༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ་ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་ཏནྟྲོད་ཌྷི་ཏཾ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་བཏོན་པ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རབ་སད་སྣུམ་ཞིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མི་བཟད་དཔལ་གྱི་སྣང་བ་ཡང་དག་འཕྲོ་བ་ཅན། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འཕྲོ་ཞིང་ཀུན་ནས་ཆགས་པའི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་པ། ། གང་གིས་རྩེ་གཅིག་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སུམ་ཅུའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་མོའི་ལག་པས་ཡང་དག་འཁྱུད་ཐོབ་པ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པ་མེད་པར་དབང་དུ་མཛད་པ་སྨན་རྣམས་གྲུབ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ཁྱིམ་དང་རི་བྲག་ས་ཕུག་རི་ལྗོངས་ཤིང་དྲུང་དང་ནི་ཡང་ན་རང་ཁྱིམ་མམ། ། ས་ཕྱོགས་བར་དུ་གཅོད་པ་བྲལ་བའི་གནས་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག། དཔལ་ལྡན་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཡོངས་གྱུར་པ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། བསྒོམ་བྱ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་མཛད་འགྲོ་རྣམས་སྲིད་དང་མྱང་འདས་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་བསམ། ། དང་པོར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་ཤིང་ཕན་པ་བུ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་མཉེས་གཤིན་གཟུགས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བུ་གཅིག་ན་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་གང་ཞིག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་ཐར་པར་མཐོང་ཞིང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་གཞན་དོན་གཅིག་པུའི་གཟུགས། ། ཕན་དང་མི་ཕན་བློ་གྲོས་དྲི་མ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱ། །
In the language of India: Kurukullāsādhanam śrīhevajratantroddhṛtam. In the language of Tibet: Rig byed ma’i sgrub thabs kye’i rdo rje’i rgyud las bton pa. Homage to Kurukullā! First, to her who is perfectly radiant with the unbearable splendor of the sun’s rays at dawn; who emits the great light-rays of the Vajra of Passion; whose orange-red hair, curling upward, is completely suffused with attachment; who, when meditated upon with one-pointed focus, is embraced by the hand of the Goddess of the City of Thirty; and who, having attained the accomplishment of medicinal herbs, brings all wandering beings under her peerless power—to her I prostrate. In a charnel ground, a house, a rocky mountain, a cave, a mountain valley, at the foot of a tree, or in one’s own home, or in any place free from obstacles, one should sit comfortably upon a pleasant seat. Through the stages of the glorious Hevajra, the three realms are completely transformed into the stainless body of primordial wisdom (jñānakāya). One should meditate on the object of meditation, illuminating wandering beings with the light of a red utpala flower, and contemplate existence and nirvāṇa as being like an illusion. First, one should meditate on a form that is exceedingly affectionate and beneficial toward sentient beings, like a mother toward her child. Following that, one should meditate on compassion, perceiving all sentient beings as if they were one’s own only child in pain. Then, seeing them liberated and filled with excellence, one should meditate on joy, which is the singular form of the welfare of others. Finally, one should meditate on equanimity, in which the stains of the intellect regarding benefit and harm are emptied for all sentient beings.