Toh 3574 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of Personal Instructions on Kurukullā

2 passages · 1,868 Tibetan characters · 443 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled Kurukullē-upadeśa-krama in Sanskrit and Rig-byed-ma’i man-ngag-gi rim-pa in Tibetan, serves as a manual of pith instructions for the practice of the deity Kurukullā. The work aims to provide the practitioner with the specific methods required to attain various siddhis, or spiritual accomplishments. The provided fragments indicate that the text focuses on the technical execution of ritual actions, specifically detailing the visualization and application of a ritual arrow. The practitioner is instructed to visualize the arrow piercing specific points of a target—namely the signs and the bhaga—while employing seed-syllables. The text commits the reader to a precise mental and ritual process where the target is rendered defenseless and intoxicated by light rays entering through the points of piercing. The work is structured as a sequence of instructions designed to guide the practitioner through the necessary visualizations to achieve the desired ritual effect.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,868 Tibetan characters · 443 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of pith instructions for the practice of the deity Kurukullā, the Kurukullopadeśakrama provides the methods necessary to attain spiritual accomplishments. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Written in classical Tibetan as the rigs byed ma'i man ngag gi rim pa, the text spans two pages in its source edition. It enacts a precise ritual process centered on the visualization of a ritual arrow used to pierce the signs and bhaga of a target. The practitioner is instructed to employ seed-syllables and visualize the target as defenseless and intoxicated by light rays that enter through the points of piercing, causing the body to melt. A scholar or serious reader consults this instruction today to examine the technical execution of these ritual actions and the specific mental processes required to achieve the intended siddhis.

Sanskrit title
Kurukullopadeśakrama
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it documents the specific ritual technology of the Kurukullā tradition, particularly the use of 'arrow' visualizations for influence or subjugation. For the modern reader, it provides primary evidence of how tantric pith instructions translate abstract deity yoga into concrete, targeted ritual applications.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the intent to record pith instructions for attaining siddhis.
2Ritual InstructionsDetails the physical and mental requirements for using the ritual arrow, including the target areas and the visualization of light rays.

Themes

  • Siddhi attainment (1)
  • Ritual visualization (2)
  • Subjugation techniques (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of Personal Instructions on Kurukullā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མའི་མན་ངག་གི་རིམ་པ། འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡུམ་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་མ། ། རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བ། ། དེ་ཡི་མན་ངག་བྲི་བར་བྱ། ། རིགས་བྱེད་མ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན། ། ཉེ་བར་བསྟན་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤ་ལའི་གཟུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣ་གཡོན་པའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ནས། བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གཡས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞགས་པས་སྐེ་བཅིངས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་གར་ཕུག་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་འཐོན་ཏེ་ཡཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ལ་ཨུཏྤ་ལས་སྙིང་ག་དང་བྷ་ག་ལ་བསྣུན་ཅིང་བཀུག་ནས་གཞོགས་གཡོན་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ཡང་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་ཁའི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་དུ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བུ་ག་ནས་བྱུང་སྟེ། རྣ་བ་གཡོན་པར་ཞུགས་ཤིང་མགོ་ལ་དཀྲིས་ནས། རྣ་བ་གཡས་པའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ཏེ། དེའི་མདེའུའི་འོད་ཟེར་གྱི་རེ་ཁཱ་ཨུཏྤ་ལའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་སྡོང་བུའི་མདའ་རྣ་བའི་རྩར་རྐང་པའི་བུ་ག་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ།

In the language of India: Kurukullē-upadeśa-krama. In the language of Tibet: Rig-byed-ma’i man-ngag-gi rim-pa. Homage to the Noble Kurukullā! Having prostrated to Kurukullā, the Mother who bestows the accomplishments, I shall write down her pith instructions, which grant all siddhis. One who possesses the yoga of Kurukullā should meditate according to the oral instructions. At the heart, upon a sun disk, is a red utpala flower. From its anthers arises the syllable Hrīḥ, from which emanate light rays in the form of nooses and hooks shaped like utpalas. These emerge from the left nostril and enter the right nostril of the object of practice. They bind the object’s neck with the noose and pierce the heart with the hook. The object then emerges from the left nostril and, having transformed into the syllable Yaṃ, comes to rest upon a wind mandala. One then strikes the heart and the bhaga with the utpala, draws the object in, and places them supine on the left side. The light rays are then drawn back in through the right nostril into the Hrīḥ syllable at one’s own heart. Subsequently, light rays in the form of red utpalas arise again from the seed syllable at the heart. They emerge from the opening between the eyebrows in the same manner, enter the left ear, and wrap around the head. They then emerge from the opening of the right ear. The shaft of the arrow, which has an utpala-tipped point, enters through the opening of the foot at the base of the ear.

ཅུང་ཟད་མདེའུའི་ཁ་རྣམ་པར་རྒྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་བྱའི་རྟགས་དང་བྷ་ག་ཟ་ཞིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དབུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁ་ཅིག་ནི་ས་བོན་གྱིས་ཞེས་སོ། ། མདས་ཕུག་ཅིང་ཞུགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་འཛག་པས་རྣམ་པར་མྱོས་ཏེ་སྐྱབས་མེད་པར་བལྟའོ། ། གལ་ཏེ་ལངས་ན་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་རང་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་འགྱེལ་བར་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དབུག་ཅིང་དགུག་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་ཕུག་པས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཚེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཞུགས་པའི་མཐར་བསྒྲུབ་བྱ་ལངས་ནས་ལྟེ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་རྩིབ་ལོགས་གཡོན་དུ་མགོ་བོ་ཡང་དག་པར་བཀོད་ལ་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ཁ་བའི་ཟེར་མ་ཚོགས་པ་ལྟ་བུས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ནས་རྣམ་པར་མྱོས་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། གཞན་ཡང་འདི་ནི་རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མན་ངག་གི་རིམ་པའོ། ། རིགས་བྱེད་མའི་མན་ངག་གི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ། །

The tip of the arrow should be slightly expanded and used to repeatedly pierce the target’s signs and bhaga. Then, some say "with the seed-syllable." One should visualize the target as being without refuge, completely intoxicated by the light rays that enter through the arrow’s piercing and cause everything in the body to melt. If they stand up, one should strike them again. At that time, having visualized the target fallen at the soles of one’s own feet, one should once more pierce and summon them in the same manner. When they become capable through being pierced, then, at the conclusion of the entry of the light rays from the seed-syllable at the heart, the target stands up and is laid supine upon the navel lotus. One should place their head toward the left ribcage and recite the mantra while visualizing the light rays of the seed-syllable pervading the entire body like a mass of snowflakes, causing them to be completely intoxicated. OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. Furthermore, this is the sequence of the pith instructions for self-consecration. The sequence of the pith instructions for Kurukullā is complete.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of Personal Instructions on Kurukullā” (Toh 3574), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3574

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI