Toh 3557 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrasarasvatī Sādhana

3 passages · 2,739 Tibetan characters · 600 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity Vajrasarasvatī. It provides a structured sequence of meditative visualizations and ritual actions designed to transform the practitioner and other sentient beings. The text begins with the iconographic description of the deity, emphasizing her three faces and specific attributes. It then outlines a process of universal salvation, where the practitioner utilizes light rays to gather all six classes of beings, establishing them in complete awakening and merging them into the seed syllable doḥ and subsequently into the practitioner's own being. Finally, the text commits the reader to a specific temporal discipline, synchronizing the practice with the lunar cycle. The practitioner is instructed to begin on the first day of the waxing moon and continue the meditation and recitation until the full moon, aligning the internal ritual process with external celestial movements.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,739 Tibetan characters · 600 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual accomplishment of the deity Vajrasarasvatī, the Vajrasarasvatīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a meditative process beginning with the visualization of the three-faced deity holding attributes such as a lotus, sword, and lute. It describes a ritual sequence in which light rays gather the six classes of beings to establish them in unsurpassed awakening, merging them into the syllable doḥ and then into the practitioner. The practice is synchronized with the lunar cycle, requiring meditation from the first day of the waxing moon until the full moon. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific iconographic and temporal requirements of the practice, which promises the realization of previously unheard treatises and the ability to retain a thousand verses of scripture daily.

Sanskrit title
Vajrasarasvatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the synthesis of deity yoga and lunar timing common in Vajrayāna practice. It demonstrates the tradition's focus on the non-dual merger of the practitioner, the deity, and all sentient beings through the medium of seed syllables.

Structure

PassagesSectionDescription
1IconographyDescription of the physical form and attributes of Vajrasarasvatī.
2Ritual VisualizationInstructions for gathering sentient beings through light and merging them into the seed syllable doḥ.
3Temporal InstructionsGuidelines for timing the practice according to the waxing moon.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Universal Salvation (2)
  • Lunar Synchronization (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrasarasvatī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱི་རུ་ནོར་བུའི་འོད་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། དང་པོར་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ནི་ཞལ་གསུམ་མ། ། པདྨ་རལ་གྲི་གྲི་གུག་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་དང་། ། པི་ཝང་རིན་ཆེན་ཚངས་པ་བསྣམས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྟན་བདེ་བའི་སྟེང་དུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་དོཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་ནོར་བུ་པདྨ་རཱ་གའི་འོད་དང་མཚུངས་པའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཏེ་མདུན་དུ་གདན་དྲངས་ནས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་པདྨ་དམར་པོ་ཁྲུ་བདུན་གྱི་ཚད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅུང་ཟད་དམར་བ་ཨཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་དོཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་སྐྱེས། སླར་ཡང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་དོཿཡིག་གོ། །

In the language of India: Vajrasarasvatīsādhana. In the language of Tibet: rDo rje dbyangs can ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Vajrasarasvatī). Homage to Vajrasarasvatī! Extremely beautiful, with the luster of a coral gem, first visualize Vajrasarasvatī with three faces. She holds a lotus, a sword, a curved knife, a white wheel, a lute, a jewel, and Brahmā; to her I prostrate with my head. In a secluded place that is agreeable to the mind, sit upon a comfortable cushion. At one's heart, upon a moon maṇḍala, one should meditate on the first vowel (A) from which [the deity] arises. Above that, from the seed syllable Doḥ, there is a jewel resembling the luster of a ruby. Light rays emanating from that perfectly invoke the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who are then invited to the space in front. Then, one should make offerings with the mantras of Vajrapuṣpā and the others, consisting of offerings arising from the nature of the mind. Then, perform the confession of misdeeds and so forth. Then, recite seven times: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ. With Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako 'haṃ, one should meditate on all phenomena as emptiness. Then, in front, one should visualize a red lotus measuring seven cubits. Upon that is a slightly red moon maṇḍala arising from the syllable Aṃ. Above that is a water-born [lotus] arising from the syllable Doḥ. Again, upon the lotus is a moon maṇḍala, and upon that is the syllable Doḥ.

ཡང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་དག་པར་བཀོད་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་རྣམ་པས་དོཿཡིག་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་རང་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། རང་ལ་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཟླ་བ་དམར་པོའི་སྟེང་ན་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཞལ་དང་པོ་ནི་དམར་པོ། གཡས་པ་ནི་དཀར་པོ། གཡོན་པ་ནག་པོའོ། ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོར་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིས་མཚན་པའོ། ། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། གསུམ་པ་ན་གྲི་གུག། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། གཉིས་པ་ན་པི་ཝང་རིན་པོ་ཆེ། གསུམ་པ་ན་ཚངས་པའི་མགོའོ། ། ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐར་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་ནས། ས་བོན་ལས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པར་བྱའོ། ། འཇུག་པར་འདོད་ན་དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པས་ཡིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་ནས། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ནས་དེ་ནས་བྱ་བ་རྩོམ་མོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུ་དྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།

Furthermore, clouds of light rays arising from that completely gather the six classes of beings and, having established sentient beings in unsurpassed, perfectly complete awakening, one should cause them to enter the syllable doḥ in the form of Vajrasarasvatī, and then cause them to enter oneself. By the mere act of entering oneself, everything is completely transformed, and one should meditate on the goddess with three faces and six arms, adorned with various ornaments, with orange-red hair bristling upward, and seated in the posture of the left leg extended upon a red moon. Her first face is red, the right is white, and the left is black. In the first right hand, upon a lotus, is a volume of the Prajñāpāramitā as a mark; in the second is a sword; and in the third is a curved knife. In the first left hand is a white eight-spoked wheel; in the second is a precious lute; and in the third is the head of Brahmā. Just as the goddess is generated at the conclusion of the meditative absorption on emptiness, one should likewise meditate on the Bhagavatī at the heart from the seed syllable. Then, with light rays arising from the seed syllable, one should invite the wisdom-being (jñānasattva) and present offerings. If one wishes to enter [the recitation], one should then recite the mantra. The mantrin, having settled in meditative absorption of the mind, should recite it two hundred thousand times and then begin the ritual activity. In that regard, the mantra is as follows: oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā.

དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཟླ་བའི་སྣང་བ་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཉིན་པར་ཉ་ལ་ཟླ་བ་གང་བ་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་ཤིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔར་མ་ཐོས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་གཞུང་སྟོང་ཕྲག་རེ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Beginning from the first day of the waxing moon, one should commence the practice in conjunction with the appearance of the moon. One should recite and meditate for as long as the moon has not set, until the day of the full moon when the moon is completely perfected. Then, even treatises not previously heard will be realized. Every single day, one will retain a thousand verses of scripture. One will defeat all opponents, and gods and humans will be delighted. This concludes the Sādhana of Vajrasarasvatī, extracted from the Kṛṣṇayamāri Tantra.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Vajrasarasvatī Sādhana” (Toh 3557), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3557

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI