Toh 3564 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

1 passages · 903 Tibetan characters · 212 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the preliminary instructions for the sādhanā of Kurukullā, a deity associated with the Amitābha family. The text establishes the formal framework for the practice by combining a Sanskrit and Tibetan title with a traditional homage. It directs the practitioner to adopt a specific physical posture on a cushion to initiate a visualization process. The primary objective of the ritual is the application of magnetization (vashikarana), specifically the capacity to bring all sentient beings under the practitioner's control. By integrating the visualization of the deity's form with the use of a specific seed syllable, the text commits the reader to a disciplined meditative process designed to achieve a particular supernatural or psychological influence over others.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 903 Tibetan characters · 212 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Kurukullā, the Kurukullāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a meditative process beginning with the practitioner sitting comfortably on a cushion to visualize the form of Kurukullā. Through the visualization of a sun maṇḍala and the red syllable TĀṂ at the heart, the ritual seeks to bring all sentient beings under the practitioner's power. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific technical instructions for magnetization and the integration of seed syllables within the meditative framework of the sādhanā.

Sanskrit title
Kurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the magnetizing class of Buddhist rituals. Its importance lies in the intersection of Sanskrit liturgical tradition and Tibetan translation, reflecting the transmission of tantric practices intended for specific worldly or spiritual goals.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the deity's function and symbolic associations. It specifically identifies the role of Kurukullā as a magnetizing deity and explains the sectarian affiliation of the seed syllable TĀṂ with the Amitābha family.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), a formal homage, and the commencement of the visualization process, including the practitioner's posture and the introduction of the seed syllable.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Deity Affiliation (Amitābha Family) (1)
  • Magnetization (Vashikarana) (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the 'language of India' (Sanskrit) followed by the Tibetan translation.
  • The mention of the seed syllable TĀṂ is a technical marker of the deity's placement within the five-buddha family system.

Limitations

  • The provided text is a fragment (212 words) and does not contain the full ritual sequence, the mandala construction, or the concluding prayers.
  • The provided snippet ends abruptly during the instructions for meditation on form.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རིགས་བྱེད་མའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྔ་བྱུང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཕྱི་ནས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དམར་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། ཕྱག་གཡས་པ་མདའ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག། གཡོན་ན་གཞུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཤ་འགག་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་ལྷ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་ཧཱ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: Rig-byed-ma’i sgrub-thabs (The Sādhana of Kurukullā). Homage to Kurukullā! First, sitting comfortably on a cushion, one should meditate on the form of Kurukullā and begin the practice of bringing all sentient beings under one’s power. At one’s own heart is a sun maṇḍala; upon it is a red syllable TĀṂ. From that, five-colored light rays emanate, making perfect offerings to the Tathāgatas. Then, with the words, “I take refuge in the Three Jewels,” and so forth, one should perform the confession of misdeeds and the other preliminary rites. Having meditated on emptiness, one subsequently visualizes a red utpala flower, upon which is a sun maṇḍala, and upon that, a red syllable TĀṂ. From the complete transformation of all these, one should meditate on oneself as the Venerable Lady Kurukullā, red in color, with four arms. Her right hands hold an arrow and the gesture of fearlessness; her left hands hold a bow and an utpala flower. She sits in the vajra posture, wearing a red bodice as an upper garment. Below her, one should visualize the god of desire together with his wife. Then, possessing the visualization, one should perform the recitation: OṂ KURUKULLĒ SVĀHĀ. The Sādhana of Kurukullā is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: Rig-byed-ma'i sgrub-thabs (The Sādhana of Kurukullā). Homage to Kurukullā! First, sitting comfortably on a cushion, one should meditate on the form of Kurukullā and begin the practice of bringing all sentient beings under one’s power. At one’s own heart is a sun maṇḍala; upon it is a red syllable TĀṂ. From that, five-colored light rays emanate, making perfect offerings to the Tathāgatas. Then, with the words, “I take refuge in the Three Jewels,” and so forth, one should perform the confession of misdeeds and the other preliminary rites. Having meditated on emptiness, one subsequently visualizes a red utpala flower, upon which is a sun maṇḍala, and upon that, a red syllable TĀṂ. From the complete transformation of all these, one should meditate on oneself as the Venerable Lady Kurukullā, red in color, with four arms. Her right hands hold an arrow and the gesture of fearlessness; her left hands hold a bow and an utpala flower. She sits in the vajra posture, wearing a red bodice as an upper garment. Below her, one should visualize the god of desire together with his wife. Then, possessing the visualization, one should perform the recitation: OṂ KURUKULLĒ SVĀHĀ. The Sādhana of Kurukullā is complete.
text
The phrase refers to the specific function of Kurukullā as a magnetizing deity used to bring others under control.
lemma: དབང་དུ་བྱ་བ་
text
The red TĀṂ (tāṃ) is the seed syllable associated with the Amitābha family, to which Kurukullā belongs.
lemma: ཏཱཾ་
text
The utpala (blue lotus) is here specified as red (དམར་པོ), matching the deity's color.
lemma: ཨུཏྤ་ལ་
text
The vajra posture (vajraparyāṅka) is the standard meditative seat for the deity's self-generation.
lemma: རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་
text
The 'god of desire' refers to Kamadeva, who is typically visualized as subjugated beneath the deity.
lemma: འདོད་ལྷ་
text
The recitation of the mantra is performed while maintaining the visualization of the deity's form.
lemma: བཟླས་པ
Ambiguities:
  • The phrase 'སྟན་བདེ་བ་' (stan bde ba) is read as 'sitting comfortably on a cushion/seat', though 'stan' can specifically denote a high seat or pedestal.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3564), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3564

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI