Toh 3551 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Vajrasarasvatī

3 passages · 3,287 Tibetan characters · 707 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a ritual manual for the meditative practice of the deity Ārya Vajrasarasvatī. The work guides the practitioner through a structured process of visualization and mental transformation, beginning with a formal homage and the conceptualization of all thoughts as emptiness. The ritual architecture follows a standard tantric pattern: the practitioner establishes a vacuum of emptiness, from which a lotus and moon emerge to support a seed syllable (doḥ), which then serves as the basis for the manifestation of the deity. The text commits the reader to a rigorous combination of mantra recitation, one-pointed meditative concentration, and the dedication of merit. By integrating these elements, the practitioner aims to achieve a specific purpose or spiritual accomplishment, emphasizing that the efficacy of the ritual depends on the correct application of the taught method and the practitioner's mental discipline.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,287 Tibetan characters · 707 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of the deity Ārya Vajrasarasvatī, the Āryavajrasarasvatīsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śrīdhara. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work enacts a structured process of visualization and mental transformation. It guides the practitioner to conceptualize all thoughts as emptiness, from which a lotus and moon emerge to support the seed syllable doḥ and the subsequent manifestation of the red-colored Bhagavatī. The ritual requires a combination of mantra recitation, one-pointed meditative concentration, and the dedication of merit to achieve a specific spiritual purpose. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual architecture and the integration of meditative concentration with mantra practice as prescribed in this tradition.

Sanskrit title
Āryavajrasarasvatīsādhana
Indian author
Śrīdhara
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the application of the emptiness-to-form visualization process central to Vajrayāna Buddhist practice. It highlights the role of Sarasvatī not merely as a goddess of learning, but as a vajra deity associated with the bestowal of clarity. For the modern reader, it provides a primary example of how ritualized concentration is used to transform conceptual thought into a divine archetype.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationIncludes the title, homage, and the initial stages of meditation involving the realization of emptiness and the emergence of the seed syllable.
3Ritual RequirementsOutlines the necessity of mantra recitation, one-pointed concentration, and the dedication of merit for the practice to be effective.

Themes

  • Emptiness and Manifestation (2)
  • Ritual Efficacy and Merit (3)
  • Divine Clarity (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Vajrasarasvatī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསུངས་གསལ་སྦྱིན་ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མར་བཏུད་ནས། ། རང་ལ་ཕན་པ་ཡང་དག་སྒྲུབ་མཛད་མཛེས་པའི་ཉམས་ལྡན་རྩོད་པས་ཐུབ་པར་དཀའ་མཛད་མ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ཡང་དག་མི་བཟད་མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས་མཛད་པ། ། བློ་ངན་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོར་སྔ་བར་ཁ་ལ་སོགས་པ་དག་པའི་རང་བཞིན་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་བཟོད་ལྡན་པས། ། སྔགས་པས་གཙང་བའི་སྟན་ལ་བྱམས་པའི་དགའ་བས་མྱོས་ཤིང་གང་ཞིག་དགའ་བ་དང་ལྡན་པས། ། གནས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དབེན་པར་ཡང་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཆུ་སྐྱེས་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས་བྱུང་རི་བོང་འཛིན་པ་ཡང་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ་དེ་ལ་ཡང་། ། དོཿཡིག་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་དང་བར་རྣམས་ཀྱང་ནི་འདི་ཡིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཚོགས་རྣམས་མདུན་དུ་བལྟས་ནས་འདིར་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་སླར་ཡང་འདིར་ནི་སྡིག་པ་རབ་ཏུ་བཤགས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྔགས་རིག་པ་ཡིས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་ཡང་དག་འགྲོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་སྨོན་ལམ་ལེགས་བཏབ་དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། ། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དྲི་མེད་ཡང་དག་ཤེས་རྟོགས་པ། །

In the language of India: Ārya-vajra-sarasvatī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma rdo rje dbyangs can ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Vajra Sarasvatī). Homage to the Noble Vajra Sarasvatī! Having bowed to Vajra Sarasvatī, whose nature is the quality of bestowing clarity through the speech of the perfectly complete Buddhas, I shall explain this sādhana of hers through the ritual well-spoken for the benefit of sentient beings, so that those of inferior intellect may understand it. It completely and perfectly destroys the unbearable darkness of ignorance. First, in the early morning, the mantra practitioner—pure in nature, endowed with compassion and patience—should sit upon a clean seat, intoxicated by the joy of loving-kindness and filled with delight. In a pleasant and secluded place, one should visualize a water-born lotus at one’s own heart. Upon that, one should meditate on a moon disc produced from emanation. There, the syllable doḥ and its rays of light completely fill the directions and the intermediate spaces. Then, having visualized the assembly of Buddhas before one, one should meditate on the offerings and so forth. Then, with flowers and so on, one should prostrate and further confess all misdeeds. Likewise, one should rejoice in merit, take refuge in the Three Jewels through the knowledge of mantra, and so forth. Having made excellent aspirational prayers, one should then focus upon oneself. One realizes the stainless, perfect knowledge that is free from the nature of being one or many.

དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་རྟོག་དྲ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཆུ་སྐྱེས་དང་ནི་ཟླ་བ་ལ་གནས་དོཿཡིག་དམར་པོ་སྟེ། ། སླར་ཡང་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་ཚོགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། དེ་ལ་དམར་ཞིང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་ཡང་དག་གནས་ཤིང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གིས་ནི་རབ་བརྒྱན་པ། ། གཡས་པའི་ཞལ་ནི་སྔོ་ཞིང་ཕྱག་ན་པདྨ་རལ་གྲི་གྲི་གུག་རབ་ཏུ་བསྣམས་པ་སྟེ། ། གཡོན་ཞལ་དཀར་ཞིང་ཕྱག་ན་ལྷུང་བཟེད་དང་བཅས་རིན་ཆེན་བཟང་དང་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྙིང་གར་པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་དེར་ཡང་དོཿཡིག་འོད་གསལ་བས། ། སྣ་ཚོགས་མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འགེངས་མཛད་པ། ། ཡང་དག་བསྡུས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་ས་བོན་བལྟས་ལ་སླར་ཡང་སྤྲོ། ། དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྟག་ཏུ་སྙོམ་ལས་མེད་པར་ཉི་མ་སོ་སོར་བསམ་པར་བྱ། ། བསམ་གཏན་ངལ་ན་ས་བོན་མཉམ་སྐྱེས་བསྡུས་ལ་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། ། དོ་ཤལ་གཡོ་ཞིང་ཉིན་བྱེད་རིམ་པས་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་དུ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། མེ་དྷ་ཝརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་ཝརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིས། །

Then, one should meditate on the entire web of diverse conceptual thoughts without exception as emptiness: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. From emptiness arises a lotus and a moon, upon which rests a red syllable doḥ. Furthermore, from a mass of diverse, most beautiful rays of light, an eight-petaled lotus appears. Upon it is the Bhagavatī, red in color and adorned with great rays of light and beautiful ornaments. She stands with her left leg extended, perfectly adorned with three faces and six arms. Her right face is blue, and in her hands she holds a lotus, a sword, and a curved knife. Her left face is white, and in her hands she likewise holds an alms bowl, a jewel, and a wheel. In the center of a moon situated upon a lotus at the heart, the syllable doḥ is luminous. With rays of light that destroy the darkness of diverse ignorance, it fills all beings without exception. Having perfectly gathered [the light], one should visualize the seed-syllable resting on the moon at one’s own heart and then radiate it forth again. One should contemplate that very [syllable] repeatedly and constantly, without laziness, every day. If weary from meditative concentration, one should gather the seed-syllable and its natural radiance and perform the recitation with this mantra: oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā. During all the intervals between sessions, one should always take great delight in the mind [focused] on the body of the goddess.

ཡང་དག་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སེམས་ཅན་རྣམས་(གྱི་,ཀྱི་)དོན་གྱུར་སྔགས་འདི་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་ཀྱང་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བྱ་དགོས་པ་བྱེད་ན་བསམ་གཏན་རྩེ་གཅིག་གནས་པར་སྤྱོད། ། ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའམ་རྫོགས་ནས་ཀྱང་ནི་ལས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་བྱ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་ཡང་ཡང་དེ་ཉིད་བསམ་གཏན་བྱེད། ། དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་གནས་ཀྱི་བར། ། དེ་སྲིད་ལེགས་སྦྱར་དེ་བཞིན་ནུབ་རེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་གང་བ་བཞིན་དུ་བྱ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་མཚན་མོ་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སྙན་ངག་མཁན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་ཤིང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་ཡི་ཡང་དག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གྱུར་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བདག་གིས་བརྩམས་པའི་བསོད་ནམས་ཡང་དག་ཐོབ་གྱུར་པ། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་ནག་པོ་ལྟ་བུར་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སྙན་ངག་མཁན་དུ་གྲུབ་པར་ཤོག། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དཔལ་འཛིན་གྱིས། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་གྱི། ། འཇོམས་བྱེད་མཐར་ནི་བྱེད་པ་ཡི། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་ལེགས་བྱས་སོ། ། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་དཔལ་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should fully recite this mantra, which brings benefit to sentient beings through the correctly taught ritual. If one wishes to accomplish the necessary purpose, one must also fully dedicate the merit and practice by abiding in one-pointed meditative concentration. Whether the hundred thousand [recitations] are not yet complete or are complete, one should act according to the sequence of the rites. In every respect, even when faced with adverse conditions, one should repeatedly perform that very meditative concentration. From the first day of the waxing moon, with an extremely virtuous mind, one should practice until the moon remains [full]; just as the moon waxes each evening, one should practice accordingly. On that very night, one will attain the siddhi of a poet difficult to surpass. Whatever merit has been correctly obtained by me, who has composed this for the sake of benefiting sentient beings—the authentic sādhana of the glorious Vajrasarasvatī, the Blessed Lady, who abides in the tantra of the glorious Yamāntaka and possesses the majesty of the glorious Kṛṣṇa—by that, may all beings become accomplished poets difficult to surpass, like Kṛṣṇa. The glorious Vajrasarasvatī’s sādhana, which brings about the final destruction [of obstacles], has been well-composed by the Buddha-yogin Śrīdhara. The sādhana of the Noble Vajrasarasvatī, composed by the master Śrīdhara, is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Vajrasarasvatī” (Toh 3551), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3551

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI