Toh 3554 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrasarasvatī Sādhana

4 passages · 4,347 Tibetan characters · 1,022 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity Vajrasarasvatī. The work begins with a formal invocation and a detailed iconographic description of the deity, emphasizing her physical attributes and her association with the Perfection of Wisdom. It then transitions into the technical requirements of the practice, instructing the practitioner on the internal and external manipulation of mantra garlands and the visualization of seed syllables, specifically the syllable Baṃ. The text concludes by addressing the signs of spiritual attainment and the specific ritual actions required to consecrate offerings, such as sour gruel, through the use of mantras. By following these instructions, the reader commits to a disciplined synthesis of visualization, mantra recitation, and ritual offering intended to realize the qualities of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,347 Tibetan characters · 1,022 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual accomplishment of the deity Vajrasarasvatī, the Vajrasarasvatīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the text enacts a disciplined synthesis of visualization and mantra recitation. It begins with a formal invocation and a detailed iconographic description of the deity, whose radiance is associated with the Perfection of Wisdom, before instructing the practitioner in the internal and external manipulation of mantra garlands and the visualization of seed syllables, such as Baṃ. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of the practice, including the specific ritual actions and visualizations intended to realize the qualities of the deity.

Sanskrit title
Vajrasarasvatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of aesthetic visualization and technical mantra practice in the Vajrayāna tradition. It demonstrates how the embodiment of wisdom is ritualized through specific somatic and linguistic protocols. For the modern reader, it provides a primary example of the sādhanā genre's structure and its focus on the empirical signs of accomplishment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and IconographyHomage to Vajrasarasvatī and a description of her physical form and radiance.
3Meditative PracticeInstructions on the use of mantra garlands and the visualization of the seed syllable Baṃ.
4Signs of Accomplishment and Ritual OfferingDiscussion of the signs of success and the consecration of offerings via mantra.

Themes

  • Deity Visualization (1-2)
  • Mantra and Seed Syllables (3-4)
  • Ritual Accomplishment (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrasarasvatī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་སྟུག་སྟོན་ཀའི་བདུད་རྩིའི་འོད། ། ཀུ་མུ་ད་བཞིན་བླ་མེད་གང་། ། འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་མུན་ཞི་མཛད། ། རྒྱལ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ། ། དེ་ཡི་མན་ངག་ཉེར་བསྡུས་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གུར། ། ཀུན་ནས་བསྟན་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་གནས་སུ་ནི། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི། ། དད་ཅིང་ལས་གཞན་མེད་པ་ཡིས། ། རྗེས་འཇུག་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བསྒོམ། ། བརྩེ་བའི་མཐུ་ཡིས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་ཡིས། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཞིན་དུ། ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བརྟག་པར་བྱ། ། ཉི་ཟླ་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་གདན་དྲངས་ནས། ། ཀུན་ལ་ཕན་འདོད་བསམ་པ་ཡིས། ། མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་མ་ལུས་བཤགས། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་མི་བྱེད་པའི། ། དམ་བཅའ་ཡང་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་ལ་ནི་རྗེས་ཡི་རང་། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བར་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ། ཀུན་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི་བྲན་ཉིད་དུ། ། བདག་ཉིད་ངེས་པར་དབུལ་བར་བྱ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་ཞི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་བའི། ། ས་བོན་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྣང་བྱ་ཞིང་། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་རབ་གསལ་འབར། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ནི། །

In the language of India: Vajrasarasvatīsādhana. In the language of Tibet: rDo rje dbyangs can ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajrasarasvatī). Homage to Vajrasarasvatī! Victorious is Vajrasarasvatī, whose splendor is like the nectar of the dense autumn moon, who, like a water lily, is unsurpassed and pacifies the darkness of ignorance in wandering beings. Having condensed her pith instructions, I shall describe her sādhana. I shall express what is taught throughout the Vajrapañjara of the Ḍākinīs. In a clean and pleasing place, sitting upon a comfortable seat, one should meditate during the three sessions of the day with faith and without other activities. Through the power of compassion, one should lead [beings] to perfect enlightenment by means of aspiration prayers. Like the examples of dreams and illusions, one should examine the three realms without exception. With the light rays of the sun, moon, and seed-syllable, one should invite the Tathāgatas. With the intention of wishing to benefit all, one should make offerings and confess all misdeeds without exception. Then, one should also undertake the vow not to commit them again. One should rejoice in merit and dedicate it to perfect enlightenment. One should take refuge in the Three Jewels and generate the mind of enlightenment. One should offer oneself as a servant to the Omniscient Ones. One should meditate on loving-kindness and so forth, and pacify hatred and so forth. Then, from the seed-syllable at the heart, which is filled with light rays, the gates of the directions are illuminated, blazing with intensely clear white light rays. Upon a lotus and moon seat...

རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། ། ཕྱེད་གཡོ་བུང་བའི་ཡན་ལག་ཅན། ། དཔལ་གྱི་སྐྲ་ཡིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། པདྨ་དམར་པོ་རབ་རྒྱས་བཞིན། ། དཔལ་གྱི་ཕྱག་གཡས་རབ་མཛེས་པ། ། མཛེས་པའི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། དཔལ་གྱི་སྐུ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འོད་གསལ། ། ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ནི་ཆུ་སྐྱེས་ཅན། ། བརྒྱད་གཉིས་ལོ་ལོན་རྣམ་པ་ཅན། ། ན་བཟའ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྣམས། ། ཟླ་བའི་ས་བོན་སོགས་སྐྱེས་པའི། ། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ཉིད་བལྟ། ། སྙིང་གར་ཤེལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སོན། ། ཟླ་ཕྱེད་སྐར་མ་དང་བཅས་བཞིན། ། ཐིག་ལེ་ནཱ་དས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། ། འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བ་ཅན། ། དཔལ་གྱི་སྒྲ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ངག་གི་རྣམ་པ་ཀུན་ཚོགས་པའི། ། ཨཾ་ཡིག་ས་བོན་རྣམ་པར་འཛིན། ། ཛཿཡིག་ལ་སོགས་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། ། དགུག་པ་ལ་སོགས་རབ་སྒྲུབ་ཐབས། ། རང་ལུས་རང་གི་ལྷག་ལྷའི་སྐུ། ། དབྱེར་མེད་རབ་སྒྲུབ་དེ་རྗེས་སུ། ། འདི་ནི་གཞུག་པར་ངེས་པ་ཡི། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ནི་འཇུག། སྔགས་པས་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། དེ་ཉིད་སྦྱོར་བས་ཉིན་མཚན་དུ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གོམས་པ་ཡིས། ། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཚན་མོ་བདུན་དུ་མངོན་སྦྱོར་བས། ། བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། ། བསམ་གཏན་ལྡན་པས་ངལ་གྱུར་ན། ། བློ་གཞན་མིན་པས་བཟླས་པ་བྱ། ། ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་ས་བོན་ནས། ། ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ། ཁ་ནས་གོང་དང་དེ་ནས་འོག། དེ་ནས་སྟེང་དུ་རིམ་པ་ཡིས། ། མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་བགྲང་ཕྲེང་གིས། །

Seated in the vajra posture, with limbs like those of a swaying bee, beautifully adorned with glorious hair, like a fully blossomed red lotus. Her glorious right hand is most beautiful, with various lovely garments; her glorious body is perfect, the radiance of the Perfection of Wisdom. With her left hand she holds a water-born [lotus]; she has the appearance of one sixteen years of age, wearing white-colored garments. One should visualize the Noble Sarasvatī herself, born from the seed-syllable of the moon and so forth. At the heart, in the form of crystal, situated in the center of a moon maṇḍala, like the crescent moon with its stars, completely adorned with the bindu and nāda, emitting rays of light in all directions, and beautifully adorned with the sound of glory. She holds the seed-syllable Aṃ, the collection of all aspects of speech. Through mantras such as Jaḥ and so forth, the methods for summoning and so on are thoroughly accomplished. Following the thorough accomplishment of one's own body as inseparable from the body of one's own chosen deity, the bodies of the Victors enter this with certainty. By the practitioner, through the yoga of that very [deity] arising from the seed-syllable, by training for six months day and night, supreme wisdom will be attained. By practicing the application for seven nights, one will become learned in all treatises. If one becomes weary while possessing meditative concentration, one should perform the recitation with a mind focused on nothing else. From the moon seed-syllable at the navel, through the radiation and reabsorption of the letters, from the mouth upwards and then downwards, and then upwards in sequence, with a rosary of precious pearls.

མཚུངས་པར་ཀུན་ནས་སྣང་བ་ལས། ། གོང་ནས་གོང་དུ་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས། ། དབྱངས་དང་ནང་དང་ཕྱི་རྣམས་སུ། ། འཁོར་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས། ། དུས་མཚུངས་ཉིད་ལ་དམིགས་པར་བྱ། ། བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་མཚན་ཉིད་འདི། ། ས་བོན་དང་པོ་ལ་གཞུག་བྱ། ། ལྟེ་བའི་དབུས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི། ། གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་ཉེ་བར་དབུལ། ། དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་ལ་དམིགས་ནས། ། མཚན་ཉིད་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཟླ། ། ཀུན་ནས་འཁོར་ཞིང་སླར་ཡང་ནི། ། བརྟུལ་ཞུགས་མ་ཉམས་མཚན་ཉིད་གསལ། ། བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་འབྲས་བུ། ། གཞུང་ནི་བརྒྱ་རྣམས་འཛིན་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་འདོད་ན་ཉིན་རེ་བཞིན། ། ཤློ་ཀ་ནི་བརྒྱ་རྣམས་རྩོམ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་ཤ་དག་དང་། ། ཆང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ། ཆོ་ག་འདི་བཞིན་ཉེར་བསྟེན་པས། ། གོས་ནི་ལན་གསུམ་བགོ་བྱ་ཞིང་། ། དུས་མིན་ཁ་ཟས་སྤང་བར་བྱ། ། ཆུ་རྣམས་ཀྱང་ནི་སོ་སོར་བརྟག། ཆོ་ག་འདི་ཡང་འདོད་པ་སྟེ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྲུང་བྱེད་ན། ། གཞན་པ་རྣམས་ནི་མ་བསྲུངས་ཀྱང་། ། འབྲས་བུ་ལ་དམིགས་མྱུར་མིན་ལས། ། འོན་ཀྱང་གཏན་མེད་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྐྱང་བྱ་ཞིང་། ། མྱོས་བྱེད་སྤྱོད་པ་སྤང་བར་བྱ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་དང་ལྡོག་པ་དག། མཚུངས་པར་འབྲས་བུ་བརྟན་པར་བྱ། ། དེ་ལས་འབྲས་བུ་བརྒྱད་མིན་པའི། ། ཡོངས་རྫོགས་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཁམས་གསུམ་ངོ་མཚར་ནུས་པ་ཡི། ། འདི་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། ཆུ་སྐྱེས་སྟན་ནི་མཐོ་བ་ལ། ། ཁ་དོག་རྣམས་ནི་དཀར་བར་འདོད། ། བྱ་རོག་མི་གྲག་ཤེས་པ་ཡིས། །

From the appearance of all things as equal, those who enter higher and higher should focus on the mantra garlands as they revolve internally and externally, all at the same time. This characteristic born from the syllable Baṃ should be inserted into the first seed syllable. One should likewise offer the accomplishment of the seed syllable in the center of the navel. Thus, focusing on the meditative absorption (samādhi), one should recite the characteristics without interruption. Revolving completely, and furthermore, with the characteristics of the ascetic conduct (vrata) unimpaired and clear, by merely reading it, one will obtain that result: one will retain a hundred scriptures. Whoever desires it, they should compose a hundred verses every day. Practicing celibacy, one must completely abandon meat, alcohol, and the like. Bathing every day and adhering to this ritual, one should change clothes three times and avoid eating at improper times. One should also examine the waters individually. This ritual is also desired; if one guards the practice of celibacy, even if others are not guarded, the result will not be slow, though it will not be non-existent. One should maintain celibacy and abandon intoxicants. Through the positive and negative concomitances, the result should be stabilized as equal. From that, one should undertake the complete ritual, not excluding the eight results. The marvelous power of the three realms will flourish in this. On a high lotus seat, the colors are held to be white. By the knowledge of the silence of the crow—

མཁས་པས་རྗེས་སུ་གནང་བ་འཐོབ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་དང་ལྡོག་པའམ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་རིག། མར་མེ་མཐོང་བས་རྨི་ལམ་དུ། ། ལྡན་པའམ་ནི་མི་ལྡན་ཡང་། ། བྱ་རོག་སྒྲ་ནི་མི་གྲག་པར། ། རྩབ་མོ་ཁྱོར་བ་གང་ལ་ནི། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས། ། ཁམ་ཕོར་ཕྱེད་ཕྱེད་བཏུང་བར་བྱ། ། རང་གིས་བླངས་དང་རང་ཉིད་ཀྱིས། ། བརྡ་བྱས་མིན་པ་གཞན་སྟོབས་པ། ། མཁས་པས་མི་བླངས་ཆོ་ག་ཡིས། ། བསླངས་པ་ཉིད་ན་མ་ཡིན་ངེས། ། འདི་ནི་དང་པོར་ཤེས་རབ་གྲུབ་པར་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས། ། མན་ངག་ཉེར་བསྟན་གང་ལས་རྒྱ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་སྟེ། ། དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་བླ་ན་མེད་དུ་བྱེད། ། སྐྱེ་བོ་འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་གོ་འཕང་ཐོབ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས། ། འདུད་པས་སྡིག་པ་དག་འགྱུར་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི། ། ཚུལ་ལུགས་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཐོབ་གྱུར་པའི། ། དགེ་སློང་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་བསྐྱོད་པས་འདི་བརྩམས་སོ། ། དང་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་དེ་ནས་པི་ཙུ་ཟུང་ལྡན་པྲཛྙཱ་དང་ལྡན་ཝརྡྷ་ནི། ། དེ་ནས་འབར་བ་ཟུང་ལྡན་དེ་ཡི་ཕ་རོལ་མེ་དྷ་ཕྱི་ནས་ཝརྡྷ་ནི་དང་ཕྱིས། ། དྷི་རི་གཉིས་ལྡན་དེ་བཞིན་བུ་དྷི་ཝརྡྷ་ནི་དང་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་མཐའ་ཅན་རྣམས། ། མཁས་སོགས་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་དེ་འདིར་ལེགས་པར་གསུངས། ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The wise obtain permission; through positive and negative concomitance, or however one understands the accomplishments, by seeing a lamp in a dream, whether one possesses [the signs] or not, without the sound of a crow, one should consecrate a handful of sour gruel with one's own mantra. One should drink it in half-sips from a clay bowl. One should not take what is offered by another without a sign made by oneself; the wise should not take it according to the ritual, unless it is specifically requested. This was first taught as the instruction for the accomplishment of insight by the Sugatas; from that, one becomes exceedingly wise and vast. By that, one quickly achieves the most wonderful and unsurpassed state. Through this person, the rank of omniscience and so forth is attained. Bowing at the lotus feet of the noble Lord Avalokiteśvara, the monk who moves the chariot of the mind, having attained the renowned and vast system of the wise intellect, composed this. First is the Holder of the Wheel, then the pair of picu, prajñā, and vardhani; then the pair of jvala, followed by medha and then vardhani; then the pair of dhiri, likewise buddhi, vardhani, and ending with svāhā. These mantras were well-spoken here by the Sugatas for those who have become wise and so forth. This concludes the Sādhana of Vajrasarasvatī.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྔོ་བdedication1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Vajrasarasvatī Sādhana” (Toh 3554), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3554

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI