Toh 3561 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana Taken from the Tāra Procedural Tantra

5 passages · 4,474 Tibetan characters · 997 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the deity Kurukullā, derived from a larger procedural tantra associated with Tārā. The work provides a structured sequence of meditative and ritual actions designed to facilitate the practitioner's realization of the deity. It begins with the preparation of the physical environment and the cultivation of internal affective states, specifically loving-kindness, compassion, and joy, alongside a request for patience regarding the practitioner's faults. The text then moves to a detailed visualization of Kurukullā's iconography—emphasizing the color red and her attributes of the bow and arrow—and her positioning within a celestial hierarchy involving Amitābha. Finally, the text addresses the transmission of specific empowerments, including those of sovereignty, flowers, and the great vajra. By following this procedure, the reader commits to a disciplined path of visualization and initiation intended to align the practitioner with the sovereign and blessed qualities of the goddess.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 4,474 Tibetan characters · 997 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the deity Kurukullā, the Kalpoktatārodbhavakurukullāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the text enacts a ritual process beginning with the preparation of a comfortable seat and the display of a painted image of the Bhagavatī. It guides the practitioner through the cultivation of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, alongside a request for the Goddess's patience. The ritual culminates in a detailed visualization of Kurukullā seated upon a red lotus, adorned in red garments and earrings, holding a bow and an arrow while positioned above Rāhu and crowned by Amitābha. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic details and meditative sequences used to realize the intoxicating consort of the deity within this ritual framework.

Sanskrit title
Kalpoktatārodbhavakurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the intersection between the Tārā and Kurukullā traditions, suggesting a shared procedural framework. For the modern reader, it provides a primary example of the role of affective cultivation and precise iconography in Vajrayāna ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary PreparationsInstructions on seating, the cultivation of compassion, and a request for the goddess's patience.
3VisualizationA detailed description of Kurukullā's red appearance, attributes, and her relationship to Amitābha.
4EmpowermentsThe bestowal of various empowerments, including sovereignty and the great vajra.
5ConclusionFormal closing of the sādhana.

Themes

  • Iconography and Visualization (3)
  • Affective Cultivation (2)
  • Ritual Initiation (Empowerment) (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana Taken from the Tāra Procedural Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལྤོ་ཀྟཾ་ཏཱ་རོདྦྷ་བ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་སྟེ། ཕྱིའི་མཆོད་པ་རྣམས་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྣམ་པ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསམས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་དགོད་པར་བྱའོ། ། དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ནི། ། མེ་ཡིག་སྟེང་དུ་ཉེ་བར་གནས། ། ཨཱི་ཡིག་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། ། མཁའ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མེད་བྱས། ། ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཁམས་དག་པའི། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རིར་བཞུགས་ནས། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྐུལ། ། སྒྲོལ་མ་ཡིད་ཀྱིས་མདུན་དུ་བྱ། ། མཁས་པས་དེ་ཡི་ས་བོན་ལས། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲོ་བྱ་སྟེ། ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་། ། དེ་བཞིན་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ཚོགས། ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་མ་གར་མ་གླུ། ། སིལ་སྙན་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། ཞེས་པའི་སྔགས་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད། ། དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ལ་ཚིགས་བཅད་འདི་ཡིས་སོ། ། བདག་ནི་སླར་ཡང་བློ་རྨོངས་པས། །

In the language of India: Kalpokta-tārādbhava-kurukullā-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of Kurukullā as it appears in the Tārā-kalpa. Homage to Kurukullā! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat in a certain place that is agreeable to the mind. Having displayed a painted image of the Bhagavatī and so forth, and having performed the outer offerings, one should mentally visualize a moon arising from the first vowel (A) within a stainless, fully complete moon at one’s own heart, and then place the seed syllable upon it: "The fourth of the warm [consonants], Abiding above the letter of fire (Ra), Perfectly endowed with the letter Ī, And adorned by two spaces (Visarga)." With its various rays of light, The stains of wandering beings are purified. Having dwelt upon the mountain of Kurukullā, The realms of the great elements and so forth are cleansed. Properly exhorted by that light, One should mentally bring Tārā before oneself. From her seed syllable, the wise one Should emanate great clouds of offerings: Flowers, incense, lamps, And likewise perfumes and a variety of foods. With the goddesses of Grace, Garland, Dance, and Song, And with cymbals and so forth, one should make offerings. "I take refuge in the Three Jewels; I confess each and every sin; I rejoice in the virtue of wandering beings; I mentally uphold the awakening of the Buddhas." Recite this mantra three times. Then, one should request forbearance with these verses: "Through my own further delusion of mind..."

ཉེས་པ་འགའ་ཞིག་ཅི་བགྱིས་པ། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་པའི། ། ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ནི་གནས་པ་ཡིས། ། དེ་ཚེ་སླར་ཡང་སྡུག་པར་བལྟ། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་ཡང་དག་བསྐྱེད། ། དགའ་བའི་སེམས་ནི་འཇུག་པར་བྱ། ། ཕྱི་ནས་ཀུན་ལ་བཏང་སྙོམས་པའི། ། སེམས་ཙམ་དུ་ནི་རྣམ་པར་གཞག། དེ་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་བྲལ་བའི། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གསལ་བར་བྱ། ། སྟོང་ཉིད་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་ཡི། ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་སླར་མི་འབྱུང་། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྐད་ཅིག་སྟོང་ཉིད་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ནི་ངལ་གསོ་བྱ། ། སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དྲན་བྱས་ལ། ། ས་བོན་ཙམ་ནི་སླར་ཡང་བསམ། ། བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་མྱང་འདས་ན། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བསླུས། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མེད་ལས། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེར་བཞུགས་པའི། ། སེམས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་སྤང་བར་བྱ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། ། སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ། སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ས་བོན་ལས། ། དེ་ལས་ཨུཏྤ་ལར་བཤད་དོ། ། ཨ་ཡི་དབྱངས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཨུཏྤལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཟླ་བ་དེ་ལ་སླར་ཡང་ནི། ། ས་བོན་ལས་བྱུང་དེ་ལ་སྦྱོར། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། འདི་ཡིས་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བསམ། ། སྦྱངས་ཤིང་རྟོགས་པ་དེ་ཡིས་ནི། ། འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རྣམས། ། བསྐུལ་ཞིང་དེ་ལས་ཨུཏྤལ་ཏེ། ། དེ་ཡིས་སྒྲོལ་མ་བསྐྱེད་པར་བསམ། ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། །

Whatever faults I have committed, I ask you, O Goddess, who are the refuge of all embodied beings, to be patient. By abiding in a mind of loving-kindness, one should then look upon them with affection. One should perfectly generate a mind of compassion and engage in a mind of joy. Afterwards, one should establish a mind of equanimity toward all, as mere mind. Then, one should clearly manifest emptiness, which is free from intrinsic nature. Through the fire of emptiness, the five aggregates are burned and do not arise again. OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Through the instantaneous application of emptiness, one should rest in the nature of mind. Recalling the previous vow, one should again contemplate the seed-syllable. If I were to attain nirvāṇa alone, I would have utterly deceived all sentient beings. How could I rescue them from the bottomless ocean of existence? Abandoning a mindless emptiness, I shall abide in compassion for sentient beings. Within the nature of the dharmadhātu, the mind itself should generate the bodhicitta. From the seed of the Buddha’s blessing, an utpala flower is explained to arise. From the vowel A, an utpala appears upon a moon maṇḍala. Upon that moon, one should again apply the seed-syllable. One should imagine that this completely purifies all world systems without exception. Through that purification and realization, light rays exhort the Buddhas and Bodhisattvas. From that, the utpala arises, and one should imagine that it generates Tārā. She is red in color and has four arms.

པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་བཞུགས་ཞིང་། ། གོས་ཟུང་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ། ། རྣ་རྒྱན་དམར་པོ་དང་བཅས་ཤིང་། ། ཕྱག་གཡས་མི་འཇིགས་པ་དང་ནི། ། མདའ་ནི་བསྣམས་ཞིང་སླར་ཡང་འགེངས། ། གཡོན་པ་གཞུ་འཛིན་གཉིས་པ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཕུག་གནས་ཤིང་། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། པདྨ་དམར་པོའི་སྟན་གྱི་འོག། སྒྲ་གཅན་གྱི་ནི་སྟེང་གནས་པའི། ། འདོད་ལྷའི་ཆུང་མའི་སྟེང་དུ་ནི། ། མྱོས་པར་བྱེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གནས་ཤིང་། ། སྒྱུ་རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ལྡན་པ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམ་པར་བྱ། ། དམ་ཚིག་སྐུ་རུ་བསྡུ་སོགས་ཀྱིས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་མཚོན་པར་བྱ། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པར་ཡོངས་རྫོགས་པས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་གནས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་འདིས། ། དགུག་གཞུག་བཅིང་དང་མཉེས་པར་བྱ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རབ་སྦྱོར་བས། ། ཞལ་གྱི་ལམ་དུ་གཞུག་པར་བྱ། ། ལག་པ་དག་ནི་ཐལ་སྦྱར་ནས། ། གང་ཚེ་གུང་མོ་མིང་མེད་དག། རིང་དུ་རྩེ་མོར་བྱས་པ་ཡི། ། རྩེ་མོའི་ནང་དུ་མིང་མེད་དེ། ། མཛུབ་མོ་དག་ནི་གུང་མོར་འཁྱུད། ། མཐེབ་ཆེན་དག་ནི་འོག་ཏུ་སོན། ། འདི་བཞིན་བཅིངས་ནས་དམ་ཚིག་གི། ། འཁོར་ལོ་ལ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཞུ་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། ། མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་བྱིན་པ་ལྟར། ། བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །

Seated upon a red lotus, wearing a pair of red garments and red earrings, her right hand displays the gesture of fearlessness and holds an arrow drawn to the full. Her left hand holds a bow, and the second holds a deeply red utpala flower. Dwell in the cave of Kurukullā, crowned with Amitābha, beneath a red lotus seat, and above Rāhu, she should be meditated upon as the intoxicating consort of the god of desire. Seated in the vajra posture, possessing all various arts and perfectly adorned with every ornament, one should contemplate the Bhagavatī. Through the gathering of the samaya body and so forth, the wisdom wheel is indicated. Through the instantaneous and complete manifestation, the wisdom wheel abides in front. With "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ," one should summon, enter, bind, and please. Through the application of the samaya mudrā, one should cause her to enter through the path of the mouth. Joining the palms, when the middle and ring fingers are extended to the tips, the ring finger is placed within the tips, the index fingers embrace the middle fingers, and the thumbs are positioned below; having bound it in this way, one should cause her to enter the samaya wheel. Then, one should request the empowerment and recite the verse beginning with "To the Buddha": "Just as the Great Offering was bestowed upon the Buddha by Bodhivajra, for the sake of my protection, O Vajra of Space, grant it to me today."

དེ་བྱིན་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་སྲིད་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ། ། མེ་ཏོག་དབང་བསྐུར་དེ་བཞིན་རྒྱལ། ། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། ། གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་སྒྲོལ་མ་ཡི། ། ཆོས་ནི་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུར་བྱ། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་པ། ། འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་གསལ་བར་མཛད། ། རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་སྔོན་གསུངས་པ། ། ལོ་ཕྱེད་བརྟན་པར་འཇུག་པ་ཡིས། ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་གཏོར་མ་འབུལ། ། བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིས། ། སྒྲོལ་མ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་འདི། ། མཉམ་པར་གཞག་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཡི་གེ་འབུམ་བཟླས་ནས། ཕྱིས་ལས་ཡང་དག་པར་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ཆ་ཤས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ། ། ཡན་ལག་གཞན་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད། ། ཡན་ལག་གསུམ་པས་དེ་བཞིན་དུ། ། མི་ཡིས་དུག་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤིན་ཏུ་སྨྱོས་ཤིང་སྒེག་པ་ཡི། ། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད། ། ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་སྔགས་བཟུང་ནས། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཡིད་འོང་རྣམས། ། ཟས་དང་སྟོན་མོ་སྦྱོར་བར་བྱེད། ། མཁས་པས་རིམ་པར་གོམས་པ་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། འདིར་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཡང་། ། འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །

By that which has become a great blessing, the empowerment of the name of sovereignty is bestowed. Likewise, the flower empowerment is victorious. The empowerment conferred by the goddesses Locanā and the others is the great vajra. It is prostrated to by all the three realms; it should be granted as arising from the source of the three secrets of all the buddhas. The empowerment of the Buddha and Tārā should be placed upon the crest-jewel of the Dharma. With various red light rays, it illuminates the three worlds. Having obtained the jewel empowerment, one should accomplish all siddhis. According to the ritual previously taught, by engaging steadfastly for half a year, one should offer the torma during the three sessions. Preceded by meditation, one should recite this essence mantra of Tārā while in meditative equipoise: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ HŪṂ SVĀHĀ. Then, having first recited one hundred thousand letters of the preliminary service, one should subsequently begin the actual activities. By a portion of it, insight increases; by another limb, one brings others under control. By the third limb, likewise, a person summons poisons. All worldly women, who are utterly intoxicated and graceful, will offer worship. Having taken up the mantra as desired, the charming daughters of the gods will provide food and feasts. Through the wise person’s gradual training, the minor siddhis will be accomplished. Here, there is no doubt that even the great siddhi will be accomplished.

སྒྲོལ་མའི་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། #

The sādhana of Kurukullā, as it appears in the Tārā-kalpa, is complete. #

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ལྷ་མོgoddess1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana Taken from the Tāra Procedural Tantra” (Toh 3561), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3561

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI