Toh 3555 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravina Sarasvatī Sādhana

2 passages · 1,563 Tibetan characters · 382 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhanā describes a ritual practice dedicated to the deity Vajravīṇā Sarasvatī. The text functions as a technical manual for spiritual realization, beginning with a formal homage and an intention to explain the nature of the deity. It prescribes a specific meditative methodology centered on the visualization of an unmoving seed-syllable within the heart to counteract spiritual darkness. The text commits the practitioner to a rigorous discipline of repetition, specifically requiring one hundred thousand recitations. The stated goal of this process is the manifestation of the goddess Sarasvatī, provided the practitioner maintains a state of mental clarity and adheres to the prescribed count. The work thus frames the attainment of the deity's presence as a result of precise meditative focus and quantitative mantra repetition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,563 Tibetan characters · 382 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Vajravīṇā Sarasvatī, the Vajravīṇāsarasvatīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual process for spiritual realization. It begins with an homage to Vajrasarasvatī and an explanation of the deity as the embodiment of insight. The practice requires the practitioner to sit upon a comfortable seat and meditate upon an unmoving seed-syllable within the heart to dispel darkness. By performing one hundred thousand recitations with a clear mind and a count of seven, the practitioner seeks the manifestation of the goddess Sarasvatī at the heart. Scholars and serious readers consult this text to examine the technical requirements of this specific meditative methodology, particularly the relationship between quantitative mantra repetition and the visualization of the deity's presence.

Sanskrit title
Vajravīṇāsarasvatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of mantra practice and deity yoga within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the role of Sarasvatī not merely as a goddess of arts, but as a focal point for transforming the practitioner's internal state through seed-syllable meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers a preliminary homage to Vajrasarasvatī.
2Practice InstructionsDetails the meditative focus on the seed-syllable and the requirement for one hundred thousand recitations to achieve the appearance of the deity.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Mantra Repetition (2)
  • Seed-Syllable Meditation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravina Sarasvatī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱི་ཎ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་ཆོས་ཞབས་ལ་བཏུད་ནས། ། ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ཉེར་སྟོན་པའི། ། འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ཕན་འབྱུང་བའི། ། དབྱངས་ཅན་མ་འདིར་བཤད་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས། ། སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ས་བོན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་དུ། ། བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ་གནས་པའི། ། བརྒྱད་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལས། ། དང་པོ་ཡི་ནི་བཞི་པས་བརྒྱན། ། དེ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱངས་ཅན་མ། ། པི་ཝང་སྒྲོགས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ། ། ཟླ་བ་དཀར་པོའི་འོད་གསལ་ལ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དེས་བཞུགས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། ། འཕེལ་བྱེད་ཀྱི་གནས་བསམ་པར་བྱ། ། དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ། དེ་དབུས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། ། དེ་ཡི་ས་བོན་བརྟན་པར་བསམ། ། དེ་ལས་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བདག་གི་ལུས་འདི་སྣང་བར་མཛད། ། དེ་ནས་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ནི། ། འཐོན་གྱུར་སྲིད་པ་མ་ལུས་པའི། ། མི་ཤེས་རབ་རིབ་བཅོམ་ནས་ནི། ། སླར་ཡང་རང་ཉིད་ལ་ཞུགས་ཏེ། ། ལྔ་པའི་འོག་ནས་དྲུག་པ་ཡི། ། དབྱངས་ལ་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཨ་ཨཱི་སྔོན་བཞིན་ཨུ་དང་ཨཻ། ། ཨོ་དང་ཨཿཡིས་ཉེ་བར་མཚོན། ། སྙིང་ག་སྤྱི་བོའི་གཙུག་དང་ནི། ། མགྲིན་པ་མིག་དང་ཕྲག་པ་ལ། ། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་བཀོད་ནས་ནི། ། འདི་ཡིས་ཚངས་པར་སྤྱད་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས། །

In the language of India: Vajravīṇā-Sarasvatī-Sādhana. In the language of Tibet: Rdo rje pi wang dbyangs can ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravīṇā Sarasvatī). Homage to Vajrasarasvatī! First, having bowed at the feet of the Dharma, I shall here explain this Sarasvatī, who reveals the very nature of insight and whose wheel brings benefit to the world. One who sits upon a comfortable seat should meditate on the yoga of emptiness. Then, from the seed syllable upon a lotus, situated on the second of the seventh [vowels] and adorned by the fourth of the eighth [consonants] with the fourth of the first [vowels], and accompanied by a bindu—therefrom arises Sarasvatī. She sounds the lute and likewise shines with the light of a white moon, adorned with all ornaments. One should visualize that great goddess seated in the place of increase. From the first letter, an eight-spoked wheel arises. In its center, resting upon a moon, one should visualize its seed syllable firmly. From that, its rays of light illuminate this body of mine. Then, emerging from the pores of the skin, they destroy the cataracts of ignorance throughout all of existence without exception, and then re-enter oneself. The sixth vowel from below the fifth, adorned with two bindus—A, Ā, and so on, as before, with U, Ai, O, and Aḥ as the indicators—having arranged these at the heart, the crown of the head, the throat, the eyes, and the shoulders according to this ritual, one should practice pure conduct. Thereafter, by the revolving of the wheel, [the mantra is recited].

མུན་ཆེན་སྙིང་ལ་གནས་པ་ལ། ། མི་གཡོ་རང་གི་ས་བོན་ལ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་བརྟན་པར་བསྒོམ། ། དེ་ནས་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ། ། བདུན་གྱི་གྲངས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། རྣམ་སྤྱོད་རབ་ཏུ་དངས་པ་ཡིས། ། ཐུགས་ཀར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། ། ཚིགས་བཅད་རྐྱང་པ་མ་ལུས་པའི། ། རང་བཞིན་གཉིས་པ་ངག་དབང་བཞིན། ། སྔོན་མ་མཐོང་བ་ཤེས་པར་འགྱུར། ། སྔགས་སོགས་ཀུན་གྱི་ངག་རང་བཞིན། ། སྙན་ངག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་འདི། ། དེ་དོན་ལོ་ཕྱེད་བསྟེན་པས་འཕེལ། ། སྟེན་བྱེད་རྟ་དབྱངས་དང་མཚུངས་པ། ། ཡུན་མི་རིང་བས་སྟེར་བར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

While the great darkness dwells within the heart, the wise should meditate steadily upon the unmoving seed-syllable of one’s own [nature]. Then, one should perform one hundred thousand recitations. With a count of seven and with a mind that is utterly clear, the goddess Sarasvatī will appear at the heart. Like the second nature of all verses without exception, one will come to know even that which was never seen before, just like Vāgīśvara. This king of poetry, this wheel of the nature of all speech such as mantras, will increase if practiced for half a year. One who relies upon it will, in no long time, become equal to Aśvaghoṣa. This concludes the Sādhana of Sarasvatī of the Vajra Lute.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷ་མོgoddess2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Vajravina Sarasvatī Sādhana” (Toh 3555), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3555

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI