Toh 3547 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Golden-hued Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 2,213 Tibetan characters · 438 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity-yoga practice of the Golden-hued Prajñāpāramitā. The work guides the practitioner through the process of generative visualization, beginning with the establishment of a moon maṇḍala from the seed syllable Aṃ at the heart center. It instructs the practitioner to visualize the Bhagavatī seated in the vajra posture on a red lotus and moon disk, emphasizing the cultivation of divine pride—the identification of the practitioner's own identity with that of the deity. The text further details the placement of specific seed syllables (OṂ DHĪḤ and OṂ GHIḤ) at the throat and other body parts to complete the energetic architecture of the visualization. By following these instructions, the reader commits to a ritualized process of transforming their ordinary perception into the form of the embodiment of transcendental wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,213 Tibetan characters · 438 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Golden-Colored Prajñāpāramitā, the Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana is a work of classical Tibetan Buddhism. The text was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process of deity-yoga. It guides the practitioner through a generative visualization that begins with the emergence of a moon maṇḍala from the syllable Aṃ at the heart, followed by the invocation of the Bhagavatī seated in the vajra posture upon a red lotus and moon disk. The practice emphasizes the cultivation of divine pride, identifying the practitioner with the Bhagavatī, and specifies the arrangement of seed syllables such as OṂ DHĪḤ and OṂ GHIḤ at the throat, tongue, and ears. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise liturgical instructions and energetic architecture used to transform ordinary perception into the embodiment of transcendental wisdom.

Sanskrit title
Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of Prajñāpāramitā philosophy and tantric ritual practice, where abstract wisdom is personified as a deity for meditative realization. For the modern reader, it provides a technical example of how seed syllables and visualization are used in Indo-Tibetan Buddhism to shift the practitioner's ontological state.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and instructions for visualizing the moon maṇḍala, the deity's posture, divine pride, and the arrangement of mantras.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Visualization and Seed Syllables (1-2)
  • Divine Pride (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Golden-hued Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ན་ཀ་ཝརྞ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དྷཱིཿཡིག་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསྐུལ་ཞིང་(གང་ན་,གདན་)དྲངས་ནས་མདུན་དུ་སྟན་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་བཞུགས་པར་བལྟས་ནས། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བཟོད་པར་གསོལ་བ་རྣམས་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དྷཱིཿཡིག་བལྟས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། གསེར་མདོག་འབར་བ། ཕྱག་གཡོན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ།

In the language of India: Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma gser mdog can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Golden-Colored Prajñāpāramitā). Homage to the Noble Lady Prajñāpāramitā. At one’s own heart, from the syllable Aṃ, a moon maṇḍala arises, upon which the syllable Dhīḥ is arrayed. From that, light rays emanate, invoking and inviting the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who are visualized as seated upon various seats in the space before one. Mentally perform prostrations, offerings, the confession of misdeeds, rejoicing in merit, taking refuge in the Three Jewels, generating the mind of awakening, the dedication of merit, and the request for forbearance. Then, meditate on loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Next, recite: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, and meditate on emptiness. Then, likewise, in an instant, visualize the syllable Dhīḥ resting upon a moon. From its complete transformation, there appears Prajñāpāramitā, wearing a crown of matted locks, with one face and four arms. Her two [central] hands perform the mudrā of teaching the Dharma. She is adorned with various jewels, blazing with a golden hue. Her left hand holds a blue utpala flower bearing the Prajñāpāramitā scripture, and she wears various garments as an upper robe. Her right hand bestows fearlessness.

པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་བརྟན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱའོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། མགྲིན་པར་ཨོཾ་དྷཱིཿལྕེ་ལ་ཨོཾ་གྷིཿརྣ་བ་དག་ལ་ཛིཿདེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེའུ་འབྲུ་གེ་སར་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་པདྨའི་འདབ་མ་དང་ཟེའུ་འབྲུ་སེར་པོ་རྣམས་ལ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་ན་མོ། མེའི་འདབ་མ་ལ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ། བདེན་བྲལ་དུ་ཨ་མི་ཏ་གུ་ཎཱ་ཡེ། ཆུ་བདག་གི་འདབ་མ་ལ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བཙྪ་ལཱ་ཡེ། རླུང་གི་འདབ་མ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་པ་རི་པཱུ་རཱ་ཡེ། ལུས་ངན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སྭཏྭ་བཙྪ་ལཱ་ཡེ། དབང་ལྡན་གྱི་འདབ་མ་ལ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་དྷཱིཿཀརྞི་ཀཱ་ཡཾ། ཤར་དུ་ཤྲུ། མེ་རུ་ཏི། ལྷོ་རུ་སྨྲྀ། བདེན་བྲལ་དུ་ཏེ། ཆུ་བདག་ཏུའི། རླུང་དུ་ཛཱ། ལུས་ངན་དུ་ཡེ། དབང་ལྡན་དུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བཀོད་ནས་བཟླས་སོ། ། ཡི་གེ་འདི་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་རམ་ཡང་ན་ལོས་དེ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Visualize the Bhagavatī seated in the vajra posture upon a red lotus and a moon disk, and then cultivate the pride of stability. One who possesses the pride of the Bhagavatī Prajñāpāramitā is indeed the Bhagavatī Prajñāpāramitā. Then, the mantras should be arranged: OṂ DHĪḤ at the throat, OṂ GHIḤ on the tongue, and JAḤ on the two ears. Then, at one's own heart, visualize an eight-petaled lotus with a pericarp and filaments arising from a red syllable ĀḤ, and arrange the letters upon it. Mentally, on the yellow petals and pericarp of the lotus, place the letters: NAMO on the eastern petal; BHAGAVATYAI on the southeast petal; PRAJÑĀPĀRAMITĀYE on the southern petal; AMITAGUṆĀYE in the southwest; BHAGAVATI TSCHALĀYE on the western petal; SARVATATHĀGATAJÑĀNAPARIPŪRĀYE on the northwest petal; SVATVA TSCHALĀYE on the northern petal; and TADYATHĀ OṂ DHĪḤ KARṆIKĀYAṂ on the northeast petal. In the east is ŚRU, in the southeast TI, in the south SMṚ, in the southwest TE, in the west TU, in the northwest JĀ, in the north YE, and in the northeast SVĀHĀ. Having thus arranged the letters of the mantra, recite them. One should visualize these letters in that same manner. By reciting eight thousand [times] during the three sessions for as long as six months or a year, one will come to retain what is heard. This concludes the Sādhana of the Golden-Colored Prajñāpāramitā.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Golden-hued Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3547), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3547

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Snellgrove, David L., ″An Evocation of Prajñāpāramitā″ (1954). in Conze, BTA, sel. 191, p. 252-254 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI