Toh 356 · classical Tibetan · Kangyur edition

From the Sūtra of the Questions of Candragarbha: Showing How the Buddha’s Teaching Abides and Perishes

13 passages · 13,835 Tibetan characters · 3,097 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a prophecy regarding the inevitable decline and eventual disappearance of the Buddha's teachings following his parinirvāṇa. It argues that the Dharma's endurance is contingent upon the presence of genuine practitioners, and that its decay is marked by a shift from internal realization to external ritualism and political exploitation. The narrative structure moves from the Buddha's initial entrustment of the scriptures and relics to Candragarbha, through a period of gradual decline where practitioners are replaced by opportunistic figures, and culminates in a historical-mythic account of the king Duṣprasaha. The text illustrates the 'perishing' of the Dharma through the depiction of a corrupted Saṅgha characterized by internal conflict, lack of discipline, and the loss of traditional monastic markers. By detailing the rise of violent rulers and the degradation of the monastic community, the work commits the reader to an understanding of the Dharma as a fragile transmission subject to the pressures of political instability and spiritual negligence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sūtra
Period
classical Tibetan
Edition
Kangyur vol. 076
Extent
13 passages · 13,835 Tibetan characters · 3,097 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sūtra concerning the prophecy on the manner in which the Buddha’s teaching will endure and perish, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The narrative attributes the request for the teaching to the bodhisattva Candragarbha, while the discourse is delivered by the Buddha Śākyamuni atop Mount Khadiraka. Preserved in the Kangyur within the General Sūtra Section, the work extends over ten pages. The text enacts a prophecy regarding the inevitable decline and eventual disappearance of the Buddha's teachings following his parinirvāṇa, arguing that the Dharma's endurance is contingent upon the presence of genuine practitioners. It depicts a transition from a period of liberation led by many masters to a state of decay marked by diminishing faith among kings and commoners, and a shift from internal realization toward external ritualism. A scholar or serious reader consults this text today to examine its depiction of a corrupted Saṅgha characterized by internal conflict and the loss of traditional monastic markers, as well as its account of the rise of violent rulers and the degradation of the monastic community.

Sanskrit title
[no Sanskrit title]
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
General Sūtra Section
Genre
Sūtra
Source edition
Kangyur
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its contribution to the Buddhist genre of 'decline of the Dharma' (shastra/sutra) narratives, which serve to contextualize the loss of original teachings. For the modern reader, it provides insight into early Buddhist anxieties regarding the intersection of monastic purity and state power.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5The Prophecy of DeclineThe Buddha entrusts the Dharma to Candragarbha and predicts a period of decline where the teaching is maintained by nominal listeners rather than practitioners, leading to the destruction of stūpas and temples.
6-8The Reign of DuṣprasahaA narrative account of the rise of a great king of Jambudvīpa who consolidates power through violence and eventually gathers all remaining monks in one location.
9-12The Corruption of the SaṅghaThe appearance of the arhat Surata leads to internal conflict and violence within the monastic community, resulting in a state where monks no longer adhere to Vinaya or traditional appearance.
13ConclusionFormal closing of the section concerning the prophecy of the teaching's endurance and perishing.

Themes

  • The Decay of the Dharma (3-5, 12)
  • Political Power and Religious Destruction (4-7)
  • Monastic Discipline and Schism (10-12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFrom the Sūtra of the Questions of Candragarbha: Showing How the Buddha’s Teaching Abides and Perishes·

འཕགས་པ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གནས་པ་དང་འཇིག་པའི་ཚུལ་ལུང་བསྟན་པ། སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རི་ཁ་རྟི་རྟག་གི་སྟེང་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་དེའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་གྱི་སྨིན་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། ནུབ་ཀྱི་བན་གླང་སྤྱོད་དང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དང་། གླིང་འདི་བཞིར་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བཀྲམ་སྟེ། འོད་ཟེར་བཏང་བ་དེའི་ཚེ་རི་རབ་ལ་སོགས་པ་རི་ཆེན་པོ་དང་། རི་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། སྨན་ལྗོངས། རི་སུལ། གྲག་གྲོག་ཀུན་ལ་ཡང་སྣང་བར་མཉམ་སྟེ། ལག་མཐིལ་དང་འདྲ་བར་གླིང་བཞི་ཅར་སྣང་བས་གསལ་བར་གྱུར། འོད་ཟེར་དེ་དག་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་འོད་དང་བཅས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་བྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་སྟེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བ་ཤྲ་ཝ་ན་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསོལ་པ། འོད་ཟེར་འདི་ལྟ་བུ་དེ་ཅིའི་དོན་དུ་མཛད་པ་ལགས་ཞེས་ཞུས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

From the Noble Sūtra Requested by Candragarbha, concerning the prophecy on the manner in which the Buddha’s teaching will endure and perish: In the past, the Buddha, the Blessed One Śākyamuni, was dwelling atop Mount Khadiraka. At that time, the bodhisattva mahāsattvas of the ten directions together with their retinues, as well as arhats, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, kinnaras, mahoragas, garuḍas, the wicked Māra, and all other powerful beings, had assembled. At that moment, from the space between the eyebrows of the Buddha, the Blessed One Śākyamuni, rays of light radiated forth, pervading the four continents: Pūrvavideha in the east, Jambudvīpa in the south, Aparagoyānī in the west, and Uttarakuru in the north. When those rays of light were emitted, they illuminated Mount Sumeru and all other great mountains, as well as all the hills, forests, medicinal valleys, mountain clefts, and ravines, making them appear as clearly as the palm of a hand. From those rays of light, a great multitude of Buddha-forms of various colors and shapes, accompanied by light, emerged. All the many sentient beings, including bodhisattvas, gods, and nāgas, saw them and were filled with wonder. Then, the four great kings, Vaiśravaṇa and the others, addressed the Blessed One Śākyamuni, asking, "For what purpose have you performed such an act of emitting these rays of light?" The Blessed One replied:

ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་གླིང་བཞིར་ངས་གསུངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གསུང་རབ་དང་། རིང་བསྲེལ་དང་། གཟུགས་བརྙན་འདི་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་སྟེ། འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ལ་གཏད་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། ། སྔ་མ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་དགུང་ལོ་དུ་ན་ལགས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནུབ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་ཇི་ཙམ་གྱི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལྟ་བུའི་ཐེ་ཚོམ་ཞུས་པ་ལེགས་སོ། ། ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་དང་། ངས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལོ་ཉིས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ཐ་མར་ཇི་ལྟར་ནུབ་པར་འགྱུར། རྒྱུ་ཅི་ལས་ཉམས། སུས་མ་མཆིས་པར་བགྱིད། བཀའ་སྩལ་པ། ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ངའི་བསྟན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྤྱོད་པ་མང་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། སེམས་ཅན་ཕལ་རྣམས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དད་ཅིང་སྤྱོད་པ་ཡང་ཕྱིར་ཞིང་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །

"After I have passed into nirvāṇa, the sublime Dharma scriptures I have spoken, as well as relics and images such as these, shall appear throughout the four continents. I entrust these to your hands; guard them!" Then the bodhisattva Candragarbha addressed the Blessed One: "Blessed One, it is truly marvelous that with such great compassion the Blessed One entrusts the sublime Dharma to the great kings after his nirvāṇa. After how many years since the passing of the previous Buddhas into nirvāṇa did the semblance of the sublime Dharma vanish? Blessed One, after the Blessed One Śākyamuni passes into nirvāṇa, for how long will the sublime Dharma remain?" Then the Blessed One replied: "It is well that you ask such a question. Listen well, and I shall explain. After I have passed into nirvāṇa, the semblance of the sublime Dharma will remain for two thousand years." The bodhisattva Candragarbha asked: "Blessed One, how will this sublime Dharma finally vanish? By what cause will it decline? Who will cause it to cease?" The Blessed One replied: "After I have passed into nirvāṇa, for the first five hundred years, many sentient beings who practice my teaching will attain liberation. Then, for the next five hundred years, many will practice meditative concentration. However, the faith of kings, ministers, and ordinary beings in the sublime Dharma, as well as their practice of it, will gradually diminish."

དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་འདྲེན་པ་དང་། ཐར་བར་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། ། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། སེམས་ཅན་ཕལ་རྣམས་ཀྱང་ཉན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་སྤྱོད་པའམ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་མི་བྱེད་དེ། དད་པ་འབྲི་བར་འགྱུར་རོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྲུངས་མ་རྣམས་ཀྱང་མི་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་མ་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྔོན་བས་མཐུ་སྟོབས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་དམག་འདྲེན་ཅིང་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ། ། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཡང་ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་ཚེ་ལོ་སུམ་བརྒྱར་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་སྲུངས་མ་རྣམས་མི་གནས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་གང་དུ་དར་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཆོས་ལ་མ་དད་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་བཞིན་མི་སྤྱོད། བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་པས་གྲུབ་པ་ཉུང་བར་འགྱུར། ཁ་དོག་བཞི་དང་བཞི་ལས་གྱུར་པ་ཡང་འབྲི། དྲི་དང་། རོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། ། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། མུ་གེ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ལོ་ཉིས་བརྒྱར་ནི་དགེ་སློང་ཡང་ཆོས་བཞིན་མི་སྤྱོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁེ་དང་གྲགས་པ་ཚོལ། སྙིང་རྗེ་ཆུང་ཞིང་ཁྲིམས་ལ་མི་གནས། དམ་པའི་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཀླན་ཀ་ཚོལ་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས། ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོ་བྱད་འཕྲོག།

Then, for five hundred years, many masters will appear who teach the sublime Dharma, leading sentient beings and bringing them to liberation. However, the śrāvaka arhats will become few. Kings, ministers, and the common people will merely listen; they will not practice or engage in the conduct, and their faith will diminish. The protectors of the sublime Dharma will also become displeased, and those sentient beings who lack faith in the sublime Dharma will gain greater power and strength than before. The kings of the people in Jambudvīpa will also lead armies against one another and engage in conflict. The factions of Māra will also increase. Then, for another five hundred years, during the three hundred-year period, the gods, nāgas, and other protectors of sentient beings who abide in the sublime Dharma will no longer remain, and the sublime Dharma will cease to spread. Sentient beings will lack faith in the Dharma, and even those who practice the Dharma will not act in accordance with the scriptural tradition. Because their diligence is slight, those who achieve realization will be few. The four primary colors and those derived from them will diminish, and fragrances, tastes, and so forth will also become weak. Human diseases, livestock diseases, and famines will also arise. For two hundred years, even the monks will not practice according to the Dharma; they will seek worldly profit and fame, have little compassion, and not abide by the discipline. They will seek out faults and cast aspersions on those who practice the sublime Dharma correctly, and they will plunder their wealth and requisites.

འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་ལ་རྟེན་ཅིང་རྒྱལ་སྲིད་འཛིན། རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་པའི་ཕོ་ཉར་ངོ་འཕྲལ་ཚོལ་ཞིང་འགྲོ། རྒྱལ་པོ་དང་། འབངས་སྲིད་འཁྲུག་པའི་དབྱེན་བྱེད། ཉོ་ཚོང་དང་ཁེ་སྤོགས་བྱེད་ཐབས་ཚོལ། དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཡང་སྙིང་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་མི་སྤྱོད་ཀྱི། ཕལ་ཆེར་ཁ་གསག་དང་། འཕྲལ་གྱི་ཚུལ་འཆོས་པའི་ཡ་མ་བརླ་བྱེད་དེ། དེའི་དུས་ན་ཆོས་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དགེ་སློང་འདི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་ས་གཞི་བོར་ཏེ་མི་གནས་ཤིང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་བགེགས་ཀྱི་རིས་རྣམས་དེར་འབྱུང་སྟེ། མཐུ་དང་སྟོབས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་དད་པ་འབྲི། དགེ་སྡིག་གི་དམིགས་མི་ཕྱེད། དམ་པའི་ཆོས་ལ་རྨ་འབྱིན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་དེ་སྡིག་ལ་མི་འཛེམ། གཟུགས་བརྙན་དང་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་བཤིག། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྲི། དེའི་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་མ་ནོར་བར་སྤྱོད་པ་དགེ་སློང་དང་། ཁྱིམ་པ་འགའ་འགའ་ཙམ་གནས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་ལོ་ལེགས། མི་རྒྱགས་ལ་ནད་ཉུང་ཞིང་ཡུལ་བདེ་བ་དག་ཀྱང་བར་འགའ་འབྱུང་། དེ་ལྟ་བུ་མི་གནས་པ་ཕལ་ཆེར་ནི་སྡུག་བསྔལ་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། དེའི་དུས་སུ་རྒྱ་གར་དང་། རྒྱ་མ་ཡིན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། གསུམ་ལ། ཡ་བ་ན་དང་། བལྷི་ཀ་དང་། ཤ་ཀུ་ན་དང་། འདི་གསུམ་དམ་པའི་ཆོས་མི་སྤྱོད། དམག་འདྲེན་ཅིང་གཡུལ་འགྱེད་དེ།

Relying on the secrets of the worldly king, they hold onto the kingdom. They travel about seeking immediate gain as messengers for the king. They sow discord between the king and his subjects. They seek ways to engage in trade and profit. Even regarding the practice of the sublime Dharma, they do not practice it with sincere intent; for the most part, they engage in flattery and superficial hypocrisy. At that time, all the gods and nāgas who delight in the Dharma will abandon the land where monks behave in such a manner and will no longer remain there. The factions of Māra and other obstructors of the Dharma will emerge there, and their power and strength will increase. The faith of the king, ministers, and others will diminish. They will fail to distinguish between virtue and non-virtue. They will wound the sublime Dharma. They will use and steal the property of the Three Jewels and the belongings of the Saṅgha, showing no hesitation toward sin. They will gradually destroy statues and stūpas and reduce the ritual implements for offerings. At that time, the merit of the few monks and laypeople who remain and practice the sublime Dharma without error will cause rain to fall in season and harvests to be bountiful in their region. People will be well-fed, illness will be rare, and periods of peace will occasionally occur. For the most part, where such people do not remain, various sufferings and misfortunes will arise. At that time, three great kings—one Indian and two non-Indian—will appear. These three are Yavana, Bahlīka, and Śakuna. These three will not practice the sublime Dharma; they will lead armies and wage war.

ནུབ་དང་བྱང་གི་ཡུལ་ཁམས་མང་པོ་ཞིག་འབེབས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་ཡུལ་ཁམས་དེའི་མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཤིག་ཅིང་མེས་བསྲེགས་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱི་ཡོ་བྱད་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕྲོགས་ཤིང་བཅོམ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་འདི་གསུམ་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐབ་མོ་བྱེད་དེ། གསུམ་ཅར་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་མི་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱལ་པོ་དེ་གསུམ་ནང་སྲིད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་དམག་མང་པོ་འདུས་ཏེ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་ཚུ་རོལ་གན་ད་ར་དང་། མ་དྷྱ་དེ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཕྲོགས་ནས་བཟུང་། དེའི་དུས་ན་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་ཕ་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན། ཡུལ་ཀོའུ་ཤཱམ་བཱི་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧེན་དྲ་སེན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་སྲས་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེའི་མིང་ནི་དུ་སྤྲ་ས་ཧ་སྟ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྨིན་མཚམས་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྨེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ། ལག་པ་གྲུ་མོ་མན་ཆད་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་ཞིག་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཡང་བུ་ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱ་བཙའ་སྟེ། དེ་རིལ་ཡང་ལག་པ་ཁྲིག་པ་མན་ཆད་ཁྲག་ཅན་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོའི་རྟ་ལ་རྟེའུ་སྨྲ་ཤེས་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོའི་བུ་དང་། རྟེའུ་སྨྲ་ཤེས་པ་སྐྱེས་པའི་ནུབ་མོ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་བབ་ནས། རྒྱལ་པོ་མ་ཧེན་དྲ་སེ་ནས་དྲང་སྲོང་གི་མཁན་པོ་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཞིག་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་གྱི་བུ་དང་། རྟ་ལ་ཡ་མཚན་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་དང་། ཁྲག་གི་ཆར་པ་བབ་པ་འདི་ཅིའི་ལྟས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་།

They will bring down many regions in the west and north; then, they will destroy and burn the stūpas, temples, and so forth of those lands, plundering and seizing the requisites of the Saṅgha and the property of the Three Jewels. These three kings will engage in conflict with various forms of mutual harm, and the sovereignty of all three will become unstable. Following that, those three kings will unify their internal administrations and assemble a vast army to seize and hold the lands of Gandhāra, Madhyadeśa, and so forth, on this side of the Ganges River in India. At that time, in the southern region on the far side of the Ganges River, a son will be born to the king of the land called Kauśāmbī, named Mahendrasiṃha. His son will be named Duṣprasāha, who will have an iron mole between his eyebrows and whose hands from the elbows down will be smeared with blood. Simultaneously, five hundred sons will also be born to the five hundred ministers of that king, and all of them will likewise be born with hands from the elbows down smeared with blood. At that time, a foal capable of speech will be born to the king’s horse. On the night the king, the ministers’ sons, and the speaking foal are born, a rain of blood will fall from the sky. Then King Mahendrasiṃha will ask a preceptor of sages who possesses the five superknowledges: "What is the omen of these wondrous occurrences regarding the children of our retinue and the horse, and this falling rain of blood?"

དྲང་སྲོང་ན་རེ་ཁྱོད་ཀྱི་བུས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ས་གཞི་འདི་མིའི་ཁྲག་གིས་གཤེར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། རྒྱལ་བུ་དེ་ཐོག་མ་བཙས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་དང་། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ན་དང་། བལྷི་ཀ་དང་། ཤ་ཀུ་ན་གསུམ་འདུས་པའི་དམག་སུམ་འབུམ་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་མ་ཧེན་དྲ་སེ་ནའི་ཡུལ་དུ་དྲངས་པ་ལས། ཡུལ་དུ་དམག་ཕལ་མོ་ཆེ་བྱུང་བས་རྒྱལ་པོ་སྙིང་མི་དགའ་སྟེ། མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་འདུག་པ་ལ་བུ་དུ་སྤྲ་ས་ཧ་སྟས་ཕ་ལ་དྲིས་པ། ཡབ་འདི་ལྟར་ཐུགས་མི་དགྱེས་པ་ཅི་ལས་གྱུར་ཅེས་ཞུས་པ་དང་། ཕ་ན་རེ་རྒྱལ་པོ་གསུམ་གྱི་དམག་བྱིན་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་གི་ཡུལ་དུ་བྱུང་བས་མི་དགའ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བུས་སྨྲས་པ། ཡབ་མི་དགྱེས་སུ་མ་མཛད་ཅིག་དམག་འདི་བདག་གིས་ཐུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བགྱིས་པ་དང་། ཕ་ན་རེ་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། བུ་དང་བློན་པོའི་བུ་ཡ་མཚན་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་ཏེ། དམག་ཉིས་འབུམ་བཅས་ཏེ་བཏང་ནས་ཐབ་མོ་བྱས་པའི་ཚེ། སྨིན་མཚམས་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྨེ་བ་ཡོད་པ་བསྐྱེད་ནས་ལུས་རིལ་ལྕགས་སུ་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་བརྒལ་བ་དང་། དུ་སྤྲ་ས་ཧ་སྟའི་དམག་རྒྱལ་ཏེ་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་། ཕ་ན་རེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གསུམ་གྱི་དམག་འདི་ལྟ་བུ་དང་ཐབ་མོ་བྱས་པ་ལས་རྒྱལ་བ་ལེགས་སོ། ། ད་ཕྱིན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཟུང་ཤིག། ང་ནི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྒོ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་བུ་ལ་བྱིན་ནོ། །

The sage said, "Your son will cause the earth of this Jambudvīpa to be drenched with human blood. After that, your son will become a great king of Jambudvīpa." When the prince had reached the age of twelve since his birth, King Yavana, Balhika, and Śakuni—these three—gathered an army of three hundred thousand and, together with their kings, marched upon the realm of King Mahendrāsena. Because a great army had entered the country, the king was unhappy and sat in mourning. His son, Duṣprasāha, asked his father, "Father, why are you so displeased?" The father replied, "I am unhappy because the vast armies of three kings have entered our land." The son said, "Father, do not be displeased; I shall be able to defeat these armies." The father said, "Excellent!" and sent him forth with two hundred thousand troops, including the prince and five hundred wondrous sons of ministers. When they engaged in battle, [Duṣprasāha] manifested an iron mole between his eyebrows and turned his entire body into iron. Becoming utterly enraged, he charged forward, and the army of Duṣprasāha was victorious. Upon returning, the father said, "Son, it is well that you have been victorious in battle against such an army of three kings. From now on, you must hold the kingdom. I shall depart," and he handed the kingdom over to his son.

དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱལ་པོ་གསུམ་གྱི་དམག་དང་འཐབས་པ་ལས་དམག་དཔོན་ཡང་རིལ་གྱིས་གཏུབས། རྒྱལ་པོ་གསུམ་ཡང་བཟུང་ནས་མེད་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ཚུན་ཅད་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ནི་དགའ་ན། གུད་ན་མི་དགའ་བ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཅི་མི་དགྱེས་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སེམས་ཅན་མང་པོ་འདི་སྙེད་ཅིག་བསད་པ་སྡིག་ཆེ་བས་མི་དགའ་ན། སྡིག་འདི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་བྱས་ན་སུས་འབྱང་བར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཡུལ་པ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲ་སྟེ་དམར་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཆོས་ཀྱི་མཁན་པོ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པ། བྲམ་ཟེ་ཨ་ག་ནི་ད་ཏི་པུ་ཏྲ་སྟེ་མེས་བྱིན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱའོ། ། མིང་ནི་ཤི་ཥྱ་ཀ་སྟེ། སློབ་མ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་ཞིག་དགོན་པའི་གནས་ན་གནས་པ་དེ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་བཀུར་བགྱིས་ན་སྡིག་པ་འབྱང་རྔོ་ཐོགས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་དགྱེས་ནས་དགེ་སློང་ཤི་ཥྱ་ཀ་ཡང་འགུགས་པ་བཏང་ནས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འོངས་སོ། ། དེ་ནས་མཁན་པོ་ཤི་ཥྱ་ཀ་ལ་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། མཁན་པོ་བདག་གིས་སྡིག་བྱས་པ་རྣམས་ཅིས་འབྱང་བར་འགྱུར་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། མཁན་པོས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་སོང་ན་སྡིག་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དུ་སྤྲ་ས་ཧསྟས་ཕོ་ཉ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་བཏང་སྟེ།

Then, for twelve years, he fought against the armies of three kings and completely annihilated their generals. He also captured the three kings and eliminated them. From that time on, he became the great king of Jambudvīpa. Then the king said to his ministers, "While I am happy to be the great king of Jambudvīpa, there is something else that makes me unhappy." When he said this, the ministers asked, "What is it that you are unhappy about?" He replied, "I am unhappy because of the great sin of having killed so many sentient beings. What can I do to purify this sin, and who can bring about its purification?" The ministers replied, "In the city of Pāṭaliputra, also known as 'The Red One,' there is a Dharma abbot, a Brahmin named Agnidattaputra, whose personal name is Śiṣyaka, meaning 'The Disciple.' He dwells in a forest hermitage. If you invite him and offer him honor and respect, he will be able to purify your sin." The king was pleased and sent messengers to summon the monk Śiṣyaka, who then arrived in the presence of the king. The king prostrated to the abbot Śiṣyaka and asked, "Abbot, how can the sins I have committed be purified?" The abbot replied, "Great King, if you make offerings to and take refuge in the Three Jewels for twelve years, your sins will be purified." Then King Duḥprasāha sent many messengers to the ten directions.

འཛམ་བུའི་གླིང་ན་དགེ་སློང་འདུག་གོ་ཅོག་བཀུག་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དགེ་སློང་རིལ་འོངས་ཏེ། ཆུ་བོ་གང་གཱའི་ཕ་རོལ་ཡུལ་ཀོའུ་ཤཱམ་བཱིའི་རྒྱལ་པོ་དུ་སྤྲ་ས་ཧ་སྟའི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་བསྡུས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡུལ་ཁམས་གཞན་ན་ཆོས་སྤྱོད་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དགེ་སློང་བསྡུས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ལམ་དུ་དགེ་སློང་གྱག་ཅིང་ཆུད་ཟོས་པ་ཡང་མང་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ནི་འབུམ་ཙམ་ཞིག་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དགེ་སློང་ལམ་དུ་གྱག་ཅིང་ཆུད་ཟོས་པ་ཡང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང་། མི་རྒོད་དང་། ཆུ་ལ་སོགས་པས་ཕལ་ཁྱེར་ཏེ་ཆུད་ཟོས་སོ། ། དགེ་འདུན་མང་པོ་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་མཆོད་སྟོན་དྲངས། ཡོན་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། ། དེའི་ཚེ་དགེ་འདུན་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་གཏམ་དུ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་ག་རེ། སློབ་མ་གར་སོང་། གྲོགས་པོ་ཁྲིམས་ཟླ་ག་རེ་ཞེས་སོ་སོར་གཏམ་དུ་གླེངས་པ་དང་། སྟག་དང་། སེང་གེ་དང་། མི་རྒོད་ཀྱིས་བསད་པ་དང་། ཆུས་ཁྱེར་བ་དང་། ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཤི་བ་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་བྱས་ནས་དགེ་སློང་སོ་སོ་ནས་མྱ་ངན་ལངས་ཏེ་ངུད་མོས་འདེབས་ཏེ་བྲང་རྡུང་ངོ་། ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོས་མྱ་ངན་མ་བགྱིད་མ་ངུ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་མ་ཉན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་མི་དགའ་ནས་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ་ཉལ་ལོ། ། ཉལ་བའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ། གང་ཟག་གི་དགེ་འདུན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ན། བདག་གིས་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཞལ་མ་མཐོང་སྟེ། བདག་གིས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་གི་ཞལ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་དང་།

He summoned all the monks residing in Jambudvīpa. When all the monks of Jambudvīpa had arrived and were assembled at the residence of King Duṣprasaha in Kauśāmbī, on the far bank of the river Gaṅgā, there were no longer any practitioners of the Dharma or monks remaining in other regions of Jambudvīpa. At the time of that gathering, many monks perished and were lost along the way; only about one hundred thousand reached the royal palace. Those monks who perished and were lost on the road were carried off and destroyed by various wild beasts, bandits, water, and other causes. When the great Saṅgha arrived, the king served them a feast, offered gifts, and made offerings. At that time, the members of the Saṅgha spoke to one another, saying, "Where is your abbot? Where has your disciple gone? Where is your companion and fellow precept-holder?" As they spoke thus to one another, they recounted stories of those killed by tigers, lions, and bandits, those swept away by water, and those who died of illness. Each monk was overcome with grief, wailing and beating their breasts. Then, at that time, the king commanded them, "Do not grieve; do not weep!" but the members of the Saṅgha would not listen. The king also became unhappy and turned his face away to lie down. As he lay there, he made this aspiration: "Having gone for refuge to the Saṅgha of individuals and having made offerings, I have not yet seen the face of an Arhat. May I behold the face of an Arhat!" Thus he made his aspiration.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཞིག་གིས་རྨི་ལྟས་སུ་བསྟན་པ། གན་དྷ་མཱ་ད་ན་སྟེ་སྤོས་ངད་ལྡང་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ལ་སུ་དྷ་ན་པུ་ཏྲ་ར་རྣ་ཤ་སྟེ་ཚོང་དཔོན་ནོར་བཟང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སུ་ར་ཏ་སྟེ་དེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མིང་བཏགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཞིག་བཞུགས་ཏེ། དེ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་སྡིག་བཤགས་ན་སྡིག་ཀྱང་འབྱང་། ཐེ་ཚོམ་ཡང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལྷས་བསྟན་པ་རྨིས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་སད་པ་དང་འཕྲལ་དུ་ཕོ་ཉ་བཀྱེ་སྟེ། སྤོས་ངད་ལྡང་གི་རི་ལས་དགྲ་བཅོམ་པ་སུ་ར་ཏ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྱོན་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཕྱག་བྱས་ཤིང་མཆོད་དེ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་སོ། ། དེའི་དུས་ན་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ནུབ་མོ་དགེ་འདུན་རིལ་གྱིས་འདུས་པའི་ནང་ནས། དགེ་སློང་གསར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཤེས་པའི་མཁན་པོ་ཥྱ་ཀ་ལ་པྲཱ་ཏི་མོ་ཀྵ་གདོན་པར་གསོལ་བ་ལས། ཤི་ཥྱ་ཀ་ན་རེ་མི་ལ་མིག་ཞར། སྣ་དང་རྣ་བ་མེད་ན་མེ་ལོང་ཅི་དགོས། བལྟར་ཅི་ཡོད། འདུལ་བ་བཤད་ཀྱང་ཁྱེད་འདུལ་བ་ལྟར་མི་སྤྱོད། ཚུལ་ཁྲིམས་མི་བསྲུང་བ་ལ་འདུལ་བ་བཤད་ཀྱང་ཅི་ཕན་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེའི་ཚེ་སུ་ར་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དགྲ་བཅོམ་པས་སེང་གེའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་སྨྲས་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ངས་མནོས་ནས་ད་ཙམ་གྱི་བར་དུ་རྩྭ་མཆོག་ཙམ་ཡང་མ་ཉམས་ན། འདི་སྐད་མ་ཟེར་བར་པྲཱ་ཏི་མོ་ཀྵ་ཐོན་ཅིག་པར་སྨྲས་པ་དང་། མཁན་པོ་ཤི་ཥྱ་ཀ་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པར་ངོ་ཤེས་ཏེ་རབ་ཏུ་སྐྱེངས་ནས་ཅང་མི་ཟེར་བ་དང་།

A worldly deity appeared in a dream and revealed: "On the mountain called Gandhamādana, the Fragrant, there dwells the son of the merchant Sudhanakumāra, who has gone forth and been given the name Surata. He has attained the fruit of an arhat. If you invite him and honor him, and confess your misdeeds to him, your sins will be purified and your doubts will be dispelled." When the king awoke, he immediately dispatched a messenger. The arhat Surata was invited from Mount Gandhamādana and arrived at the royal palace. The king prostrated to him in the proper manner, made offerings, and rendered him service. At that time, on the night of the fourteenth day, the entire Saṅgha had assembled. Among them, the newly ordained monks requested the abbot Śiṣyakapratimokṣa, who was learned in the Three Pitakas, to recite the Prātimokṣa. Śiṣyaka said, "If a person is blind, lacks a nose, and has no ears, what use is a mirror? What is there to see? Even if I explain the Vinaya, you do not act according to the Vinaya. What is the use of explaining the Vinaya to those who do not maintain ethical discipline?" At that moment, the arhat named Surata let out a lion’s roar and said, "I have received the ethical discipline of the Buddha, the Blessed One, and until now I have not violated it even by as much as a blade of grass. Do not speak such words; recite the Prātimokṣa!" When he said this, the abbot Śiṣyaka recognized him as an arhat and, becoming utterly ashamed, said nothing.

ཤི་ཥྱ་ཀའི་སློབ་མ་དགེ་སློང་ཨཾ་ག་ད་སྟེ་དཔུང་གི་ཚོགས་འཇིགས་སུ་རུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་འཁོར་འདུས་པའི་ནང་ནས་ལངས་ཏེ་སུ་ར་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་ལ་ཁྱེད་ཅི་སྟེ་ངའི་མཁན་པོ་ལ་དེ་སྐད་སྨྲ། ཁྱོད་ཁྲིམས་ཀྱང་མེད། འདུལ་བ་ཡང་མི་ཤེས་ན། ངའི་མཁན་པོ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པ་དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཁ་ཟློགས་ཤེས་ཁྲོས་ནས་སྒོ་གཏན་བླངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་བརྡེགས་ནས་བསད་དོ། ། དེའི་ཚེ་ཆོས་ལ་དགའ་བའི་གནོད་སྦྱིན་ད་དྷི་མུ་ཁ་ཞོ་གདོང་དིར་རྒ་མུ་ཁ་ཞེས་བྱ་བས་ལག་པར་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ནས་མངོན་དུ་བྱུང་སྟེ། དགེ་སློང་ཨཾ་ག་ད་ལ། ཅི་སྟེ་དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་ཅེས་ཟེར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཕྱུང་ནས་བསད་དོ། ། དེའི་དུས་ན་དགེ་སློང་གེ་རད་ཅེས་བྱ་བས་མཁན་པོ་ཤི་ཥྱ་ཀ་བརྡེགས་ཏེ་བསད་དོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་དགེ་འདུན་རིལ་གྱིས་འཁྲུགས་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་བསད་དེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་སོ། ། དེའི་དུས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཕལ་པོ་ཆེ་མ་དགའ་ནས་ངུས་པའི་མཆི་མ་ནི་ཁྲག་དང་མེའི་ཆར་བབ་བོ། ། ནམ་མཁའ་དག་ནི་སེར་དང་ནག་པོར་གྱུར། གློག་དང་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་། སྐར་མ་དྷཱུ་མ་ཀེ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ལས་དུ་བ་ནག་པོ་གཏོང་བ་ཞིག་བྱུང་ནས། དེས་སྐར་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་འོད་ཀྱང་མེད། གཅིག་ཀྱང་བལྟར་མི་སྣང་བར་འོང་ངོ་། ། དེའི་དུས་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནམ་གྱི་ལྷ་དང་། ཡུམ་མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ཕལ་མོ་ཆེ་དང་དེར་འོངས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་གོས་ཚོན་ཅན་རིལ་གྱིས་བསྡུས་ནས་ཁྱེར་བར་འོང་ངོ་། །

The monk Aṅgada, a disciple of Śiṣyaka, rose from within the assembled gathering and said to the arhat named Surata, "Why do you speak thus to my preceptor? You have no discipline and you do not know the Vinaya. Why do you oppose my preceptor, who is learned in the Three Pitakas?" Becoming enraged, he seized a door-bolt, struck the arhat, and killed him. At that time, the yakṣas who delight in the Dharma, namely Dadhimukha and Dīrghamukha, appeared holding vajras in their hands and said to the monk Aṅgada, "Why have you killed an arhat?" and they struck and killed him with their vajras. At that moment, a monk named Geraḍa struck and killed his preceptor, Śiṣyaka. Following that, the entire Saṅgha fell into conflict and killed one another until not a single one remained. At that time, the many Dharma protectors, including the gods and nāgas in the sky, became displeased and wept; their tears fell as a rain of blood and fire. The sky turned yellow and black, lightning flashed, and a great roar arose. A comet called Dhūmaketu appeared, emitting black smoke from its body, and it came such that the light of the stars, the moon, and so forth vanished, and not a single thing could be seen. At that time, the gods of the Heaven of the Thirty-Three, the mother Māyādevī, and a vast retinue came there, gathered all the dyed robes of the Saṅgha, and departed with them.

དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོས་འདི་ལྟ་བུའི་ཀུ་ཅོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ཅི་ལས་གྱུར་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་འདུན་འཁྲུགས་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་བསད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་མི་དགའ་སྟེ། ལངས་ནས་ཐོ་རངས་མཁར་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷ་ཁང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ལ་ནི་མགོ་བཅད། ལ་ལ་ནི་མིག་ཕྱུང་། ལ་ལ་ནི་རྐང་ལག་བཅད་དེ། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤི་བ་མཐོང་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ཤི་ཥྱ་ཀ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཤེས་པའི་མཁན་པོའི་རོ་བཙལ་ནས་གཉིས་ཀའི་རོ་རྙེད་པ་དང་། མཆན་ཁུང་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ངའི་ཕ་ཡིན། ཤི་ཥྱ་ཀ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཡིན། འདི་གཉིས་འདས་པར་གྱུར་པ་ནི་ད་ཕྱིན་ཅད་ངའི་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་གཅེས་པ་མེད། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་སུ་འདོད་པ་ལ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། མིག་ཀྱང་ལྡོངས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་དུས་ན་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་སྟེ། མྱ་ངན་བསང་བའི་ཕྱིར་མི་ལྔ་བརྒྱ་བན་དེ་ལྟར་བཅོས་ཏེ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེག་ཏུ་སྤུ་གྲིས་མ་ཆོད་ནས། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མེས་བསྲེགས། ཚོན་སྣ་བརྒྱ་ཡང་དེའི་ཚེ་ནུབ་པས་བན་དེ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་ཆོས་གོས་མི་བདོག་ནས་ཕྱུགས་ནག་པོ་དང་། དམར་པོའི་ཀོ་བ་གྱོན་ཏེ། བན་དེ་ལྟར་བཅོས་ནས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འོངས་སོ། ། བློན་པོས་རྒྱལ་པོ་ལ་བན་དེ་ལྔ་བརྒྱ་འོངས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དགའ་ནས་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བན་དེ་དག་ལ་བརྟགས་ན། བན་དེ་ཡང་རིལ་གྱིས་ཕྱུགས་ཀྱི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན་ལ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མ་བྲེགས་པར་མེས་བསྲེགས་པ་ནི་མ་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་དགའ་སྟེ།

At that time, the king asked, "What is the cause of this great clamor and loud noise?" When it was reported that the Saṅgha had fallen into conflict and were killing one another, the king became distressed. Rising up, he went at dawn to the temple outside the city walls. There he saw some members of the Saṅgha with their heads cut off, some with their eyes gouged out, and some with their hands and feet severed; seeing them thus dead in various ways, he searched for the corpses of the Arhat and the abbot Śiṣyaka, who was learned in the Three Piṭakas. Having found both corpses, he placed them at his right and left sides and said, "The Arhat was my father, and Śiṣyaka was the treasury of the Dharma. Now that these two have passed away, from this day forth neither my body nor my life is dear to me. I shall give the kingdom to whoever desires it." Having said this, his eyes went blind and he became invisible. At that time, the ministers, out of compassion for the king and to alleviate his grief, disguised five hundred men as monks. Since their hair and beards could not be shaved with a razor, they burned them with fire. At that time, the hundred colors had also vanished, so the five hundred monks, having no Dharma robes, wore the hides of black and red cattle. Having thus disguised themselves as monks, they came before the king. When the ministers reported to the king, "Five hundred monks have arrived," the king was delighted and opened his eyes. When he examined the monks, he saw that they were all wearing the hides of cattle as clothing, and he did not see that their hair and beards had been shaved but rather burned with fire. The king was then pleased.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འོན་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་ནས་བན་དེ་དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་དེ། བན་དེ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོས་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་ན། ཕྱུགས་ཀྱི་པགས་པ་ཆོས་གོས་སུ་གྱོན་ལ། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མ་བྲེགས་པར་མེས་བསྲེགས་པ་གསལ་བར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་སོམ་ཉི་རུ་གྱུར་ཏེ། འདི་དག་དགེ་སློང་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། བདག་གིས་ཅུང་ཟད་ཅིག་དྲིའོ་སྙམ་ནས་དགེ་སློང་གི་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་ན། དེ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་གི་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་ཤེས་པས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ལན་མ་བཏབ་པར་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འཁོད་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་བསམས་པ། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནུབ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་རྒྱུན་ཆད་པ་ལྟ་ཞིག་སྙམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་མྱ་ངན་ཆེན་པོ་ལངས་ཏེ་ངུ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་བན་དེ་ཕལ་པོ་ཆེ་བཏུངས་ཏེ་ཤི་བའི་རོ་རྣམས་བླངས་ཏེ་བསྲེགས་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཐུགས་ངན་གྱིས་ཞལ་འཚོས་ཏེ་འདས་སོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམ་པའི་ཆོས་རིལ་གྱིས་ནུབ་སྟེ། གསུང་རབ་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་དུང་ཕྱིས་པ་བཞིན་དུ་བལྟར་མི་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། ། གསེར་ནི་དངུལ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དངུལ་ནི་ཟངས་དང་ལྕགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། ཟངས་དང་ལྕགས་ནི་རྡོར་འགྱུར་རོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མུ་ཏིག་ནི་རྭར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཟས་ནི་རོ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས་མངར་བ་དང་། སྐྱུར་བ་དང་། ལན་ཚྭའི་རོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནུབ་པོ། ། ཁ་བ་དང་། བསྐ་བ་གཉིས་ནི་ལུས་སོ། །

Having commanded, "Bring the requisites for making offerings to the Three Jewels," he made offerings to those monks. When the king examined the monks closely, he clearly saw that they wore animal skins as dharma robes and had not shaved their hair and beards, but had instead burned them with fire. The king himself became doubtful, thinking, "These are not monks, yet I shall ask them a few questions." He asked, "What are the views and the ethical discipline of the monks?" Since none of them knew even a little of the monks' views, ethical discipline, or ascetic observances, they remained silent and gave no answer to the king. The king thought, "Now the Buddha's teaching has set, and the way of the Three Jewels has truly been severed." Thinking this, the king was overcome by great sorrow and wept. Then the king gathered the many monks who had died, took their corpses, cremated them, and made offerings. Following that, the king himself, due to the grief of the teaching's disappearance, took ill and passed away. At that time and in that moment, the sublime Dharma of Jambudvīpa vanished entirely; even the letters of the scriptures became invisible, like a polished conch shell. Gold turned into silver; silver turned into copper and iron; copper and iron turned into stone; precious gems and pearls turned into horn. Of the six flavors of food, the sweet, sour, salty, and so forth vanished; only the bitter and astringent flavors remained.

སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་འཕགས་པ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བསྟན་པ་གནས་པ་དང་འཇིག་པའི་ཚུལ་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

From the Sūtra Requested by the Noble Candragarbha to the Buddha, the Blessed One Śākyamuni: the section concerning the prophecy of how the teaching will endure and how it will perish after the Buddha has passed into parinirvāṇa is complete.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking10
དགེ་སློངmonk7
དགྲ་བཅོམ་པarhat6
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཁན་པོabbot6In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni3
མཆོད་པoffering3
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དྲི་ཟgandharva1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྡུག་བསྔལsuffering1
རྒྱལ་བུprince1In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “From the Sūtra of the Questions of Candragarbha: Showing How the Buddha’s Teaching Abides and Perishes” (Toh 356), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh356

Colophon

Source: kangyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI