Toh 3573 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

2 passages · 1,402 Tibetan characters · 333 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Kurukullā, designed specifically for the purpose of subjugation. The work provides a prescriptive set of instructions for a mantra practitioner seeking to bring others under their power. It establishes a temporal requirement for the practice, beginning on the first day of the waxing moon, and details a series of physical and energetic actions. These include the use of ritual implements—specifically a stalk of utpala and an iron hook—to bind and pierce the target. The ritual culminates in the employment of blazing light rays to achieve subjugation, followed by the recitation of a specific mantra of joy that incorporates the name of the target individual. By following these steps, the practitioner commits to a process of coercive spiritual technology intended to exert control over other human beings through the agency of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,402 Tibetan characters · 333 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Kurukullā, the Kurukullāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a process of subjugation intended to bring men and women under the power of the mantra practitioner. It prescribes a rigorous regimen beginning on the first day of the waxing moon, requiring the daily recitation of ten thousand mantras across three sessions and the offering of red garments. The practice involves the use of specific ritual implements, including a stalk of utpala and an iron hook, combined with the visualization of blazing light rays and the application of the bee yoga to achieve success within seven days. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific coercive spiritual technologies and prescriptive ritual instructions employed in the tradition of Kurukullā practice.

Sanskrit title
Kurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'vaśīkaraṇa' (subjugation) category of rituals within the broader Indo-Tibetan tantric tradition. It illustrates the application of deity yoga for worldly goals of power and influence rather than exclusively for liberation. For the modern reader, it provides primary evidence of the intersection between ritual magic and tantric praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and TimingProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation of homage, and the required lunar timing for the practice.
2Ritual ProcedureDetails the physical actions of binding and piercing the target, the use of light rays for subjugation, and the specific mantra to be recited.

Themes

  • Subjugation (Vaśīkaraṇa) (1-2)
  • Ritual Implements (2)
  • Mantra Praxis (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས། དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་ལ་ན་བཟའ་དམར་པོ་རྣམས་དབུལ་བར་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་འདིས་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྡོང་པོ་ལས་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་སོན་པ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དེའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྣམས་སུ་བུང་བ་བརྒྱད་དེ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་རཱྀ་ལཱྀ་ཨཻ་ཨཽ་ཨཿ། ཞེས་པའི་དབྱངས་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་ཤིང་ཁྲོ་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་རང་གི་སྣ་བུག་གི་རླུང་གིས་བསྐུལ་བར་བལྟས་ལ། རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་འཐོན་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་གཡས་ཀྱི་བུ་ག་ནས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། དེས་པདྨའི་སྡོང་བུ་གསར་པ་རྣམས་རྙིངས་ནས། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཞེས་པའི་དབྱངས་ཡིག་ཐུང་ངུ་བརྒྱད་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣ་བའི་རྩར་བཀང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཕུག་ནས། དེ་འགྱེལ་ཞིང་མདའི་སྒྲས་སྣ་བུག་གཡོན་པའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: Kurukullē’i sgrub-thabs (The Sādhana of Kurukullē). Homage to the Noble Lady Kurukullē! Then, a mantra practitioner who desires to bring men and women under their power should begin from the first day of the waxing moon and recite ten thousand times each day during the three sessions. One should also offer red garments to the body of the Blessed Lady. In this regard, the sequence is as follows: one should visualize at one’s own heart a red syllable HRĪḤ resting upon a sun disk. From this, an eight-petaled red lotus arises, its stalk extending as far as the secret place. Upon its eight petals are eight bees, which are the complete transformation of the eight vowels: Ā, Ī, Ū, Ṛ, Ḷ, AI, AU, and AḤ. These are intensely joyful, blooming, and wrathful, red in color, and are seen to be impelled by the breath of one’s own nostrils. They emerge from one’s left nostril, enter through the right nostril of the object of practice, and cause the stalks of the lotus to wither. One should then visualize the eight short vowels: A, I, U, Ṛ, Ḷ, E, O, and AṂ. From their complete transformation, there arises a multitude of arrows with red utpala flower tips that fill the ears. These pierce the anthers of the object of practice’s lotus. One should visualize that they fall, and with the sound of the arrows, they emerge from the left nostril of the object, enter through the right nostril of the yogi, and pass into one’s own heart.

ཕྱི་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་ངར་པས་སྐེ་བཅིངས་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་སྐྱེ་གནས་ཕུག་ཅིང་བཙིར་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བས་གཞན་གང་ཞིག་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ཞོན་ནས་དེའི་དགའ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། བུང་བའི་སྦྱོར་བས་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Then, having bound the neck with a stalk of utpala, one should pierce and press the birth-place with an iron hook. With intensely blazing light rays, one brings another into subjugation; mounting that [being], one should recite the mantra of joy: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ [Name] VAŚĪKURU SVAHĀ. Through the application of the "bee" [yoga], success will be achieved in seven days. This concludes the sādhana of Kurukullā.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3573), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3573

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI