Toh 3568 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana According to the Arrangement in the Hevajra Tantra

2 passages · 1,477 Tibetan characters · 333 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity Kurukullā, specifically framed according to the stages of the Hevajra Tantra. The work instructs the practitioner in a specific visualization process, beginning with the establishment of a red moon maṇḍala at the heart center. It commits the reader to a rigorous regimen of mantra recitation, specifying quantitative thresholds for achieving particular results. The text argues that the efficacy of the practice is tied to the precise repetition of the mantra OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. According to the text, reciting the mantra ten thousand times over half a month grants power over kings and sentient beings, while increasing the count to ten million allows the practitioner to subjugate animals and yakṣas. The work emphasizes the esoteric nature of these instructions, suggesting that the specific methodology is not widely known and must be followed exactly to be effective.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,477 Tibetan characters · 333 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the deity Kurukullā framed according to the stages of Hevajra, the Hevajrakramakurukullāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a ritual process beginning with the visualization of a red syllable hrīḥ upon a red moon maṇḍala at the heart, followed by the confession of misdeeds. It argues that the precise repetition of the mantra OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ yields specific results: ten thousand recitations over half a month grant power over kings and living beings, while ten million recitations allow the practitioner to subjugate animals and yakṣas, and seven hundred thousand recitations extend this power to the asuras. A scholar or serious reader consults this two-page text to examine the specific quantitative thresholds and visualization techniques required to achieve these ritual outcomes.

Sanskrit title
Hevajrakramakurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Kurukullā practice within the Hevajra Tantra system. It illustrates the tantric emphasis on the correlation between quantitative mantra repetition and the acquisition of supernatural powers of subjugation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Visualization and MantraInstructions for the heart-center visualization and the specific mantra counts required for various levels of subjugation.

Themes

  • Visualization (1)
  • Mantra and Subjugation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana According to the Arrangement in the Hevajra Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧེ་བཛྲ་ཀྲ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པའི་རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རང་གི་སྙིང་གར་ཁ་དོག་དམར་པོའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་ནས་རཾ་ཡིག་ལས་མདུན་དུ་ཉི་མ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཁ་དོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གུར་བཅིངས་ནས་ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱི་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་པདྨ་དམར་པོའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སླར་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་གཞོན་ཞིང་རྐེད་པ་ལ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། འདིར་གནས་ངེས་པ་མེད་ཅིང་ཟས་ཀྱང་ངེས་པ་མེད་ལ། འདིར་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བྱ་བ་དང་ལྡན་པས་སོ། །

In the language of India: Hevajrakramakurukullāsādhanam. In the language of Tibet: Kye rdo rje’i rim pa’i rig byed ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Kurukullā according to the Hevajra Stages). Homage to Kurukullā! First, one should meditate on a red moon maṇḍala at one’s own heart and visualize a red syllable hrīḥ upon it. Then, one should perform the confession of misdeeds and so forth. After that, one should meditate on emptiness (śūnyatā). Here, the yogi, abiding in emptiness, should visualize a sun disk in front of them arising from the syllable raṃ. Upon that, one should visualize a black syllable hūṃ endowed with rays of light. From its complete transformation, there is a crossed vajra (viśvavajra). From its complete transformation, one binds the vajra ground, the vajra fence, and the vajra canopy, reciting: oṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. After that, the yogi [visualizes] a red lotus. Upon that is a moon maṇḍala. Upon that, from the complete transformation of a red syllable hrīḥ, there is a red utpala flower. Upon that is again a moon maṇḍala. From its complete transformation, one should contemplate oneself as Kurukullā, seated in the dancing posture of the half-lotus (ardhaparyaṅka), youthful, wearing a tiger-skin lower garment around the waist, adorned with the five mudrās, with orange-red hair tied upward, crowned by the Protector Amitābha, and holding a bow and arrow as well as an utpala flower in her hands. In this practice, there is no fixed location and no fixed food; here, one should recite the mantra while engaged in the activities.

ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་རྒྱལ་པོ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། བྱེ་བས་དུད་འགྲོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དང་། འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Just as it is, no one knows it; therefore, one should practice accordingly. OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. By reciting ten thousand times for half a month, one will bring kings and the world of living beings under one's power. By ten million, one will subjugate animals, yakṣas, and so forth; and by seven hundred thousand, even the asuras. This concludes the Sādhana of Kurukullā according to the stages of Hevajra.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེHevajra1The Tibetan is an exclamation plus vajra, not a translation of the Sanskrit; keep 'Hevajra'.
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana According to the Arrangement in the Hevajra Tantra” (Toh 3568), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3568

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI