Toh 3559 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Bhṛkuṭī Sādhana

1 passages · 592 Tibetan characters · 139 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the preliminary instructions for the sādhanā of the deity Bhṛkuṭī. The text establishes the ritual framework by providing the bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. It commits the practitioner to a specific meditative process of visualization, requiring the practitioner to imagine the Bhagavatī seated upon a lotus and moon disc. The text indicates that this visualization is predicated on a previously established ritual protocol and centers on the emergence of the deity from a specific colored seed syllable. By linking the linguistic identification of the deity with the precise visual construction of the mandala, the text functions as a technical guide for the practitioner to transition from conceptual understanding to the experiential manifestation of the deity's form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 592 Tibetan characters · 139 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the sādhanā of the deity Bhṛkuṭī, the khro gnyer can gyi sgrub thabs belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a meditative process of visualization. It directs the practitioner to imagine the Bhagavatī—depicted as yellow in color with one face, three eyes, and four arms—arising from the yellow seed syllable BHRĪṂ and seated upon a lotus and moon disc. This visualization is predicated on a previously explained ritual protocol. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the deity's manifestation, specifically how the linguistic identification of the deity in both the Indian and Tibetan languages informs the precise visual construction of the mandala and the transition from conceptual understanding to experiential practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its demonstration of the translation process between Sanskrit and Tibetan in the context of tantric ritual. It illustrates the precise intersection of linguistics and visualization, where the deity's name and seed syllable serve as the foundation for the ritual's efficacy.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by explaining the literal meaning of the Tibetan translation of the deity's name. Additionally, it specifies the technical details of the visualization, such as the identity and color of the seed syllable BHRĪ.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationContains the bilingual title, the homage to Bhṛkuṭī, and the commencement of the visualization process involving the seed syllable.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text employs standard sādhana formatting, beginning with the name of the practice and a namaskāra.
  • The note regarding 'Khro gnyer can' highlights the literal translation of the deity's name as 'the frowning one,' indicating the deity's wrathful or semi-wrathful nature.

Limitations

  • The text is a fragment and terminates mid-sentence, leaving the ritual instructions incomplete.
  • The provided excerpt is extremely brief (139 words), preventing a full analysis of the mantra or the specific lunar timing mentioned in the key terms.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Bhṛkuṭī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདིར་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་བྷྲྀ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་དག་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་། སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེབ་ཆེན་དག་གིས་མཐེབ་ཆུང་དག་གི་སེན་མོ་མནན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Bhṛkuṭīsādhana. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of Bhṛkuṭī). Homage to the Noble Bhṛkuṭī. Here, according to the previously explained ritual, one should visualize the Bhagavatī seated upon a lotus and moon disc, arisen from a yellow syllable BHRĪṂ. She is yellow in color, with one face, three eyes, and four arms. She is youthful, and her two right hands hold the gesture of supreme generosity (varada) and a rosary. Her two left hands hold a three-pronged staff (triśūla) and a water flask (kamaṇḍalu). She is sealed by Amitābha. Having visualized her, one should perform the mudrā. Extending both hands, one should press the nails of the little fingers with the thumbs. Then, the mantra should be recited: OṂ BHṚKUṬĪ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Bhṛkuṭī.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Bhṛkuṭīsādhana. In the language of Tibet: The sādhana of Bhṛkuṭī. Homage to the Noble Bhṛkuṭī. Here, having contemplated the Bhagavatī seated on a lotus and moon disc, yellow in color, one face, three eyes, four arms, youthful, the right hands holding the varada mudrā and a rosary, the left hands holding a three-pronged staff and a water flask, sealed by Amitābha, arising from the yellow BHRĪ syllable, one should perform the mudrā. Extending both hands, press the tips of the little fingers with the thumbs. Then recite the mantra: OṂ BHṚKUṬĪ SVĀHĀ. The sādhana of Bhṛkuṭī is complete.
text
The Tibetan translation 'Khro gnyer can' is a literal rendering of the Sanskrit 'Bhṛkuṭī' (the frowning one).
lemma: ཁྲོ་གཉེར་ཅན་
text
The deity is visualized as emerging from the seed syllable BHRĪ (བྷྲྀ), which is specified as yellow.
lemma: བྷྲྀ་ཡིག་སེར་པོ་
glossary
The term 'mchog sbyin' corresponds to the varada mudrā, the gesture of granting boons.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་
text
The term 'spyi blugs' refers to the water flask (Skt. kamaṇḍalu).
lemma: སྤྱི་བླུགས་
text
The phrase 'rgyas btab pa' indicates that the deity is 'sealed' or 'empowered' by Amitābha.
lemma: རྒྱས་བཏབ་པ
text
The mudrā described involves a specific finger position: pressing the little fingers with the thumbs.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག' (ritual previously spoken/explained) is ambiguous as to whether it refers to a specific preceding text in the collection or a general oral instruction.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Bhṛkuṭī Sādhana” (Toh 3559), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3559

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI