedural instructions commit the reader to the use of physical materials and sympathetic magic to achieve dominance over others. Specifically, the text prescribes the use of heated khadira wood and the piercing of the vulva with a copper needle to ensure the target's submission. The work functions as a technical guide for the practitioner to exert will and influence through a combination of mantra and physical ritual intervention.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,467 Tibetan characters · 394 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the application of the extensive activities of Kurukullā, the Kurukullākarmaprasaraprayoga belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual of magnetizing intended to bring individuals under the practitioner's power. It combines the recitation of the heart mantra of the Noble Tārā, in the form of Kurukullā, with specific physical interventions. These include the use of heated khadira wood and the piercing of the vulva with a copper needle to ensure the target's submission. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of coercive power and the use of sympathetic magic within the ritual framework of the tradition.

Sanskrit title
Kurukullākarmaprasaraprayoga
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as an example of the 'coercive' or 'magnetizing' rituals found within certain Indo-Tibetan tantric traditions. It illustrates the intersection of deity yoga and folk-magic practices intended for worldly goals rather than purely soteriological ones.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and introduces the heart mantra of Kurukullā.
2Ritual InstructionsDetails the physical methods for bringing a man or woman under the practitioner's power.

Themes

  • Coercion and Control (2)
  • Ritual Materiality (2)
  • Mantra and Invocation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Practice of Extending the Activities of Kurukullā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཀརྨ་པྲ་ས་ར་པྲ་ཡོ་ག། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་སྦྱོར་བ། འཕགས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོའོ། ། ས་གསུམ་ནུས་པ་གཞོམ་མེད་པའི། ། དབང་གི་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། ། སྔོན་གསུངས་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ནས། ། ཡི་གེ་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱ། ། ཕྱི་ནས་མེ་ཏོག་བདུག་པས་བྱུག། དྲི་དང་ཕྱེ་མ་གོས་ལ་སོགས། ། སྔགས་འདིས་མངོན་པར་བསྔགས་གྱུར་ཏེ། ། གང་ལ་བྱིན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར། ། དྲི་བཟང་བདུག་པས་བདག་བདུགས་ནས། ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། ། གང་མིང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཡི། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ་དབང་དུ་འགྱུར། ། བཟའ་བཏུང་ལ་ཡང་མངོན་པར་བསྔགས། ། གང་ལ་བྱིན་དེ་དབང་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དབང་བྱེད་ན། ། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཕྱི་ནས་ཚེས་གྲངས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། ། བཟང་པོའི་ཉིན་ལ་བཅོམ་ལྡན་མ། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ནི། ། གུར་གུམ་གི་ཝང་ག་པུར་སོགས། ། གྲོ་གའམ་ནི་ཡང་ན་གོས། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། ། ཨུཏྤལ་འདབ་མའི་རྣམ་པ་ལ། ། འཁོར་ལོ་མངོན་པར་བྲི་བྱ་སྟེ། ། འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སྔགས་བཅས་ལ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་མིང་རྣམས་བྲི། ། འཁྲུལ་འཁོར་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡི། ། ཡི་གེ་བཞི་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་ཏེ། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་ངེས་པར་བྲི། ། ཕྱི་རོལ་ཨོ་ཡི་སུམ་འགྱུར་བྱ། ། སྲད་བུ་དམར་པོས་ཡང་དག་བྲི། ། མྱོས་བྱེད་རང་བཞིན་ཐུམ་བུ་ནི། ། ལུས་ཀྱི་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་གཞུག།

In the language of India: Kurukullē-karma-prasara-prayōga. In the language of Tibet: Kurukullē’i las rab tu bkyang ba sbyor ba (The Application of the Extensive Ritual of Kurukullā). Homage to the Noble Kurukullā! Oṃ kurukullē svāhā. This is the heart mantra of the Noble Tārā. The power of the three worlds is indestructible; The ritual of magnetizing is extensively spread. Abiding in the previously taught meditative absorption, One should perform the recitation of one hundred thousand syllables. Thereafter, with flowers, incense, and ointments, With perfumes, powders, garments, and so forth, Having empowered them with this mantra, Whoever is given these will be brought under one's power. Having perfumed oneself with fragrant incense, All people will become joyful. By performing a fire offering with red flowers Of whoever’s name, they will be brought under one's power. Even food and drink should be empowered; Whoever is given these will be brought under one's power. If one wishes to magnetize a great person, One should perform a fire offering with white mustard seeds. Thereafter, on an auspicious day according to the lunar date and constellations, Having made offerings and so forth to the Bhagavatī, With saffron, bezoar, camphor, and the like, On birch bark or else on cloth, A wheel with sixteen spokes, In the form of an utpala petal, One should clearly draw the wheel; In the center of the wheel, together with the mantra, One should write the names of those to be accomplished. This yantra of Kurukullā Is a yantra of four syllables; The name of the person to be accomplished must certainly be written. On the outside, the syllable Oṃ should be tripled; It should be correctly drawn with a red thread. A packet of the nature of intoxicants Should be placed in the center of the heart of the body.

སེང་ལྡེང་མེ་ལ་བསྲོ་བར་བྱ། ། རྐང་པ་ནས་ནི་དགུག་པར་བྱ། ། སྐྱེས་པའམ་ནི་ཡང་ན་བུད་མེད་དབང་བྱེད་ན། ། ཟངས་མའི་ཁབ་ཀྱིས་སྐྱེ་གནས་རྐང་པ་དག་དབུག་བྱ། ། འདི་ཉིད་དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་སྟེ། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་དད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད་པར་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱ། ། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་སྦྱོར་བ་རྫོགས་སོ། །

One should heat khadira wood over a fire and draw [the person] in from the feet. If one wishes to bring a man or a woman under one's power, one should pierce the feet of the birth-place [the vulva] with a copper needle. There is no doubt that this very person will be brought under control. Having made offerings to the Bhagavatī with great faith, one should recite this king of mantras. By this very sequence, the siddhi of all will be attained. Thus ends the detailed application of the ritual of Kurukullā.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲོལ་མTārā1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “The Practice of Extending the Activities of Kurukullā” (Toh 3579), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3579

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI