Toh 3563 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Sovereignty of Kurukullā

1 passages · 305 Tibetan characters · 70 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Personal Instructions on the Sovereignty of Kurukullā provides a concise ritual protocol for the practice of deity yoga, specifically focusing on the self-generation of the practitioner as the deity Kurukullā. The text establishes an ontological link between Kurukullā and Tārā, framing the former as the Lake-Born Goddess. The ritual procedure commits the practitioner to a process of affective manipulation, wherein the object of practice is internalized and rendered intoxicated by desire. This state of intoxication serves as the prerequisite for the subsequent visualization of a red-holding deity emerging from the wisdom-being's lotus upon the crown of the subject. By synthesizing self-transformation with the psychological subjugation of the target, the text outlines a method for exercising sovereignty through the redirection of desire and the application of wisdom-beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 305 Tibetan characters · 70 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the subjugation of others, the ku ru kul+le'i dbang du byed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning a single page in this edition, the work enacts a process of deity yoga wherein the practitioner visualizes themselves as Kurukullā, the Lake-Born Goddess arisen from Tārā. The ritual procedure involves internalizing an object of practice and rendering them intoxicated by desire, followed by the visualization of a red-holding deity emerging from the wisdom-being's lotus upon the subject's crown. By adhering to a regimen of three sessions for seven days, the practitioner aims to bring the target under their power. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific mechanisms of affective manipulation and the synthesis of self-transformation with the psychological subjugation of another through the redirection of desire and the application of wisdom-beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant for its illustration of the use of desire as a tool for spiritual and psychological influence within the Vajrayāna tradition. It demonstrates the specific lineage relationship between Tārā and Kurukullā, providing insight into the specialized iconography of the 'Lake-Born' manifestation.

What the commentary adds

The commentary provides brief technical identifications of the text's components. It identifies the opening as a standard homage formula and categorizes the visualization instructions as the specific practice of self-generation (sva-samjñā).

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationContains the opening homage (namaskāra), the identification of Kurukullā's origin from Tārā, and the initial instructions for self-generation and the manipulation of the object of practice.

Themes

  • Deity Yoga (Self-Generation) (1)
  • Ontological Lineage (Tārā-Kurukullā) (1)
  • Affective Manipulation (Desire/Intoxication) (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structural conventions of a sādhanā, beginning with homage and moving immediately to visualization.
  • The mention of the 'Lake-Born Goddess' links the practice to specific Himalayan/Tibetan mythological contexts associated with Tārā.

Limitations

  • The text is a fragment and cuts off mid-sentence, leaving the specific ritual action (emanating from the lotus) incomplete.
  • Due to the extreme brevity (70 words), the full theological framework of the 'Sovereignty of Kurukullā' cannot be reconstructed.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaPersonal Instructions on the Sovereignty of Kurukullā·

༄༅༅། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེར་བསྒོམ། ། སྒྲོལ་མ་ལས་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་མ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ནང་དུ་གཞུག་བྱས་ནས། ། འདོད་པས་མྱོས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཆུ་སྐྱེས་ལས། ། དམར་འཛིན་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་བསམ། ། ཞག་བདུན་ཐུན་མཚམས་གསུམ་བསྒོམས་ན། ། དེ་ནི་ལྟུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དབང་དུ་བྱེད་པའི་མན་ངག་གོ། །

Homage to Kurukullā! Visualize yourself as Kurukullā. She is the Lake-Born Goddess arisen from Tārā. Having caused the object of practice to enter within, visualize them as intoxicated by desire. From the lotus of the wisdom-being (jñānasattva), visualize a red-holding [deity] upon their crown. If one meditates in three sessions for seven days, that person will be brought under one's power. This is the pith instruction for subjugating through Kurukullā.

Commentary·
1
Literal: Homage to Kurukullā! Visualize yourself as Kurukullā. The Lake-Born [one] arisen from Tārā. Having inserted the object of accomplishment within, visualize [them] as intoxicated by desire. From the water-born [one] of the wisdom-sentient, visualize the red-holding [one] upon the crown of that [person]. If one meditates for three sessions a day for seven days, that [person] will be brought to downfall. This is the pith instruction for bringing under the power of Kurukullā.
text
Standard opening formula of homage to the deity.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
Instruction for the deity yoga practice of self-generation (sva-samjñā).
lemma: རང་ཉིད་
background
Refers to the Lake-Born variety of Kurukullā, often associated with specific tantric lineages.
lemma: མཚོ་སྐྱེས་མ
text
The practitioner visualizes the target of the ritual as overwhelmed by desire (rāga) to facilitate subjugation.
lemma: འདོད་པས་མྱོས་པ
text
The 'red-holding' figure is a specific manifestation or attribute of the deity placed upon the target's crown.
lemma: དམར་འཛིན་
text
The term indicates the target's loss of autonomy or 'downfall' into the practitioner's control.
lemma: ལྟུང་བ
Ambiguities:
  • The phrase 'ཆུ་སྐྱེས་' (water-born) in v. 6 is read as a synonym or specific aspect of the 'Lake-Born' (mtsho skyes ma) manifestation.
  • The term 'དམར་འཛིན་' (red-holding) is ambiguous; it likely refers to a specific deity holding a red object, but the object is not specified in the text.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲོལ་མTārā1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Sovereignty of Kurukullā” (Toh 3563), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3563

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI