Toh 3575 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Kurukullā Sādhana

13 passages · 13,234 Tibetan characters · 3,016 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual manual for the practice of White Kurukullā, designed to increase the intelligence of children and pacify poisons. The text guides the practitioner through a sequence of meditative visualizations, beginning with the emanation and reabsorption of the deity and the identification of the self as the Bhagavatī. It details the use of seed-syllables and mantras to unify sentient beings and describes a ritual bath involving the Tathāgatas. The work commits the reader to a rigorous regimen of mantra recitation—including specific counts for achieving poetic ability—and the performance of offerings. It further outlines the construction of ritual pits for enrichment and wrathful activities, the performance of fire offerings (homa), and specific meditative techniques for neutralizing poison. The text concludes by emphasizing the necessity of abandoning negative mental states such as hatred and arrogance to successfully engage with the Buddhist teachings and the specific rites of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
13 passages · 13,234 Tibetan characters · 3,016 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of White Kurukullā, the Śuklakurukullāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title rigs byed ma dkar mo'i sgrub thabs/, the text extends over nine pages. It enacts a meditative process intended to increase the intelligence of children, guiding the practitioner through the stages of meditation. This includes the emanation and reabsorption of the deity, the visualization of oneself as the Bhagavatī—who holds an utpala rosary and a vase of nectar—and the use of the mantra oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ to unify sentient beings into a single taste. A scholar or serious reader consults this work to examine the specific iconographic details of the Bhagavatī, her adornments by the Tathāgatas and sixteen goddesses, and the precise ritual application of seed-syllables and light rays emanating from the heart maṇḍala.

Sanskrit title
Śuklakurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of tantric deity yoga with practical goals such as cognitive enhancement and medicinal healing. It demonstrates the use of Kurukullā, typically associated with enchantment and attraction, in a specialized 'white' form for pacification and intellectual growth.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Deity Yoga and VisualizationIntroduction to the practice, visualization of the Bhagavatī, and the use of seed-syllables to unify sentient beings.
4Ritual Purification and EmpowermentDescription of the ritual bath and empowerment by the Tathāgatas.
5-6Mantra Practice and AttainmentsInstructions on mantra recitation counts for poetic ability and the ritual care of painted images.
7-9Advanced Meditations and OfferingsVisualizations involving the six-spoked wheel, the use of intoxicants and tilaka, and nectar offerings.
10-11Ritual Construction and HomaTechnical specifications for digging ritual pits for enrichment and wrathful activity, and the fire offering.
12-13Poison Pacification and ConclusionMethods for removing poison through visualization of the Garuda and celestial bodies, followed by the formal conclusion.

Themes

  • Deity Identification (2-3)
  • Mantra and Recitation (3-5, 8-9)
  • Ritual Geometry and Construction (10)
  • Pacification of Poison (5, 11-12)
  • Ethical Prerequisites (6, 11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུཀླཱ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་བློ་འཕེལ་ཕྱིར། ། བླ་མའི་ཞལ་གྱི་སྐུ་དྲིན་གྱིས། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་སྔགས་པས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འདོད་པས་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་ལངས་ནས་གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་བར་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས་ཞལ་བསིལ་གྱིས་དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་བ་བྱས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་རི་བོང་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མདུན་དུ་བཞུགས་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གས་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཕྱི་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ལ་དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ནམ་མཁའི་རི་མོ་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་གྱི་སྐུར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཨུཏྤལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་ས་བོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།

In the language of India: Śuklā-Kurukullā-Sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of White Kurukullā. Having paid homage to Kurukullā, In order to increase the intelligence of children, Through the kindness of the Guru’s oral instructions, I shall describe the stages of meditation. First, the practitioner, desiring to liberate themselves and all sentient beings from suffering, should rise during the morning session. Having performed the washing of the face and other preliminaries, they should sit on a comfortable seat in a pleasant location. Having set aside all other concerns and established themselves in the yoga, they should perform the protection ritual with the threefold mantra while rinsing the mouth. Then, they should meditate on a white maṇḍala of the moon (the "hare-holder") at their own heart. From their own seed-syllable above that, light rays radiate forth. With those light rays, they invite the Bhagavatī from the Dharmadhātu. She remains in the space before them, and they make offerings to the Sugatas with various types of offerings. Having requested forbearance through the ritual of sandalwood and so forth, they dedicate the merit and make aspiration prayers. Then, meditating on emptiness with the mantra oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ, they should consecrate it with the threefold mantra. Furthermore, one should contemplate oneself as a body of clear light, like a drawing in the sky. Following that, there is a white moon maṇḍala. Above that is an utpala flower born from the seed-syllable Hrīḥ. Above that, the seed-syllable situated upon the moon maṇḍala is consecrated.

སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཕྱག་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པ་དག་གིས་ཨུཏྤ་ལའི་བགྲང་ཕྲེང་དང་། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། པདྨ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། པི་ཝང་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་ཤིང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པའི་ཡལ་ག་ཅུང་ཟད་བགྲང་ཕྲེང་གི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད་པ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ལག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང་། ལྷའི་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ནག་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་པ། ནོར་རྒྱས་བདུད་རྩིའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། འཇོག་པོ་དམར་པོས་རྣ་རྒྱན་བྱས་པ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་ལྗང་གུས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་བྱས་པ། ཀླུའི་དབང་པོ་པདྨ་དཀར་པོས་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་བྱས་པ། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྡོང་བུའི་ཁ་དོག་གིས་རྐང་གདུབ་བྱས་པ་དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ལག་གདུབ་བྱས་པ། རིགས་ལྡན་དུ་བའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་དཔུང་རྒྱན་བྱས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་བཞིན་དུ་ཐུགས་སྙིང་རྗེས་བརླན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Having performed the emanation and reabsorption, one should meditate on oneself as the Bhagavatī, with the three mantras. She holds an utpala rosary in her right hand and a vase of nectar in her left. She has three eyes and is adorned by all the Tathāgatas, such as Padmadhara, and the sixteen goddesses, such as Vīṇā. She is crowned by Amitābha, beautifully adorned with various flowers, and has her hair tied in a topknot. She possesses the expressions of grace and so forth. Her right hand slightly illuminates the rosary with its light. She sits in the sattvaparyaṅka posture upon a moon disc resting on a white lotus petal in the midst of an ocean of milk. She is adorned with bracelets, armlets, earrings, anklets, pearl necklaces, divine garments, and so on. The black nāga king Ananta binds her hair; Vasuki, with the color of nectar, forms her necklace; the red Takṣaka forms her earrings; the green Karkoṭaka forms her sacred thread; the white nāga lord Padma forms her half-necklace; Mahāpadma, with the color of a lotus stalk, forms her anklets; the yellow Śaṅkhapāla forms her bracelets; Kulika, with the color of smoke, forms her armlets. She is white in color, with nectar dripping from her body, and her mind is moistened with compassion. Thus she should be meditated upon.

དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྔོན་གྱི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པར་བསྒོམ་ཞིང་དེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡང་དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་ནག་པོས་མཉེས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱས་ནས་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་པི་ཝང་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ག་བུར་དང་གུར་གུམ་དང་། གླ་རྩི་དང་། དྲི་བཟང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བུམ་པ་རྣམས་བཟུང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའོ། ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། ། མཆོད་ཆེན་ཕུལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། ། བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དབང་བསྐུར་རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། ། གནས་ལས་བྱུང་བ་བདག་གིས་གཟུང་། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། ། འཁྲུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་བ། །

Following that, one should meditate on the seed-syllable from before atop a moon maṇḍala at one’s own heart, from which light rays radiate. These light rays generate all sentient beings into the body of the Bhagavatī, summon them, and—by means of the mantra oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ—unify them into a single taste like water and milk. Having entered one’s own body, the Bhagavatī is first honored with offerings and then stabilized by the three syllables in white, red, and black; she should then be sealed at the crown, throat, and heart. Subsequently, light rays radiate from the seed-syllable at the heart, inviting all the Tathāgatas, such as the Protector Amitābha, who reside in world-realms like Sukhāvatī. Accompanied by the sixteen goddesses, such as Vīṇā, they hold vases completely filled with the five nectars, camphor, saffron, musk, and fragrant scents, which are the essence of the five Tathāgatas. Preceded by verses, they confer empowerment. The verse is as follows: "Just as Bodhivajra offered the great offering to the Buddhas, So too, for the sake of my protection, O Vajra of Space, please bestow it upon me. I shall receive that which arises from the source Of the three secrets of all Buddhas, The threefold empowerment inseparable, To which the three realms prostrate. Just as all the Tathāgatas, Upon their very birth, were bathed..."

དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་ཁྲུས་བགྱི་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་བོ་དག་པ་ཡིས། ། མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། པི་ཝང་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་དབུ་རྒྱན་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱང་སྤྱི་བོར་བཞུགས་ཤིང་དྲན་པས་སོ། ། དབང་བསྐུར་བླངས་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་མེའི་ས་བོན་ལ་ཞོན་པའི་སའི་མཐའ་དང་ཟླ་བ་དང་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་དང་བཅས་ཤིང་བཞི་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་འཕྲོ་བ་ཅན། བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་དཀར་པོ་ལས་སྒྲོན་མེ་བཞིན་དུ་འབར་བ་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འཐོན་ཏེ། ནོར་བུ་དང་སྔགས་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བླངས་ནས་ལྟེ་བའི་སྒོ་ནས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་བཞིན་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་དགུ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ནས་ཤེལ་གྱི་བགྲང་ཕྲེང་རྡོག་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་བརྒྱུས་ཏེ་ཡང་ན་བོ་དྷེ་ཙེའོ། ། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོས་བཟུང་ནས་ཞི་བ་ལའོ། ། གཅིག་གིས་ལྷག་པའི་བརྒྱ་ཡིས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་གིས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་བཞིར་ཡུན་མི་རིང་བར་བསྒོམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་སེམས་བརྟན་ཞིང་ཡིད་ཆགས་པས་སོ། །

Likewise, I too shall perform the ritual bath. With the pure waters of the divine river, the Tathāgatas, headed by the Protector Amitābha, together with the sixteen goddesses beginning with Vīṇā, confer empowerment. By means of the mantra oṃ sarvatathāgata-abhiṣekata-samaya-śriye āḥ hūṃ, the empowerment is conferred and the crown is bestowed. Amitābha also remains upon the crown of the head, being recollected. Having received the empowerment, thereafter, upon the moon situated on the lotus at one's navel, there is the seed-syllable of fire. It is mounted upon the letter sa, adorned with the fourth vowel, the ā, along with the moon, the bindu, and the nāda, from which the vowels and consonants radiate. From its white light, which is the nature of nectar, it blazes like a lamp. Emerging from the gateway of the mouth, it instantly takes up all jewels, mantras, and medicines, and is then drawn back in through the gateway of the navel. This should be done repeatedly, maintaining the nature of yoga and mindfulness. A thread spun by a young maiden is made into a nine-strand cord, and fifty-one crystal beads are strung upon it, or alternatively, bodhi seeds. Holding it with the middle and thumb fingers for pacifying rites, one should meditate for short durations during the three or four sessions of the day using one hundred and one recitations with the index and thumb fingers. Having invited the wisdom beings, the yogi should likewise recite the mantra syllables with a stable mind and devotion.

སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ནས་ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དུ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་ན་སྙན་ངག་མཁན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དུག་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ས་དཀར་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ལག་པས་དྲིལ་ཏེ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་གི་མགོ་བོར་ལག་པས་བྱིན་པ་དེ་རྨོངས་པ་ཡིན་ཡང་སྙན་ངག་མཁན་དུ་འགྱུར་རོ། ། འཁོར་རྣམས་ཀྱང་རྒོལ་བས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་འཇམ་དཔལ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་མ་ཐོས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་འདིའམ། ཡང་ན་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཟླས་པ་བྱས་ན་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿབ་ད་བ་ད་བཱ་ཁཱ་དི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབུམ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པས་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མངར་གསུམ་ལ་བསྒྲེས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་བསླངས་པར་ཡང་མིའི་བུ་མོ་མཛེས་མ་རྣམས་རྙེད་དོ། ། འདི་ནི་ངོ་མཚར་མ་ཡིན་པར་འགྲུབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ནོར་བུ་སྨན་དང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། ། མཐུ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་འཐག་མཁན་གསོ་སྦྱོང་བྱས་ནས་བཏགས་ཤིང་།

Having first performed one hundred thousand recitations of the approach practice, if one recites ten thousand times each day for two and a half months, one will become a poet. It also pacifies poison. Having recited the mantra twenty-one hundred thousand times, one consecrates white earth twenty-one times; then, having rolled it with the hands and consecrated it twenty-one times, whoever is touched on the head with the hand—even if they are dull-witted—will become a poet. Their retinue will also not be overwhelmed by opponents, and they will become equal to Mañjuśrī. Furthermore, they will understand all treatises they have not previously heard. If one performs the recitation of this mantra, or otherwise follows the guru’s oral instructions, wisdom will increase. OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ VAḌA VAḌA VĀKHĀDINI SVĀHĀ. Having recited one hundred thousand syllables of this seven-syllable mantra, if one performs eighty thousand fire offerings with white flowers mixed with the three sweets according to the prescribed ritual, even the daughters of the nāgas will be summoned. Beautiful human maidens will be obtained even without being asked. This is accomplished without being a marvel: "The Buddha, the Blessed One, is inconceivable; the Buddha’s Dharma is also inconceivable; the Buddha’s miraculous powers are inconceivable; the power of jewels, medicines, and mantras is also inconceivable." As before, a weaver who has observed the poṣadha fast should weave thread spun by a young maiden.

རི་མོ་མཁན་པོ་ཡང་སྟེ་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གས་དུས་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ་དྲི་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ནས་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་དང་རྒོད་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་། ཞུམ་པ་དང་། ཡིད་གཉིས་དང་ལྡན་པ་གཞན་དང་། སེམས་དམན་པ་དང་། དོན་མེད་པའི་སེམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་ལ་རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་བཟུང་བ་རྣམས་འབད་པས་དེ་རྣམས་མྱུར་དུ་སྤངས་པར་གསུངས་སོ། ། སྒྲོལ་མའི་ཡི་གེ་བཅུའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་ཞིང་འདིས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྦྱོར་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཡང་སྒྲོལ་མ་དང་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དབྱེར་མེད་པ་ལས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་ཁྱིམ་མིང་ཅན་གྱི་ལོ་མ་དང་། ཤ་ཐི་དང་། ཤིང་མངར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། སྦྲང་རྩི་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་འདི་མན་ངག་གིས་བྱས་ཏེ། ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་མང་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ནས། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུར་དམིགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་ནམ་ལངས་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཐུམ་བུ་བྱས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ནས་ཉལ་བར་བྱའོ། ། འདིས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ། ཤེས་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་གའོ། ། མར་དང་ཏ་ཀ་རའི་རྩ་དང་། ། འཁོར་ལོས་མཚན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། མཆེ་བའི་རྨ་ལ་བྱུགས་པའམ། ། འཐུངས་པས་དུག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། ། དུག་གི་རྒྱུད་ནི།

The painter should also perform the ritual of the painted image three times a day, make offerings of fragrant flowers, and recite the mantra with pride. With a mind of loving-kindness, one should strive to quickly abandon all states of mind such as dullness, sleep, agitation, doubt, discouragement, hesitation, inferiority, and aimlessness—those states of mind that obscure the speech of the Omniscient One. One should recite the ten-syllable mantra of Tārā; through this application of Kurukullā, all obstacles are pacified and sentient beings are brought under one's influence, because Tārā and Kurukullā are inseparable. Regarding the ritual for insight: one should consume the leaves of the khyim-mi (householder), sha-thi, and licorice, as well as brahmā, long pepper, and honey, according to the oral instructions. Having consecrated these many times with the seven-syllable mantra and visualized the medicines as having the nature of nectar, one should visualize oneself in the form of the Bhagavatī, arrange her painted image and so forth, and consume them after making offerings at dawn. At the time of sleep, one should wrap them in a bundle, place them in the mouth, and go to sleep. By this, great insight will arise. The mantra is: Oṃ kurukulle svāhā. This is the ritual of the Insight Tantra. With butter and the root of tā-kara, likewise marked with a wheel, if one anoints a wound from a fang or drinks it, poison is destroyed. This is the Poison Tantra.

སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་མའི་ས་བོན་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བརྩེ་བས་བརླན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐར་ཐུག་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ས་བོན་བདུན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་སྐུ་གདན་དྲངས་ནས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་གསུམ་ལ་སོགས་པས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ནས་བགྲང་ཕྲེང་གི་ཞགས་པས་བཅིང་ཤིང་བཀུག་ནས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་འགྱེལ་ཏེ། སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་མྱོས་པ་རོ་བཞིན་དུ་བལྟས་ནས་བགྲང་ཕྲེང་གི་ཞགས་པའམ། ལྕགས་ཀྱུས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ཟླ་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་བཤང་བའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་སྟེ། ཙནྡན་དམར་པོའམ་བྱི་རུའི་བགྲང་ཕྲེང་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་མིང་མེད་དང་མཐེབ་ཆེན་གྱིས་བཟུང་ནས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་བདུན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། སླར་ཡང་རབ་ཏུ་མྱོས་ཤིང་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་སོང་སྟེ།

From the complete transformation of the previously mentioned seed-syllable of the sign, which is red in color, one should meditate upon the Bhagavatī with a mind moistened by compassion. Then, upon a red moon at one's own heart, there is a six-spoked wheel upon which rests the seven-syllable seed-mantra: Oṃ kurukulle svāhā. Through the light rays of these seven syllables, the body of the Bhagavatī Jñānasattvā is invited and enters through the gateway of the mouth, just as previously described, by means of the aforementioned mantra. Having made everything of one taste through the three [syllables] and so forth, the light rays of the seed-syllable at one's own heart summon the object of accomplishment. Binding and summoning them with the noose of the rosary, they fall at the soles of one's feet. Seeing them with loose hair, intoxicated, and like a corpse, one should summon the consciousness of the object of accomplishment through the gateway of great bliss by means of the noose of the rosary or a hook, using the moon of the avadhūtī at the anus of the object. Then, holding a rosary of twenty-six beads made of red sandalwood or coral with the ring finger and thumb, one should recite the seven-syllable mantra with a mind of intense passion. As before, one should visualize a red syllable Hrīḥ upon the anthers of a water-born lotus. This is the ritual for subjugation. Furthermore, for one who desires to intensely intoxicate and subjugate [the object], one should go beneath an aśoka tree on the eighth day of the month of Phālguna.

གོས་དམར་པོ་གྱོན་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་བསམ་པས་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གས་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་བཟའ་ཞིང་ཀཱ་མ་ཙི་ཀའི་ཁུ་བས་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ལ་མིང་ནང་དུ་བྱས་ཏེ་སྭཱ་ཧཱས་མཐའ་བརྟེན་ནས་སྔགས་བཟླས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད་ན་ཕྲ་མོའི་མི་རྣམས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྔགས་འདིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། འཕྲོག་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། ཛཱ་རཱི་གཏུམ་མོ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སྣེ་ཧེ་མ་ལི་རང་གི་ཁུ། ། རོ་ཡི་ལྟེ་བའི་སྲིན་བུ་ཡང་། ། དབང་དུ་བྱེད་པས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། རོ་ཡི་མིག་དང་སྙིང་དང་མཆིན་པ་དང་། ། དཔྲལ་བའི་ཤ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྣ། ། བླངས་ཤིང་མནུར་ནས་འབྲུ་མར་དག་གིས་བཙོ། ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་དྲག་པོའང་དབང་དུ་བྱེད། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། མར་ད་ཡ་མར་ད་ཡ། དྷཱཾ་ས་ཡ་དྷཱཾ་ས་ཡ། ཨ་པ་སཱ་ར་ཡ། ཨ་པ་སཱ་ར་ཡ། ཨ་བི་མི་ཏཾ་མེ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་མེ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་མེ་ཀུ་རུ་སརྦ་སཏྭཱཾ་པ་ཤྱཾ་མེ་སྭཱ་ཧཱ།

Wearing red garments and remaining with a one-pointed mind, one should eat the fruit of the madya (intoxicant) with a very joyful intention, apply a tilaka with the juice of kāñcika, and recite the mantra with a mind of passion. The mantra for that is as follows: Oṃ hrīḥ [name of person] vaśīkuru svāhā. Alternatively, by inserting the name into the seven-syllable mantra and reciting it with svāhā at the end, if even the gods are brought under control, what need is there to mention insignificant humans? By this mantra of Kurukullā, Mahākāla, Hārītī, and the great yakṣīs are also brought under control. This is the ritual for subjugation. Just as with the fierce Jārī, one should eat the juice of nehemali and the worm from the navel of a corpse to bring others under control. Having taken the eyes, heart, and liver of a corpse, as well as the flesh of the forehead and the nose, one should grind them and cook them in oil; under the constellation Puṣya, even the fierce ones are brought under control. This is the tantra of subjugation. Oṃ kurukulle sarvaduṣṭān nāśaya nāśaya kīlaya kīlaya bhañjaya bhañjaya mardaya mardaya dhāṃsaya dhāṃsaya apasāraya apasāraya avimittaṃ me kuru śāntiṃ me kuru puṣṭiṃ me kuru sarvasattvān paśyaṃ me svāhā.

ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧོཿཧཿསྔགས་འདིས་ཡང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མགོ་བོ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་ཟན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དངུལ་ཆུ་བཞིན་དུ་བལྟས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མུཿཞེས་པ་འདིས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་བགེགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ཞི་ལ་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཏེ། ། རྒྱས་ལ་རྒྱས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་དབང་དུ་དགུག། ཁྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གསད་པའོ། ། ཞི་ལ་མཎྜལ་རྣམ་པ་སྟེ། ། རྒྱས་ལ་རྫིང་གི་རྣམ་པའོ། ། དབང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་སྟེ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་འདྲ་གསད་པ་ལ། ། ཞི་བ་ཁྲུ་གང་ཚད་ཀྱིས་ཏེ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཁྲུ་དོའོ། ། རྒྱས་པ་ཇི་ལྟ་དེ་བཞིན་དབང་། ། གསད་པ་སོར་མོ་ཉི་ཤུའོ། ། ཞི་ལ་ཁྲུ་ཕྱེད་གཏིང་དུའོ། ། ཁྲུ་ཡི་ཚད་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ལ། ། མཐེ་བོ་ལྔ་ཡིས་གསད་པ་ལ། ། རྒྱས་པ་ཇི་ལྟ་དེ་བཞིན་དབང་། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚེས་གཅིག་ལ། ། རྒྱས་པ་ཟླ་བ་གང་བ་ལ། ། བཅུ་བཞི་ལ་ནི་མངོན་སྤྱོད་དོ། ། བརྒྱད་ལ་དབང་གི་ལས་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་གཞན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་ན་སྔགས་ཀྱིས་བྲི། ། སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་ཚད་ལྡན་པ། ། ཞི་བ་ལ་ནི་ཟླུམ་པོར་བྱ། ། ཁྲུ་གང་གི་ནི་ཚད་ཀྱི་ཐིག། ཁྲུ་ཕྱེད་གཏིང་དུ་ས་བརྐོས་ནས། ། ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་བྱུག་པར་བྱ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་ཚད་ལྡན་པ། ། ལོགས་དག་ཡང་དག་བྲི་བྱས་ཏེ། ། ཀུན་ནས་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཅན། །

OṂ HRĪṂ ŚRĪṂ HŪṂ HAṂ HOḤ HAḤ. With this mantra, one should visualize the food and other substances in a lotus vessel resting upon three heads atop the fire maṇḍala as being of the nature of nectar, like quicksilver. Having consecrated them with the three-syllable mantra, one should offer them to the Bhagavatī and all the bhūtas. With the mantra OṂ MUḤ, all the offerings and so forth should be dismissed. By this, the great obstructors will be pacified. This is the ritual of the torma. For pacifying, use a peaceful mind; for enriching, an enriching mind; for magnetizing, with intense passion; for slaying, with a wrathful mind. For pacifying, the maṇḍala is circular; for enriching, the shape of a pond; for magnetizing, a half-moon; and for slaying, like the expanse of space. For pacifying, the measure is one cubit; for enriching, two cubits. As for enriching, so it is for magnetizing; for slaying, twenty finger-widths. For pacifying, the depth is half a cubit; for enriching, the measure is one cubit; for slaying, five thumb-widths. As for enriching, so it is for magnetizing. For the pacifying fire offering, use the first day of the lunar month; for enriching, the full moon; for wrathful rites, the fourteenth; and for magnetizing, the eighth. This is another [tradition]. Alternatively, one may draw [the maṇḍala] with mantras. The fire pit for the fire offering should be of the proper measure: for pacifying, it should be circular, with a line of one cubit and a depth of half a cubit, and should be smeared with white pigment. The fire pit for the fire offering should be of the proper measure, with its sides correctly drawn, having the form of a wheel all around.

རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཁྲུ་དོ་སྟེ། ། ཁྲུ་གང་དེ་ནས་བརྐོ་བར་བྱ། ། ཁ་དོག་སེར་སྐྱ་དག་གིས་ནི། ། ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་བྲི་བར་བྱ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཟུར་གསུམ་སྟེ། ། རྒྱ་ལ་སོར་མོ་ཉི་ཤུའོ། ། ཉི་ཤུའི་ཕྱེད་ནི་བརྐོ་བར་བྱ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་བྲི། ། དེ་བཞིན་དབང་དང་དགུག་པ་ལ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཡང་དག་བྲི། ། སྦྱིན་སྲེག་ཐབ་ཁུང་ཡང་དག་བལྟས། ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྣང་བར་བྱས། ། སྔགས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ཕྱོགས་ནས། ། དབང་དུ་བྱ་བ་བརྩམ་པར་བྱ། ། རྒྱས་པ་རྟག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་ལ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྟག་གསུངས་པ། ། དབང་དུ་དགུག་དང་བསྐྲད་ལ་སོགས། ། མངོན་སྤྱོད་རྟག་ཏུ་ཁ་དོག་གནག། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་དབང་དུ་བྱ། ། ཏིལ་དང་འབྲས་དང་འོ་མ་དང་། ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ། ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པར་འདོད། ། ཡམ་ཤིང་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འོ་མ་དང་བཅས་དྲི་བཟང་ཤིང་། ། བཟའ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཞི་བ་སྟོན་ཀའི་དུས་སུ་ནི། ། དེ་བཞིན་རྒྱས་པ་དགུན་གྱི་དུས། ། དབང་དང་དགུག་ནི་དཔྱིད་དུ་གསུངས། ། སོས་ཀའི་དུས་སུ་མངོན་སྤྱོད་དང་། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཞི་བ་སྟེ། ། ནམ་ལངས་དེ་བཞིན་རྒྱས་པ་དང་། ། ཉི་མ་ཕྱེད་དང་ནམ་ཕྱེད་ལ། ། དེ་བཞིན་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་བྱ། ། ང་མེད་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་མཁས། ། དེ་ཉིད་གང་ཞིག་སྨྲ་བྱེད་པའི། ། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་དེས། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་མོས་པས་སོ། །

For the rite of enrichment, it is two cubits; from that, one should dig one cubit deep. It should be drawn as a perfect square, colored pale yellow. For the rite of wrathful activity, it is triangular, twenty finger-widths in extent; one should dig half of twenty [ten] deep and draw a dense garland of blazing flames. Likewise, for the rites of magnetizing and summoning, one should correctly draw a half-moon. One should properly observe the hearth of the fire offering and illuminate the cardinal and intermediate directions. Facing the northern direction, the mantra practitioner should begin the rite of magnetizing. For enrichment, always face the eastern direction; for wrathful activity, the southern direction; and for magnetizing, summoning, expelling, and so forth, the western direction is always taught. For wrathful activity, the color is always black; for magnetizing, one should use the five colors. With sesame, rice, milk, ghee, and honey—possessing the five nectars—one desires the rites of pacifying and enriching. All the sacrificial fuel sticks should be of fragrant wood with milk; one should give various kinds of food as an offering cake to all the elemental spirits. Pacifying is for the autumn season, and likewise, enriching is for the winter season. Magnetizing and summoning are taught for the spring; wrathful activity and all other rites are to be accomplished in the summer season. Pacifying is at dawn; likewise, enriching is at daybreak. At midday and midnight, one should perform the rites of wrathful activity. The master who is skilled in the rites of fire offering without a self and who speaks of that very reality is a great pacifier, through devotion to the Buddha's teaching.

འདོད་ཆགས་སེམས་གྱུར་གཞན་རྣམས་ལ། ། ཞེ་སྡང་ཕ་རོལ་སུན་འབྱིན་པ། ། ཁེངས་ཤིང་རྨོངས་པ་དང་ལྡན་པ། ། དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྤོང་། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། ། གཞན་ཡང་མཆེ་བའི་དུག་ལངས་པའི་དུས་སུ་ཞི་བར་འདོད་པས་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་དུག་ཤེས་ནས་བདག་ཉིད་ཀླུ་མ་ལུས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་ཏེ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་རང་གི་སྙིང་གར་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ས་བོན་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩི་འཐུང་ཞིང་མིག་དག་ནས་འཐོན་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་བོ་དང་། མིག་དང་ཁ་དང་། སྙིང་ག་དང་། གསང་བ་དང་། རྐང་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གཡོ་ཞིང་འགྲོ་བ་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་བརྟན་པོས་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བི་ཥའི་སྨན་དང་ལྡན་པ་མིང་མེད་ཀྱིས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བོན་གྱི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་བྱ་ལེགས་པར་བྱ་སྟེ། ས་བོན་དང་ལྡན་པས་དྲིལ་བུའི་འོག་ཏུ་རེག་པར་བྱའོ། ། དབྱུག་པ་བྱིན་ནས་མཛུབ་མོས་ས་བོན་གྱི་གནས་ལ་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་མ་བསྣུན་པར་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་གནས་སུ་རེག་པར་བྱ་ཞིང་སྔོན་མའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་ལ་གཡོ་བཞིན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཆང་དང་བི་ཥ་དང་ཚ་ལ་དང་སྦྲང་གི་བཏུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་དགོད་པ་ལག་པས་རྟག་ཏུ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་མཆེ་བ་གྲོལ་བར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་ལངས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། སླར་ཡང་གདེངས་ཀའི་དབང་པོའི་མགྲིན་པ་བཅིངས་ཏེ་མཆེ་བས་མཆུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །

Those whose minds are possessed by desire, who revile others out of hatred, and who are arrogant and deluded—these are to be abandoned from the teaching of the Buddha. This is the ritual of the fire offering (homa). Furthermore, when the poison of the fangs has arisen and one desires to pacify it, one should understand the poison through the guru’s oral instructions and meditate on oneself in the form of a nāga without exception. One should visualize oneself white in color, with the seed-syllable of insight (prajñā) abiding upon the maṇḍala of insight atop an eight-petaled lotus at one’s own heart. Drinking the nectar of great bliss, it emerges from the eyes and moves with a stable, one-pointed mind, shaking and traveling to the head, eyes, mouth, heart, secret place, and finally the feet of the person to be treated. Alternatively, using the viṣa medicine with the ring finger, one should properly prepare the person to be treated at the location of the seed-syllable of the maṇḍala previously described. Possessing the seed-syllable, one should touch beneath the bell. Having given the staff, one should cover the location of the seed-syllable with cloth using the index finger. Alternatively, without striking, one should touch the previously mentioned location and administer the aforementioned medicine. Or, one should meditate on it moving at the location of the moon maṇḍala. One should administer a drink of alcohol, viṣa, borax, and honey. The placement of the limbs should always be performed with the hands. One should release the fangs with the three tattvas. By this, there is no doubt that it will arise. Furthermore, having bound the throat of the lord of the hood, one should seize the lip with the fangs.

ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་པོས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་ཏེ། ནམ་མཁར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་གཡོ་བའི་སྐར་མ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་ལས་འོག་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཆུས་ཁྱབ་ཅིང་ཐོད་པ་ཅན་བཞིན་དུ་གར་བྱེད་ཅིང་དུག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱབ་འཇུག་བཞིན་དུ་མཐོང་ཞིང་མཆེ་བ་ཉལ་བ་མཐའ་ཡས་པ་གདེངས་ཀ་ཡོངས་སུ་བལྟ་བ་ཆུ་འཛིན་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་པས་དུག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། མ་ཏཱ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བྱེད་ཅིང་། ། རྨོངས་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཡིན་ནོ། ། དཀར་པོས་དུག་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཤེས། ། སླར་ཡང་སེར་པོས་རེངས་པར་བྱེད། ། ནག་པོ་ཡིས་ནི་གཡོ་བྱེད་འདོད། ། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བཞི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ས་བོན་བཞི་དང་ལྡན་པས་ནི། ། རེངས་པ་དང་ནི་སྐྲོད་པ་དག། ལེགས་པར་བཀོད་པས་ངེས་པར་འགྲུབ། ། གཞན་དུ་རེངས་པ་རི་རབ་སྦྱོར། ། ཅི་སྟེ་རེངས་དང་གཡོ་བ་ལ། ། སོ་སོའི་བསམ་གཏན་སྦྱར་བར་བྱ། ། གང་འགོག་རང་གི་ལག་གཉིས་ཀྱིས། ། ཁ་མིག་རྣ་བ་སྣ་རྣམས་སོ། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཧཾ་ས་ཡིས། ། བརྗོད་པས་ངེས་པར་དུག་ནི་འཇོམས། ། ལག་པས་དུག་ནི་འགུགས་པ་ཡིས། ། རིམ་པ་ཡི་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རང་ཉིད་སྟོང་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། ། དེ་ཉིད་བི་ཥ་བཟའ་བ་ལས། ། དུག་འཇོམས་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པ། ། རྒྱ་མཚོའི་བཏུང་བ་སྦྱོར་བས་ཀྱང་། ། འཁོར་ལོ་དཀར་པོས་མཚན་པ་ཡི། ། གདེངས་ཀ་ཡན་ལག་སླར་ཡང་གཞོན། ། ངེས་པར་འཛིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། གུ་ཧོ་སི་ཧོ་ཟླ་ཉི་དག། གནམ་སྟོང་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡི། ། དུས་ནི་ཁྲོས་པར་འགྱུར་བ་ཡིས། ། ཁྲི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་བྱ། །

The Lord of the Garuḍas carries one into the sky; by entering the sky, one becomes free of poison. Furthermore, by meditating below the moon together with the moving stars, one is pervaded by water and, like one wearing a skull-cup, dances and becomes free of poison—there is no other way. Like Viṣṇu, seeing the infinite, sleeping fangs and gazing upon the hoods, and having bathed in the water of the clouds, one becomes free of poison—there is no other way. Mātā is the supreme pacifier; the other is the deluder. Know that white [mantras] destroy poison, while yellow again causes paralysis. Black is intended to cause movement. Just as through the application of the four elements, by possessing the four seeds, paralysis and expulsion are certainly accomplished through proper arrangement. Otherwise, for paralysis, use the Mount Meru application. If it concerns paralysis or movement, one should apply the respective meditative concentrations. By blocking the mouth, eyes, ears, and nose with one's own two hands, and by reciting the haṃsa of the guru’s oral instruction, poison is certainly destroyed. By summoning the poison with the hand, there is no doubt regarding the sequence. From the application of one's own emptiness, by eating that very viṣa (poison), the ocean-born destroyer of poison is obtained. Even by the application of the ocean-drink, marked by a white wheel, the hoods and limbs are restored; there is no doubt they will be held. Guho siho—at the conjunction of the moon and sun on the new moon day, at the time when [the poison] becomes enraged, what can even ten thousand [remedies] do?

ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The sādhana of White Kurukullā is complete.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month10In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
མཆོད་པoffering4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མོgoddess3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྒྱལ་པོking1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སྒྲོལ་མTārā1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A White Kurukullā Sādhana” (Toh 3575), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3575

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI