Toh 3549 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Golden-hued Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,488 Tibetan characters · 337 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a sādhana, or liturgical manual for deity yoga, centered on the Golden-hued Prajñāpāramitā. The work functions as a guided visualization practice, directing the practitioner to establish a specific physical posture before constructing a detailed mental image of the deity. The text commits the reader to a precise iconographic reconstruction, specifying the deity's ornaments, the presence of a crown, and the holding of a Prajñāpāramitā sutra volume. Furthermore, it mandates the visualization of a seed-syllable system—OṂ, ĀḤ, DHĪḤ, and HŪṂ—positioned at specific energetic centers of the body (forehead, throat, heart, and navel). By aligning the practitioner's internal visualization with these specific colors and symbols, the text aims to facilitate a meditative identification with the personification of the Perfection of Wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,488 Tibetan characters · 337 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the Golden-Colored Prajñāpāramitā, the Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a guided visualization practice, directing the practitioner to assume a comfortable seat and meditate upon a yellow syllable dhīḥ within a moon disc at the heart. It further mandates the mental construction of the deity adorned with a precious crown and ornaments, holding a volume of the Prajñāpāramitā in a lotus at her left side. The practice involves the placement of seed-syllables—OṂ, ĀḤ, DHĪḤ, and HŪṂ—at the forehead, throat, heart, and navel, respectively, accompanied by the recitation of a corresponding mantra. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the precise iconographic and meditative requirements used to facilitate identification with the personification of the Perfection of Wisdom.

Sanskrit title
Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of how abstract philosophical concepts, such as emptiness (prajñāpāramitā), are transformed into tangible visual forms for meditative practice in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the intersection of sutra study and tantric visualization techniques.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary PostureProvides the title in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner on the initial seating arrangement.
2Deity VisualizationDetails the iconographic attributes of the Golden-hued Prajñāpāramitā and the placement of seed syllables within the body.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Iconography (2)
  • Seed Syllables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Golden-hued Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ན་ཀ་ཝརྞ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་དྷཱིཿཡིག་སེར་པོ་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་ཆས་གདན་དྲངས་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདིའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། ཕྱི་ནས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དྷཱིཿཡིག་སེར་པོ་ལ། ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ནས་ཀ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། དྷཱིཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིས་ཉེ་བར་མཚན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ།

In the language of India: Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Gser mdog can gyi shes rab kyi pha rol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Golden-Colored Prajñāpāramitā). Homage to the Noble Lady Prajñāpāramitā. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. At one's own heart, one should meditate on a yellow syllable dhīḥ in the center of a moon disc, which has arisen from the complete transformation of the first vowel. From that, one should invite the Bhagavatī, who is endowed with the visualized offerings of flowers and so forth, by means of the seed-syllable portion at one's own heart, and have her sit in front of oneself. Having made perfect offerings, one should perform the confession of misdeeds and so forth in her presence. Following that, preceded by the meditation on the four immeasurables, one should meditate on emptiness in an instant. The mantra is as follows: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ. Thereafter, in the direction of space, from the complete transformation of the first vowel, there is a moon maṇḍala with a yellow syllable dhīḥ, surrounded by the sixteen vowels beginning with a. It is then surrounded by a garland of the thirty-two consonants beginning with ka. One should meditate on the complete transformation of the syllable dhīḥ into a volume of the Prajñāpāramitā as its distinguishing mark. From the complete transformation of all these, the Bhagavatī Prajñāpāramitā appears, golden in color, seated in the vajra posture upon a multicolored lotus, with one face and two hands performing the mudrā of teaching the Dharma.

རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡོན་ལོགས་སུ་པདྨའི་དབུས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུསྟི་བསྣམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཡིག་སེར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདཀར་པོ་སྙིང་གར་དྷཱིཿཡིག་སེར་པོ། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། #

Adorned with all ornaments and wearing a precious crown, one should meditate on her holding a volume of the Prajñāpāramitā in the center of a lotus at her left side. At the forehead is a yellow syllable OṂ, at the throat a white ĀḤ, at the heart a yellow DHĪḤ, and at the navel a black HŪṂ; one should recite the mantra. OṂ ĀḤ DHĪḤ HŪṂ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of the golden-colored Prajñāpāramitā. #

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Golden-hued Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3549), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3549

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI