Toh 3569 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana Extracted from the Hevajra Tantra

7 passages · 6,911 Tibetan characters · 1,567 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of the deity Kurukullā, explicitly extracted from the Hevajra Tantra. It provides a structured sequence of meditative visualizations and liturgical actions designed to transform the practitioner's ordinary perception into a divine identity. The process begins with preliminary vows, including refuge and the generation of bodhicitta, followed by the visualization of a red sun containing the seed syllable Hrīḥ to invite the gurus and Buddhas. The text details the iconographic attributes of the goddess, such as her orange-red hair and the presence of the five Tathāgatas upon her head, and instructs the practitioner to cultivate divine pride by identifying as the deity. By integrating mudrās, mantra recitation, and the visualization of the syllable RAṂ within a red utpala flower, the work commits the reader to a complex psycho-spiritual alchemy aimed at overcoming karmic obscurations and incinerating the hosts of Māras through the power of the deity's radiance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
7 passages · 6,911 Tibetan characters · 1,567 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Kurukullā, the Śrīhevajratantroddhṛtakurukullāyāḥ sādhana is a sādhana extracted from the Hevajra Tantra. The work is attributed to the Indian author Karuṇa. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises four pages as part of the Ocean of Sādhanas collection. This classical Tibetan text enacts a structured sequence of meditative visualizations and liturgical actions. It guides the practitioner through the visualization of a red sun containing the seed syllable Hrīḥ to invite gurus and Buddhas, the confession of karmic obscurations, and the detailed iconographic manifestation of the goddess Kurukullā, characterized by her orange-red hair and seductive air. The practitioner is instructed to integrate mudrās and mantra recitation while visualizing the deity amidst blazing fire and red lotuses to incinerate the hosts of Māras. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific meditative technologies and iconographic prescriptions used to transform ordinary perception into a divine identity through the integration of visualization and ritual action.

Sanskrit title
Śrīhevajratantroddhṛtakurukullāyāḥ sādhana
Indian author
Karuṇa
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the application of Hevajra Tantra principles to a specific deity practice focused on magnetizing or enchanting qualities. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of iconography, seed syllables, and mental cultivation characteristic of Indo-Tibetan Vajrayana ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminaries and InvocationIncludes homage to Kurukullā and the visualization of the seed syllable Hrīḥ to invite the gurus and Buddhas.
3-4Deity VisualizationDetailed description of the goddess's physical form, her environment, and the arrangement of the five Buddhas.
5Ritual CommitmentsFormal statements of refuge, confession, and the generation of the mind of supreme awakening.
6-7Advanced Visualization and IdentificationInstructions on visualizing the syllable RAṂ and cultivating divine pride, concluding the sādhana.

Themes

  • Divine Pride and Transformation (4, 6)
  • Iconography and Seed Syllables (2, 3, 6)
  • Purification and Bodhicitta (2, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana Extracted from the Hevajra Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ་ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་ཏནྟྲོད་ཌྷི་ཏཾ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་བཏོན་པ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རབ་སད་སྣུམ་ཞིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མི་བཟད་དཔལ་གྱི་སྣང་བ་ཡང་དག་འཕྲོ་བ་ཅན། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འཕྲོ་ཞིང་ཀུན་ནས་ཆགས་པའི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་པ། ། གང་གིས་རྩེ་གཅིག་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སུམ་ཅུའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་མོའི་ལག་པས་ཡང་དག་འཁྱུད་ཐོབ་པ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པ་མེད་པར་དབང་དུ་མཛད་པ་སྨན་རྣམས་གྲུབ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ཁྱིམ་དང་རི་བྲག་ས་ཕུག་རི་ལྗོངས་ཤིང་དྲུང་དང་ནི་ཡང་ན་རང་ཁྱིམ་མམ། ། ས་ཕྱོགས་བར་དུ་གཅོད་པ་བྲལ་བའི་གནས་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག། དཔལ་ལྡན་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཡོངས་གྱུར་པ་ལས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། བསྒོམ་བྱ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་མཛད་འགྲོ་རྣམས་སྲིད་དང་མྱང་འདས་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་བསམ། ། དང་པོར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་ཤིང་ཕན་པ་བུ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་མཉེས་གཤིན་གཟུགས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བུ་གཅིག་ན་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་གང་ཞིག་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་ཐར་པར་མཐོང་ཞིང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་གཞན་དོན་གཅིག་པུའི་གཟུགས། ། ཕན་དང་མི་ཕན་བློ་གྲོས་དྲི་མ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Kurukullāsādhanam śrīhevajratantroddhṛtam. In the language of Tibet: Rig byed ma’i sgrub thabs kye’i rdo rje’i rgyud las bton pa. Homage to Kurukullā! First, to her who is perfectly radiant with the unbearable splendor of the sun’s rays at dawn; who emits the great light-rays of the Vajra of Passion; whose orange-red hair, curling upward, is completely suffused with attachment; who, when meditated upon with one-pointed focus, is embraced by the hand of the Goddess of the City of Thirty; and who, having attained the accomplishment of medicinal herbs, brings all wandering beings under her peerless power—to her I prostrate. In a charnel ground, a house, a rocky mountain, a cave, a mountain valley, at the foot of a tree, or in one’s own home, or in any place free from obstacles, one should sit comfortably upon a pleasant seat. Through the stages of the glorious Hevajra, the three realms are completely transformed into the stainless body of primordial wisdom (jñānakāya). One should meditate on the object of meditation, illuminating wandering beings with the light of a red utpala flower, and contemplate existence and nirvāṇa as being like an illusion. First, one should meditate on a form that is exceedingly affectionate and beneficial toward sentient beings, like a mother toward her child. Following that, one should meditate on compassion, perceiving all sentient beings as if they were one’s own only child in pain. Then, seeing them liberated and filled with excellence, one should meditate on joy, which is the singular form of the welfare of others. Finally, one should meditate on equanimity, in which the stains of the intellect regarding benefit and harm are emptied for all sentient beings.

དེ་ནས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས་རང་སྙིང་སྒྲ་ནི་བརྟག་ཅིང་ཉི་མ་ལ་གནས་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཡི། ། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བས་བླ་མ་དང་ནི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་གང་རྣམས་སུ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་ཞིག་བགྱིས་དང་བགྱིད་དུ་སྩལ་པ་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་བཤགས་བགྱི་གཞན་ཡང་དགེ་བ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་རྗེས་ཡི་རང་། ། དེ་རྗེས་རྣམ་པ་ཀུན་བྲལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་ཡིས་དེ་བཞིན་ཤེས་གྱུར་ནས། ། བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དེ་ཡི་མདུན་དུ་དཔེ་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་སྣང་བར་མཛད་པའི་སྐུ། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་རྣམས་ཡོངས་གྱུར་མི་ཤེས་དེ་ཉིད་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ། ། ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་སྨོན་ལམ་ལས་འཁྲུངས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་གྱུར་པ་སྟེ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རང་གི་འོད་ཟེར་གཅིག་འཕྲོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་དེ་ནས་ཤེས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ལ། ། རབ་གུར་རྣམས་མཆོག་གི་སྟོབས་ཅན་བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱེ་བར་མི་ནུས་པ། ། ཕྱི་ནས་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ནི་མཚུངས་པའི་སྒྲ་ཡི་ཐིག་ལེ་དང་། ། ཧྲཱིཿཡིག་ལས་ནི་བྱུང་བའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དེ་ལ་མདུན་དུ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡི། །

Then, once everything is complete, examine the sound of one's own heart. A red syllable Hrīḥ abides in the sun, from which intense rays of light radiate, inviting the gurus and the Sugatas together with their sons, the Buddhas. Whatever karmic obscurations have been committed, caused to be committed, or rejoiced in within the birthplaces of saṃsāra, I confess them all. Likewise, I rejoice in all other virtues. Thereafter, having understood through the command of the sublime guru that the Bhagavatī is free from all conceptual aspects, one should meditate. In front of that is the peerless, coemergent dharmakāya of the Victors. That is the omniscient one, the body that makes the three realms of existence appear without exception. All directions are the supreme pāramitās; that very ignorance has likewise set therein. Through the yogin’s aspiration, it becomes the dharmakāya itself. Born from the essential nature, the saṃbhogakāya emits a single ray of its own light into the solar maṇḍala. There, a blue syllable Hūṃ is known, and from its light rays comes a crossed vajra, the identity of which is a supreme, powerful pavilion that even the great heroes of Māra cannot pierce. Outside, upon a red lotus, is a bindu of sound equal to the light rays of the sun. From the syllable Hrīḥ arises a red utpala flower, upon which is a radiating solar maṇḍala. In front of that is the saṃsāra of the three realms.

ཉི་མ་དམར་ཆེན་འབར་བ་ལ་ནི་ཧྲཱིཿ། ། ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཡི། ། དཔལ་གྱི་མེ་ཡིས་བདུད་ཚོགས་བསྲེག་མཛད་པ། ། དང་པོའི་ཇི་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། ། པདྨ་དམར་པོ་རབ་གསལ་སྙིང་པོ་འབར། ། དམར་སེར་སྐྲ་བརྫེས་ནུ་མ་སྐུ་སྨད་དག། རྒྱས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱས་རབ་སྒེག་ཉམས་ཅན་མ། ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་གཡོན་དུ་གཟིགས་ལ་ཆགས། ། ཞལ་ནི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འོད་ཀྱིས་རེག། ཞལ་ནི་རབ་སྒྲོགས་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི། ། གྱེན་དུ་བསྐྱོད་ཅིང་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཅན། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ནི་འཕྲོ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར་བའི་རོ་ནི་འགྲོ་བཞིན་པ་ལ་ཞབས་ནི་རྩེ་མོ་ཆགས། ། ཅིག་ཤོས་ཞབས་ནི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་བཀོད་ཅིང་འཕྲོ་བཞིན་པ་དང་གཡོན་པར་ཤེས་པའི་གཟུགས་ཅན་མ། ། རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་རྒྱ་ཆེན་འོད་ཟེར་ལུས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་སྐུ་སྨད་ལྕི་ཞིང་རྒྱས་པས་ངེས་པར་ཆགས། ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསྣམས་ཤིང་མགུལ་དུ་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཆང་བ་ཅན། ། སྡོང་བུ་དང་བཅས་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འཕྲོ་བ་གཉིས་འཕངས་རྩེ་བར་བྱེད། ། གཞུ་དང་མདའ་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་གསལ་བར་རྣ་བའི་རྩ་བར་རྒྱུད་ནི་རབ་ཏུ་གང་བར་བཀང་། ། ཡུམ་ཉིད་ས་གསུམ་མ་ལུས་རྣམས་ནི་མདུན་དུ་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་ཤིང་ས་ལ་འགྱེལ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད། ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་ཕྱག་གཡོན་བསྣམས་ཤིང་བླ་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བས་རྒྱལ་སྲིད་དེ་བཞིན་དུ། ། རང་གི་འདོད་པས་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་དཔལ་ནི་ཉེ་བར་དགོད་བཞིན་མི་མགོའི་ཐོད་པ་ལྔ། །

Upon the blazing great red sun is the syllable Hrīḥ. In front of the goddess, the glorious fire blazes intensely, incinerating the hosts of Māras. Just as at the beginning, the center of a vivid red lotus blazes with intense clarity. Her orange-red hair is swept upward, and her breasts and lower body are full. She is adorned with mudrās and possesses a most graceful, seductive air. Her three eyes are red and gaze to the left with passion. Her face bares its fangs and is touched by light. Her mouth is wide open, and the tip of her tongue flickers upward, emitting blazing rays of light. Various fires radiate forth, and her feet are planted upon the tips of the bodies of beings who are moving along, blazing with rays of light. One foot is placed above, radiating and known to be on the left. Her body is pervaded by vast, spreading rays of light; her lower body is heavy and full, and she is certainly impassioned. She holds a red lotus and wears a garland of human heads as a necklace around her neck. With a fully blossomed red utpala flower and its stalk, she playfully brandishes two [arrows] at the tips. She clearly draws a fully drawn bow and arrow to the root of her ear, filling the string to the brim. The Mother herself summons the three worlds without exception before her with a hook, making them fall to the ground as if prostrate. Holding a red lotus in her left hand, she likewise holds the sovereignty of unsurpassed coemergent joy. According to her own desire, she wears five human skull-cups, radiant as the moon and manifesting glorious splendor.

ཡན་ལག་ལྔ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་ལས་སངས་རྒྱས་ལྔ་ནི་རིམ་པ་བཞིན། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དབུ་ལ་རྣམ་བརྒྱན་དེ་ཡི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་བྱེད་དབང་པོ་ཡིས། ། དེ་ནི་མ་ནིང་བཟླས་པས་རྒྱལ་བྱེད་ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་དེ་ཡི་ཞབས་ལ་ཕྱག་ནི་འཚལ་བར་བྱེད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་གྱུར་འདི་ནི་གང་ཞིག་རོལ་པས་བཞུགས་པའི་བཀའ་ཡིས་ནི། ། སྙན་དངགས་མཁན་པོ་བརྩེ་བས་མངོན་བརྗོད་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསོད་ནམས་གང་ཞིག་བསགས་གྱུར་པ། ། དེ་ཡིས་བློ་གྲོས་མུན་པའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཤིང་འཕྲོ་བ་ཅན། ། རང་གི་འདོད་པ་རབ་བརྐྱང་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་འགྲོ་རྣམས་རབ་ཏུ་གནས་གྱུར་ཅིག། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན་ཞེས་པས་འདི་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་བསྡེབས་པའོ། ། ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཊ་བྷུ་ཛ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བྷཊྚཱ་རི་ཀཱ་ཡཱཿསཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རིགས་བྱེད་མའི། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རིགས་བྱེད་མའི་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་དམིགས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པའི་རྣམ་པས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ།

Adorned with the five mudrās upon the five limbs, from the complete transformation, the five buddhas are arranged in sequence. The Lord is fully adorned upon the head of the Bhagavatī by Rāgavajra; by the sense-faculties that accomplish her nature, she is victorious through the recitation of the neuter mantra. Just as the gods prostrate at her feet, may whoever practices this supreme sādhana of the Bhagavatī, through the command of her who dwells in the play of bliss, and through whatever merit has been accumulated by the compassionate poet Abhijñāna, may their intelligence be free from the signs of darkness, and may stainless insight expand and radiate. May all beings be firmly established in the great bliss of luminosity, with their own desires fully extended. This concludes the Sādhana of Kurukullā extracted from the glorious Hevajra Tantra. It was composed in verse by the great poet Abhijñāna. In the language of India: Ṣaḍbhujakurukullābhṛtṭārakāyāḥ Sādhanam. In the language of Tibet: rJe btsun ma ku ru ku lle phyag drug pa'i sgrub thabs. Homage to the goddess Kurukullā! Now, the sādhana of the Bhagavatī Kurukullā will be explained. First, the mantrin should sit upon a comfortable seat, display a painted image of Kurukullā and so forth, and visualize the buddhas and bodhisattvas before him. Having made offerings in the form of mental offerings and prostrated, he should perform the taking of refuge in the Three Jewels and so forth. It is as follows:

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་བདག་གིས་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་མངོན་འདོད་སྤྱོད་པར་བགྱི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་མོས་པར་བྱ་ཞིང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སྣང་བར་མཛད་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེའི་ས་བོན་མཐའ་དག་ལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། པདྨ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་ཉི་མའི་སྟན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རབ་ཏུ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་དང་པོ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པའོ། ། གཉིས་པའི་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་བསྣམས་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་རྣ་བའི་རྩར་འགེངས་པའོ། ། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་ན་བཟའ་དམར་པོས་བརྒྱན་པ།

I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the awakening of the Buddha in my mind. I shall generate the mind of supreme awakening. I shall invite all sentient beings as my guests. I shall practice the conduct that aspires for supreme awakening. May I attain buddhahood for the benefit of all beings. OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. Having recited this three times, one should cultivate the conviction that [all things] are naturally pure and meditate on emptiness. At one’s own heart, from the first vowel, a moon maṇḍala arises; upon it, one should visualize a garland of light rays emanating from the syllable HŪṂ. The mass of light rays arising from that illuminates the world systems of the ten directions and brings all sentient beings under one’s power. From all their seed-syllables, Kurukullā enters one’s own body, and one should view oneself as the body of Kurukullā. She sits in the vajra posture upon a red lotus and a sun seat. In the brightly radiant maṇḍala, she has six arms; the first pair of right and left hands holds the mudrā of victory over the three worlds. The second pair of right and left hands holds a hook and a red utpala flower. The remaining two hands draw a bow and arrow to the ear. She possesses a graceful, seductive expression, her arms are adorned with gold, and she is youthful and adorned with red garments.

ཤ་འགག་དམར་པོ་མནབས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བནྡུ་ཛི་བ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་རཾ་ཡིག་བཀོད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ལ་ང་རྒྱལ་བྱ་སྟེ་བདག་ནི་རྗེ་བཙུན་མ་རིགས་བྱེད་མའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ནི་མཆོད་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལག་ན་འཆང་བ་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པར་བལྟས་ལ། སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཉེ་བར་འདུག་ལ་ལྕག་གིས་བྲབ་པར་བྱའོ། ། ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདས་བསྒྲུབ་བྱ་འགུགས་ཤིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྣམ་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་སྭ་བ་མ་ནཱ་ཡ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་མྱོས་ཤིང་རྐང་པ་གཉིས་ནས་འགྱེལ་བར་བལྟ་ཞིང་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་རི་མོ་མཁན་སྐྲ་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་བླངས་ནས་རི་མོ་སར་པ་གཙང་ཞིང་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་དང་སྦྱར་ལ་དགེ་བའི་ཉི་མ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་། དེའི་མདུན་དུ་ཙནྡན་དཀར་པོས་མཎྜལ་མངོན་པར་བྱུགས་ལ་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ། ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱས་ནས་འདིའི་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །

Wearing a red silk scarf and adorned with all ornaments, her head is crowned by the five Tathāgatas. At her heart, upon the anthers of a red utpala flower and a moon maṇḍala, one should visualize the syllable RAṂ, which resembles a bandhujīvaka flower, and cultivate the divine pride: "I am the Noble Kurukullā." Then, the deities, holding various types of offerings in their outstretched hands and so forth, make offerings and offer praise. Visualizing her as residing upon a wind wheel, one should pierce the heart of the object of accomplishment with a hook, approach their heart, and strike them with a whip. One should summon the object of accomplishment with an arrow tipped with a red utpala and bind them repeatedly. The mantra for this is: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ [Name] SVĀBHAMĀNAYA HOḤ SVĀHĀ. Then, visualizing the object of accomplishment as intoxicated and falling at one's feet, one should exhort them. If one meditates in this way constantly during the three sessions, even Śakra will be brought under one's power. Having first performed the preliminary retreat, the artist and others should bathe, take the Sojong vows, and draw the image on a new, clean, and secluded surface. When it is thus completed, it should be consecrated on an auspicious day. In front of it, one should smear a maṇḍala with white sandalwood, light a butter lamp, and perfectly worship the Bhagavatī with the five sensory offerings, then recite her mantra ten thousand times: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. Thereafter, one will become capable of all activities.

རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཕྱག་དྲུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

The sādhana of the Venerable Six-Armed Kurukullā is complete.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ལྷ་མོgoddess3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེHevajra2The Tibetan is an exclamation plus vajra, not a translation of the Sanskrit; keep 'Hevajra'.
ཕྱག་འཚལhomage2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཤེས་རབinsight1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana Extracted from the Hevajra Tantra” (Toh 3569), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3569

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI