Toh 3550 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

5 passages · 5,367 Tibetan characters · 1,038 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized method for the realization of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The text guides the practitioner through a complex synthesis of visualization, mantra recitation, and meditative absorption. It commits the reader to a process of deity yoga, involving the visualization of the goddess Prajñāpāramitā emerging from sacred volumes and moon maṇḍalas, and the offering of ritual elements to a retinue of deities including Locanā and the Five Buddhas. Central to the practice is the integration of emptiness and compassion; the practitioner is instructed to utilize the mantra of self-purification (svabhāvaśuddhāḥ) and the bodhicitta of engagement to transform their perception of reality. The ultimate goal is the attainment of unsurpassed enlightenment, not for the individual alone, but as a means to liberate all sentient beings from saṃsāra and suffering. By combining the philosophical insights of the Prajñāpāramitā literature with the technical apparatus of Vajrayāna ritual, the text seeks to collapse the distinction between theoretical wisdom and lived experience.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,367 Tibetan characters · 1,038 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Asaṅga. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises four pages as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner through the visualization of the goddess Prajñāpāramitā and a retinue of deities, including Locanā and the Five Buddhas. Through the use of mantra recitation and the aspirational generation of the mind of enlightenment, the practitioner seeks to attain unsurpassed enlightenment to liberate all sentient beings from saṃsāra and suffering. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of visualization and meditative absorption used to transform perception and integrate emptiness with compassion.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
Asaṅga
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the ritualization of the Prajñāpāramitā philosophy, transforming abstract emptiness into a tangible meditative practice. For the modern reader, it illustrates the intersection of iconography, mantra, and soteriology in Indo-Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageEstablishes the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to the goddess.
2Ritual Offerings and MantrasDetails the specific mantras and offerings directed toward Locanā and the Buddha families.
3The Bodhicitta VowArticulates the practitioner's intention to liberate all beings from suffering.
4Meditative Visualization and PurificationDescribes the process of emanating and reabsorbing deities and the recitation of the purification mantra.
5Deity ManifestationDescribes the visual construction of the goddess emerging from sacred texts and maṇḍalas.

Themes

  • Non-duality and Wisdom (1)
  • Ritual Offerings and Mantra (2)
  • Compassion and Bodhicitta (3-4)
  • Visualization and Transformation (4-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་#ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་#ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཉིས་མེད། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། བསྒྲུབ་བྱའི་དོན་དེ་སྦྱར་བ་ཡིས། ། གཞུང་ལམ་དག་ལ་དེ་ཡི་སྒྲ། ། བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བླ་ན་མེད། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཏུད་ནས། ། གཉིས་མེད་ཡེ་(ཤས་,ཤེས་)བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། དང་པོ་#རེ་ཞིག་སྔགས་པས་མཉམ་པར་གཞག་#པར་གྱུར་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། (ཅནྡན་,ཙནྡན་)་གྱི་མཎྜལ་བྱས་ནས་དེའི་ཡན་ལག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དེ་ལ་དབུས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་བལྟས་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་འདིས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨཀྵོ་བྷྱ་#ཧཱུཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་#ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་#པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་#ཡ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་#སུ་ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སམྦྷ་བཱ་ཡ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱབ་ཏུ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ#ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་#ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin pa'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). Homage to the Bhagavatī Prajñāpāramitā. The non-dual perfection of wisdom is that very wisdom of the Tathāgatas. By applying that which is to be accomplished, the term is used for the path of the treatise. Having bowed to the Perfection of Wisdom, the unsurpassed seed of enlightenment, I shall write this sādhana in order to accomplish non-dual wisdom. First, the mantra practitioner, having become composed in meditative equipoise, should bring to mind the practice of the Perfection of Wisdom. Having prepared a sandalwood maṇḍala, one should visualize Akṣobhya in the center—whose nature is the absence of intrinsic existence—and offer flowers with this mantra: Oṃ namo akṣobhyāya hūṃ oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā. Likewise, one should recite the seed syllable "Akṣobhyāya hūṃ." The others are also offered: Oṃ vajradhūpe hūṃ svāhā. Oṃ vajragandhe hūṃ svāhā. Oṃ vajradīpe hūṃ svāhā. Oṃ vajranairvedye hūṃ svāhā. With these, all should be offered. In front of that: Oṃ namo vairocanāya oṃ oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā. Likewise, to the right: Oṃ namo ratnasambhavāya trāṃ oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā. Likewise, behind: Oṃ namo amitābhāya hrīḥ oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā.

དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་དུ་ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཡེ་ཨཿ# ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་དེ་རྣམས་མཆོད་ནས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དག་གི་དབུས་སུ་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ལཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་མེད་དག་གི་དབུས་སུ། ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་#མ་ཀྱཻ་མཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དག་གི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ན་མོ་#པཱཎྜ་རཱ་ཡེ་#བཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་རྣམ་པར་སྣང་#མཛད་དག་གི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ན་མོ་སྟཱ་ར་#ཡེ་ཏཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པའི་གནས་སུ། ཨོཾ་ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་#ར་མི་ཏཱ་ཡེ་དྷཱིཿཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། ཞེས་པས་ལྷ་མོ་#མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མཎྜལ་གྱི་ལས་སོ། ། ད་ནི་དེ་ཉིད་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མནར་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་བར་#འཁོར་ཏེ། ཀྱེ་མ་འདི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། །

Likewise, to the left: OṂ NAMO AMOGHASIDDHAYE AḤ. OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Having made offerings to them with this, one should offer to the goddess Locanā in the center of Vairocana and Ratnasambhava: OṂ NAMO LOCANĀYE LĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Similarly, in the center of Ratnasambhava and Amitābha: OṂ NAMO MĀMAKYE MĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Again, in the center of Amitābha and Amoghasiddhi: OṂ NAMO PĀṆḌARĀYE VĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Again, in the center of Amoghasiddhi and Vairocana: OṂ NAMO TĀRE TĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Then, in the place of Akṣobhya: OṂ NAMO PRAJÑĀPĀRAMITĀYE DHĪḤ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. With these, one should offer flowers and so forth three times to all of them. OṂ SARVA TATHĀGATA PŪJA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. With this, one should offer the goddesses with various kinds of offerings; this is the ritual of the maṇḍala. Now, one should contemplate that very reality: here, sentient beings are tormented by the mass of sufferings of existence and wander again and again in saṃsāra. Thinking, "Alas, these are suffering," one should generate a mind of compassion and contemplate that very reality.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་#པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གིས་དེ་ལ་དགོད་ཅིང་ཇི་ལྟར་དེ་རྣམས་ཀྱང་སླར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མེད་ཅིང་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཞིང་བདེ་བར་ཡང་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ན་བུན་གྱི་དོ་ཤལ་ཅན་དབང་ཕྱུག་དགོད་པ་ལྟ་བུར་དཀར་ཞིང་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ལྟ་བུའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟས་ལ། དེ་ལ་དྷཱིཿཡིག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་གི་སྒྲོན་མས་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་#བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པ་བལྟས་ནས། འདིར་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་#ཆེ་དང་། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྐྱེས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྟེ#། འདི་རྣམས་ཀྱིས་#སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་།

The practitioner of the yoga of the Perfection of Wisdom, having attained unsurpassed, perfectly complete enlightenment, thinks: "I shall establish them in that state, and I shall ensure that they too are once again free from suffering, liberated from saṃsāra, and endowed with happiness." This is the definition of the aspirational generation of the mind of enlightenment. Then, one should visualize a moon maṇḍala at one's heart, white like a mass of nectar and like the garland of mist worn by Īśvara. From the syllable dhīḥ, which is the color of gold, immeasurable hundreds of thousands of light rays radiate out like lamps, illuminating immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of buddhas throughout the trichiliocosm. In the same way, one should visualize the Perfection of Wisdom, the goddesses such as Locanā and the others, and the spiritual friends, and offer them immeasurable flowers, incense, lamps, perfumes, food, and the precious wheel, the precious elephant, the precious horse, the precious woman, the precious man, and so forth. With these, one should make offerings in the sky to all the Blessed Buddhas, the goddesses, and the spiritual friends, using mentally produced flowers and the like. One should then perform the acts of self-offering, taking refuge in the Three Jewels, confessing misdeeds, and rejoicing in merit. Then, the Blessed Buddhas and...

སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་ཐུན་མཚམས་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སྶརྦ་དྷརྨཱ་སྶ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ#། ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་བཞིན་དུ་བལྟ་ཞིང་བར་སྣང་ལ་འཕྲོ་བཞིན་པའི་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་གང་བ་ལྟ་བུ་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བ་འབར་ཞིང་འབར་བ་བལྟས་ནས་དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་#བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་བལྟས་ནས་གཟུགས་མེད་ཅིང་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ། འོན་ཀྱང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་འབའ་ཞིག་འཕྲོ་བ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས་ཡང་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དེ་ནས་དྷཱིཿཡིག་དེ་དང་འདྲ་བ་#བསམས་ནས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ#། དེའི་དབུས་སུ་ཧ་# ཡིག་བལྟས་ལ་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཧ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀར་པོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་འདབ་མ་ལ་སྒེག་མོ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གླུ་མ་དང་། གར་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། བདུག་སྤོས་མ་དང་། མར་མེ་མ་དང་། དྲི་ཆབ་#མ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟླ་བ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་ལ།

One should also continuously emanate and reabsorb Locanā and the others into the sky. Meditating in that manner is the characteristic of generating the bodhicitta of engagement. Then, one should recite the verse: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Regarding that, one should view oneself as a single entity and behold the mass of nectar radiating into the intermediate space as stainless as a full moon, with all its parts completely filled and blazing intensely. Then, one should recite: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Having viewed oneself as being without form and without the nature of perception, yet radiating only like a mass of light rays, one should likewise contemplate that. Then, from the complete transformation of the syllable A, there is a moon maṇḍala; upon it, one should contemplate a syllable Dhīḥ similar to that. From its complete transformation, there is a variegated lotus. In its center, one should behold the syllable Ha, surrounded by the sixteen vowels beginning with A, and likewise the thirty-two consonants beginning with Ka and all those beginning with Ha, all of which are white. Similarly, its petals are completely surrounded by the eight yoginīs: Lāsyā, Mālā, Gītā, Nṛtyā, Puṣpā, Dhūpā, Dīpā, and Gandhā. From the complete transformation of all of those, the wisdom moon is generated; upon the lotus born from that, [one should contemplate].

དེའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུསྟིའོ#། ། སླར་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུསྟི་#གཉིས་པའོ། ། སླར་ཡང་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#རྒྱན་དུ་མཛད་པ། ཡང་གཡོན་དང་གཡས་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུསྟི་གཉིས་པ་#བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྲས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་#ཉེ་བར་འཁྲུངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་#བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་བསམ་གཏན་མི་ནུས་ན་དེའི་ཚེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿ#དྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་སོ། ། བཟླས་པའི་དུས་སུ་ཡང་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཡིག་སེར་པོར་#བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཡིག་དཀར་པོའོ། ། ཡང་ཐུགས་ཀར་དྷཱིཿཡིག་སེར་པོའོ། ། ཡང་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་#པོའོ། ། ཞེས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་#ཡི། ། ལྷ་མོ་འདི་བཞིན་སྒོམ་བྱེད་པ། ། བློ་ལྡན་གང་ཞིག་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། ། གོ་འཕང་ཐོབ་#འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། #

Upon that is a volume of the Prajñāpāramitā. Again, upon that is a moon maṇḍala, and upon that is a second volume of the Prajñāpāramitā. Then, from the complete transformation of all those, there appears the goddess seated upon a variegated lotus, displaying the mudrā of teaching the Dharma, with a complexion like gold, and all her limbs adorned by all the tathāgatas. She holds in her left and right hands a second volume of the Prajñāpāramitā together with an utpala flower. She is crowned with the five tathāgatas and is surrounded by the sons of the Buddhas and Bodhisattvas. She is born from the Prajñāpāramitā itself; one should meditate upon such a Prajñāpāramitā. When one is unable to meditate, one should then recite the mantra: Oṃ āḥ dhīḥ hūṃ svāhā. During the time of recitation, one should visualize a yellow syllable Oṃ at the forehead, a white syllable Āḥ at the throat, a yellow syllable Dhīḥ at the heart, and a blue syllable Hūṃ at the navel. "Whoever, being wise, meditates upon this goddess, the Prajñāpāramitā, will without doubt attain the state of omniscience." The Sādhana of the Prajñāpāramitā composed by the master Ārya Asaṅga is complete.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
སྡུག་བསྔལsuffering2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3550), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3550

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI