Toh 3571 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Six-armed Kurukullā

2 passages · 1,393 Tibetan characters · 314 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides a procedural guide for the practice of the six-armed Kurukullā, a deity associated with magnetizing power. The text outlines a specific sequence of meditative and ritual actions, beginning with the physical preparation of the practitioner and the visualization of light emanating from a seed syllable located at the heart. The core of the practice centers on the recitation of a specific mantra designed to bring a target individual under the practitioner's power. The process concludes with a visualization of the target submitting to the practitioner, followed by an exhortation to the deity. By following these instructions, the text claims that the practitioner can exert control over any being, including high-ranking figures such as the deity Śakra. The work commits the reader to a practice of focused visualization and mantra recitation aimed at achieving a specific external result of influence and subjugation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,393 Tibetan characters · 314 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the six-armed Kurukullā, the Ṣaḍbhujakurukullāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a procedure for magnetizing power. It directs the practitioner to begin with physical preparation and the visualization of light emanating from a seed syllable at the heart to invite the Bhagavatī, Buddhas, and Bodhisattvas. Through the recitation of a specific mantra and the visualization of a target submitting at the practitioner's feet, the ritual aims to bring others under the practitioner's power, a capability the text claims extends even to Śakra. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific meditative sequences and mantra-based technologies employed in the classical Tibetan tradition to achieve spiritual and ritual influence over others.

Sanskrit title
Ṣaḍbhujakurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the magnetizing (vashikaran) category of Buddhist ritual practice. It demonstrates the application of deity yoga for pragmatic, worldly goals rather than solely for liberation. Its importance lies in illustrating the intersection of tantric visualization and the desire for interpersonal power within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual ProcedureInstructions for seating, visualization, mantra recitation, and the final visualization of the target's submission.

Themes

  • Magnetization and Power (2)
  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Six-armed Kurukullā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཊ་བྷུ་ཛ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མ་ཕྱག་དྲུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གདན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པ་བྱ་ཞིང་། སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་བསམ་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིགས་བྱེད་མ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་བཞུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། གཉིས་པའི་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པ་དག་གིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་རྣ་བའི་རྩར་འགེངས་པ། ན་བཟའ་དམར་པོ་མནབས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རཾ་ཡིག་ཁ་དོག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་དེའི་སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུག་སྟེ་བཀུག་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས་ཤིང་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདས་བསྒྲུབ་བྱ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འགུགས་ཤིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་སྔགས་འདིའོ། །

In the language of India: Ṣaḍbhujakurukullāsādhana. In the language of Tibet: Rig-byed-ma phyag-drug-ma’i sgrub-thabs (The Sādhana of the Six-Armed Kurukullā). Homage to Kurukullā! First, the practitioner should sit on a comfortable seat. With light rays from the seed syllable at one’s heart, one should invite the Bhagavatī, the Buddhas, and the Bodhisattvas, and perform the offerings, taking refuge, and so forth. Then, one should cultivate the realization of emptiness and consecrate with the mantra. One should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable OṂ, upon which is the syllable RAṂ together with a garland of light rays; from the total transformation of that, one should behold the Bhagavatī Kurukullā. She is seated in the vajra posture upon a red eight-petalled lotus and a sun disc. She has six arms; the first pair of right and left hands holds the mudrā of victory over the three worlds. The second pair holds a hook and a red utpala flower. The remaining two hands draw a bow and arrow to the ear. She is clad in red garments and her head is adorned with the five Tathāgatas. One should meditate on a red syllable RAṂ upon a moon maṇḍala at the anthers of a red utpala flower at the heart of the object of practice. Residing upon a wind maṇḍala, one pierces the heart of the object with a hook and summons them. Having entered the heart, one should repeatedly summon the object of practice with an arrow tipped with a red utpala and recite the mantra. In that regard, the mantra is as follows: [Mantra follows]

ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་མོས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་ལྷུང་བར་བལྟ་ཞིང་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུས་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ། རིགས་བྱེད་མ་ཕྱག་དྲུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Oṃ kurukulle hrīḥ, [name], bring [him/her] under my power! Hoḥ svāhā! Then, regarding the object of accomplishment with devotion, one should visualize [them] falling at one's feet and exhort [the deity]. By such means, even Śakra is brought under one's power. This concludes the sādhana of the six-armed Kurukullā.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Six-armed Kurukullā” (Toh 3571), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3571

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI