Toh 3552 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Great Sarasvatī

2 passages · 2,117 Tibetan characters · 497 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure, or sādhana, for the practice of Great Sarasvatī. The work instructs the practitioner to begin by establishing a state of emptiness based on a prior ritual framework. Following this, the practitioner is directed to engage in a visualization process centered at the navel, where a white syllable OṂ is placed upon a moon maṇḍala. The ritual commits the reader to a specific meditative sequence: the recitation of a mantra (OṂ HRĪḤ MAHĀMĀYAI MAHĀSVARASVATYE NAMAḤ) coupled with the visualization of an uninterrupted stream of the nature of speech emanating from the seed syllable. By linking the voidness of the initial stage with the generative power of the mantra and visualization, the text aims to facilitate a direct connection with the qualities of the deity Sarasvatī, specifically regarding the mastery of speech.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,117 Tibetan characters · 497 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the practice of the deity Sarasvatī, the Mahāsarasvatīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its three-page extent, the text enacts a meditative sequence that begins with the actualization of emptiness according to a prior ritual framework. The practitioner is then directed to visualize a white lotus and a moon maṇḍala, specifically placing a white syllable OṂ at the navel. By reciting the mantra OṂ HRĪḤ MAHĀMĀYAI MAHĀSVARASVATYE NAMAḤ while contemplating an uninterrupted stream of the nature of speech, and by observing poṣadha vows and silence, the practitioner seeks to realize the qualities of the Noble Lady Sarasvatī. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific visualization techniques and mantra practice used to facilitate the mastery of speech through the generative power of the deity.

Sanskrit title
Mahāsarasvatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the technical application of seed syllables and maṇḍalas in the Vajrayāna tradition to cultivate specific spiritual capacities. For the modern reader, it serves as a primary example of how deity yoga integrates emptiness and form to transform the practitioner's perception of speech.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationThe text provides the title in Sanskrit and Tibetan, establishes the initial state of emptiness, and details the visualization of the seed syllable and the recitation of the mantra.

Themes

  • Emptiness (1)
  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Mantra and Speech (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Great Sarasvatī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དབྱངས་ཅན་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཇི་སྲིད་མངོན་དུ་བྱས་ཤིང་གནས་ནས་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ཁྲུ་བདུན་གྱི་ཚད་ཙམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ། དེ་ལས་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ལ་རང་གི་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་མེ་ཏོག་གི་ན་བཟའ་མནབས་པ། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ཉེ་བར་མཛེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན། ནུ་མ་འབུར་ཞིང་ནང་རྒྱས་པ། རྐེད་པ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ། ནང་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྣང་བར་མཛད་པའོ། ། དེ་ནས་དེའི་མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་མའོ། ། གཡས་སུ་བློ་ཅན་མའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་བློ་གྲོས་མའོ། ། གཡོན་དུ་དྲན་པ་མའོ། ། འདི་རྣམས་རང་གི་གཙོ་མོ་དང་སྐུ་མདོག་ལ་སོགས་པ་མཚུངས་ཤིང་། ཞལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Mahāsarasvatīsādhana. In the language of Tibet: dByangs can ma chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Sarasvatī). Homage to the Noble Lady Sarasvatī. First, having actualized and remained in emptiness according to the previously explained ritual, one should meditate on a white lotus about seven cubits in size. Above that is a moon maṇḍala, in the center of which is a white syllable Hrīḥ. From that, one should meditate on a white lotus containing the essence of one’s own seed-syllable. From that, one should further visualize the Bhagavatī Mahāsarasvatī. She has the appearance of the light of the autumn moon, sits upon a moon maṇḍala on a white lotus, and her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). Her left hand holds a white lotus together with its stalk. Her face is smiling and she is the very embodiment of great compassion. She is clothed in garments of white sandalwood and flowers, her chest is beautifully adorned with a pearl necklace, and she is endowed with ornaments of various jewels. She has the appearance of a twelve-year-old, with full and swelling breasts and a slender waist. From within her, a mass of light rays radiates, illuminating the three worlds. Then, in front of her is the Bhagavatī Prajñā (Wisdom); to her right, Matimatī (The Intelligent One); behind her, Medhā (Intelligence); and to her left, Smṛti (Mindfulness). These should be visualized as having the same body color and other attributes as the principal goddess, and as remaining seated while facing toward her.

དེ་ནས་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བསྒོམས་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ངག་གི་རང་བཞིན་མ་ལུས་པའི་ཕྲེང་བ་བར་མ་ཆད་པ་རབ་ཏུ་འབབ་བཞིན་པ་བསམས་ནས་སྔགས་ཀུན་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམཧཱ་མཱ་ཡཾ་གེ་མ་ཧཱ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱེ་ན་མཿདེ་བཞིན་དུ་གསོ་སྦྱོང་བླངས་ནས་མི་སྨྲ་བར་གནས་ནས་རྒྱུན་དུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པས་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་དབྱངས་ཅན་མའི་ངག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཉམས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་དབྱངས་ཅན་མ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྨན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རའི་འོ་མ་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ཚ་བ་གསུམ་དང་། མ་ནུ་པ་ཏྲ་དང་། ཤུ་དག་དང་། སེ་འབྲུ་དང་། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་མར་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་འཐུངས་ན། དབྱངས་ཅན་མའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཡོན་ཏན་བཞི་འགྱུར་ར་འོ་མ། ། མར་བཅུག་ནས་ནི་བཙོ་བར་བྱ། ། བློ་ལྡན་མི་ནི་དལ་འཇམ་གྱིས། ། སྨན་ནི་ཚོས་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་རབ་སྦྱོར་བས། ། བླ་མེད་དག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ལས་སྦྱོར་བས། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མངོན་སུམ་འགྱུར། ། ཁུ་བྱུག་མྱོས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན། ། སྙན་པའི་དབྱངས་ནི་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། སེམས་ཉིད་བསྒོམས་པའི་ནུས་པ་ཡིས། ། འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། དབྱངས་ཅན་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Then, having visualized a white syllable OṂ upon a moon maṇḍala at the region of one’s navel, one should recite the mantra while contemplating an uninterrupted stream of the entire nature of speech arising from it and flowing forth. The mantra is as follows: OṂ HRĪḤ MAHĀMĀYAI MAHĀSVARASVATYE NAMAḤ. Likewise, having taken the poṣadha vows, remaining in silence, and constantly reciting the mantra with the divine pride of the deity while performing no other activity, one will obtain the speech of Sarasvatī in one month. In three months, even those who have impaired their celibacy will achieve it. In six months, one will become equal to Sarasvatī. Next, the medicinal preparation is described: having empowered goat’s milk, chebulic myrobalan, the three pungents, mānupatra, sweet flag, pomegranate, and rock salt seven times with the mantra, if one drinks it, the siddhi of Sarasvatī will be attained. Fourfold in its qualities, goat’s milk Should be boiled with butter. A wise person, with gentle care, Should cook the medicine just until it is done. By practicing this for about one month, The unsurpassed [speech] will be attained. By practicing the rite for six months, One will manifest as the Lord of Speech. Possessing a voice like the intoxicated cuckoo, A melodious tone will arise; Through the power of meditating on the nature of mind, One should have no doubt in this. The sādhana of the Great Sarasvatī is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Great Sarasvatī” (Toh 3552), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3552

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI