Toh 3567 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

5 passages · 5,187 Tibetan characters · 1,212 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity Kurukullā, framed within the tradition of the Hevajra Tantra. The work provides a technical guide for the practitioner to achieve a state of non-duality with the deity through a series of complex visualizations and energetic manipulations. It commits the reader to a rigorous process of somatic and mental transformation, beginning with the dissolution of ordinary perception (emanation and reabsorption) and the reconstruction of the self as the deity atop a lotus. The text details the use of ritual offerings, the visualization of seed syllables, and the movement of nectar-fluid through specific anatomical channels to achieve a state of empowerment. Furthermore, it extends these practices to the interaction with external objects of accomplishment, utilizing light rays and seed syllables to bridge the gap between the practitioner and the target of the ritual.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,187 Tibetan characters · 1,212 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Kurukullā, the Kurukullāsādhana is framed within the tradition of the Hevajra Tantra. The work is attributed to the Indian author Sahajalalita. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises four pages as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a process of somatic and mental transformation, guiding the practitioner through the dissolution of ordinary perception via emanation and reabsorption to visualize oneself as the body of the glorious Kurukullā. This visualization places the deity in a dancing posture upon a sun disk and a corpse within a red eight-petaled lotus, incorporating the Blessed One Amitābha as a crown ornament and the use of vases filled with five nectars. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the technical requirements of the sādhana, including the visualization of seed syllables and the specific ritual offerings used to achieve a state of empowerment.

Sanskrit title
Kurukullāsādhana
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the application of Hevajra Tantra principles to the specific practice of Kurukullā, a deity associated with magnetism and power. For the modern reader, it provides a primary example of the precise visualization techniques and internal energetic maps used in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Self-GenerationEstablishes the lineage connection to the Hevajra Tantra and describes the initial visualization of the practitioner as Kurukullā.
3Ritual Offerings and EmanationsDetails the use of the five nectars and the emanation of goddesses from the heart seed-syllable.
4Internal Energetic ProcessDescribes the movement of nectar-fluid through the body's channels as a pith instruction of the guru lineage.
5External ApplicationExplains the method of projecting seed-syllables via light rays toward an object of accomplishment.

Themes

  • Deity Yoga and Self-Transformation (1-2)
  • Somatic Visualization and Energetics (3-4)
  • Ritual Influence and Magnetization (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་རིམ་ལས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་བྱེད་པའི། ། རིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བར་བརྗོད། ། འདིར་རྒྱུད་ལས་ལྷག་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་པས་སྔ་བར་ཉལ་བ་ལས་ལངས་ཏེ། སྙིང་གར་རཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་བལྟས་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིགས་བྱེད་མ་མདུན་དུ་བལྟས་ནས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དེའི་མདུན་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་འདོན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དག་གི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ལ་དེའི་སྔགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལྷ་དང་ནམ་མཁའ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཉི་མ་ལ་ལྷའི་ས་བོན་ནོ། །

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: Rig-byed-ma’i sgrub-thabs (The Sādhana of Kurukullā). Homage to Kurukullā! Having bowed to the Great Kurukullā, who brings the three worlds under her power according to the sequence of the Hevajra Tantra, I shall clearly describe her sādhana. Here, one should meditate according to the tantra: the mantra practitioner, having risen from sleep early in the morning, should visualize a red syllable Hrīḥ upon a sun maṇḍala at the heart, which has arisen from the complete transformation of the syllable Raṃ. With its light rays, he should behold the Blessed Lady Kurukullā, who is to be described below, and perfectly worship her with clouds of the five sensory offerings. In her presence, he should recite three times the verses beginning with: "I take refuge in the Three Jewels." Then, focusing on sentient beings who are tormented by suffering, he should meditate on great compassion characterized by the desire to deliver them from suffering. Then, having meditated on emptiness characterized by the expression of the non-dual nature of the non-existence of the entities of the grasped and the grasper—both phenomena and persons—he should consecrate the mantra with: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, he should contemplate those [deities] as non-dual with the deity and space. He should visualize a sun maṇḍala, and in its center, a red Hrīḥ that has completely transformed into the seed syllable of the deity upon a sun disk at the center of a red utpala flower.

དེ་ལ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་རོའི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ལ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་ལྟ་བུ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མགོ་བོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་གཡོན་དུ་ལྟ་བ། ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས་ཅན། རུས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། ལག་གདུབ་དང་། སྐ་རགས་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། རྐང་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་གཞུ་དང་ཨུཏྤ་ལའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའ་རྣ་བའི་རྩར་འགེངས་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལའི་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཉི་མ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ཞིང་གདན་དྲངས་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ།

In that regard, having performed the emanation and reabsorption, and having entered into that state accordingly, one should visualize oneself as the body of the glorious Kurukullā, arising from the total transformation of all those [elements]. In the center of a red eight-petaled lotus, upon a corpse at the heart, she stands upon a sun disk in the dancing posture of the half-maṇḍala. She is surrounded in the eight cardinal and intermediate directions by the eight charnel grounds, set against the light of a sun maṇḍala. Her body is red in color, appearing like a sixteen-year-old. Her orange-red hair is swept upward. Her head is adorned with five skull-cups representing the nature of the five Buddhas, and she is further adorned with a necklace of fresh heads. Her fangs are bared, her tongue is curled, and her three red, round eyes gaze to the left. She possesses an expression of wrathful charm. She is adorned with bone ornaments: a wheel, earrings, a necklace, bracelets, a belt, armlets, and anklets. With her two primary hands, she draws to her ear a red flower bow and an arrow tipped with an utpala flower. With her two remaining hands, she holds an utpala lasso and a hook. One should visualize this. At her crown, throat, and heart, one should visualize the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. Then, at one's own heart, upon a sun disk, one should visualize a red syllable HRĪḤ upon the sun disk at the center of a red utpala flower. With its light rays, one should invoke and invite all the Tathāgatas and supplicate them for empowerment.

བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ས་བོན་བརྒྱད་ལས་ལྷ་མོ་བྱུང་སྟེ། རང་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ས་བོན་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་དང་ཡི་གེ་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཐིག་ལེ་མ་ཡིན་སེམས་མ་ཡིན། ། འདི་ནི་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་ཏེ། ། དོར་བ་མེད་ཅིང་བླང་དུ་མེད། ། ཅེས་པ་འདིས་བསྟོད་ནས། དེ་ནས་བདུད་རྩི་མྱང་བའི་ཆོ་གས་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་རྫོགས་པས་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་བསྒོམ་མོ། ། བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐོར་ཞིང་གནས་པའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོའི་སྔགས་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། མྱུར་བ་དང་བུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བྱེ་བ་དྲུག་བཟླས་ན་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་བསྐྱེད་པར་བསམས་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཉན་བཤད་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཅི་བདེར་ཉལ་བར་བྱའོ། །

One is consecrated by vases filled with the five nectars, and the Blessed One Amitābha serves as the crown ornament. Then, from the eight seed syllables at one’s own heart, the goddesses emerge; having perfectly made offerings with their respective bodhicitta essences, one should likewise emanate the seed syllables. "Free from mantra and letters, Not a drop, not a mind— This is the supreme great bliss, Neither to be discarded nor to be grasped." Having praised with these words, one then performs the ritual of tasting the nectar. The five nectars blaze and become complete, and from a white syllable HŪṂ, the tongue is transformed into the nature of a vajra. Having blessed it with the three syllables, one meditates on oneself in the form of Kurukullā. If one becomes weary from meditating, the practitioner should recite the mantra. Likewise, one abides in a perfect circle around the syllable HRĪḤ. The eight-syllable mantra, OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ, should be mentally circled like a blazing garland of mantras. Free from faults such as being too fast or too slow, one should recite it with a rosary of red sandalwood. If one recites it sixty million times, one becomes a universal monarch over the six classes of beings and brings sentient beings under one’s power. During the intervals between sessions, one should instantly visualize oneself in the form of Kurukullā and perform offerings, praises, and so forth. All activities, such as listening and explaining the teachings, should be done with the divine pride of the Blessed Lady. Then, having made aspiration prayers and so on, one should sleep as is comfortable.

མན་ངག་འདི་ཡང་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པས་ཤེས་ཤིང་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཁུ་བ་འཛག་བཞིན་པ་སྙིང་ག་ལས་ལངས་ནས་མགོ་བོ་ནས་གཡོན་དུ་འཁོར་ཞིང་དཀྲིས་ནས་རྣ་བ་གཡས་ཀྱི་བུ་གར་ཞུགས་ཤིང་ལག་པ་གཡས་པས་གཞུའི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི། མདའི་ལྟང་གི་བུ་ག་ནས་མདེའུའི་རྩེ་མོར་ཞུགས་ཤིང་དེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་གསལ་བས་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་སོང་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་བཀུག་སྟེ། སླར་ཡང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་མདའི་མདེའུ་ལས་རྣ་བའི་བུ་ག་ནས་མགོ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་སྨིན་མའི་དབུས་སུ་གནས་ནས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ལམ་ནས་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣང་བའི་གནས་ལ་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་དེའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་གང་བ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལུས་དང་ཁམས་གསུམ་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའི་དོན་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད་པ་སྟེ། ། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱང་འདས་མིན། ། དེ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། བདག་མིན་གཞན་ཡང་མིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་ཇི་སྙེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བས་བཟོད་པར་བྱའོ། །

This pith instruction is also to be understood through the stages of the guru lineage. Visualize the nectar-fluid dripping from the seed-syllable at one's own heart. Rising from the heart, it circles and winds to the left from the head, entering the orifice of the right ear. From the notch of the arrow resting on the string of the bow held by the right hand, it enters the tip of the arrowhead. Its radiating light, brilliant and clear, travels through the three realms and enters the hearts of sentient beings. Having perfectly exhorted and summoned the lotuses above them, it enters them once again in the same manner. From the arrowhead, it passes through the orifice of the ear and circles to the right on the head, coming to rest in the center of the eyebrows. Then, via the path of the avadhūtī, it should be introduced exactly according to the pith instruction into the abode of the appearance of great bliss, reaching as far as the throat, the heart, and the navel. Thereafter, one should view one's own body and the three realms as being filled with the great bliss that has perfectly arisen from the stainless meditative absorption (samādhi) of method and insight. At that moment, one should recollect the meaning of this verse: "Without beginning, middle, or end, Neither saṃsāra nor nirvāṇa— That is great bliss, Neither self nor other." In that same way, having brought all sentient beings under one's power, one should manifest great enlightenment within them and, through such application, remain patient.

དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས་གང་དུ་དེའི་ས་བོན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་མདའ་ལས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལག་ན་གནས་པའི་མདའི་མདེའུ་ལ་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སོང་ནས། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་གཡས་ནས་ཞུགས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་སོང་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཤིང་དེའི་གནས་ལ་སོན་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དཔལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་ལས་ཧྲཱིཿཡིག་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་གདུག་ལ་དགོད་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ངེས་པར་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པ་པོའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཡིད་སྤྲོ་བས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། ། ཆོ་ག་འདི་བསྒྲུབས་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་ཀུན། ། དབང་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སྦྱོར་བར་ཤོག། དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས་རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པའོ། ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Likewise, having meditated on the male and female objects of accomplishment in the form of Kurukullā, one should visualize her seed-syllable in the same manner. From the practitioner’s arrow, light rays in the form of that syllable go to the arrowhead held in the hand of the object of accomplishment. In that same way, they enter through the right ear, proceed through the body, and remain there. Having entered and reached that location, they should be made to abide there. In the Kurukullā-kalpa, it is taught that the syllable HRĪḤ should be placed upon the intoxicating poison. Thereupon, the object of accomplishment will certainly fall under the power of the practitioner and, with a joyful mind, will perform all tasks. The Sādhana of Kurukullā is explained. By whatever merit is gained from accomplishing this ritual, may all beings without exception be brought under control and joined to enlightenment. This is the stage of self-consecration from the Śrī Hevajra Tantra. The Sādhana of Kurukullā composed by the glorious Sahajalalita is complete.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ལྷ་མོgoddess1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
བླ་མguru1
ཤེས་རབinsight1
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེHevajra1The Tibetan is an exclamation plus vajra, not a translation of the Sanskrit; keep 'Hevajra'.
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3567), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3567

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI