Toh 3546 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Prajñāpāramitā Sādhana

3 passages · 3,088 Tibetan characters · 666 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual realization of the White Prajñāpāramitā. The work guides the practitioner through a process of deity yoga, beginning with an invocation and the recitation of a mantra that identifies the practitioner's own nature with the vajra-nature of emptiness-knowledge. The ritual procedure involves a precise visualization sequence: the practitioner projects a lotus and a moon, from which the goddess emerges as a crystal-like figure in the vajra posture. The text commits the reader to a disciplined regimen of visualization and recitation, specifically detailing a morning session that involves the movement of a seed-syllable from the heart through the mouth and into the maṇḍala. By synthesizing mantra, visualization, and the conceptual framework of the Perfection of Wisdom, the text aims to collapse the distinction between the practitioner and the embodiment of transcendental wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,088 Tibetan characters · 666 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual realization of the White Prajñāpāramitā, the Śuklaprajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Padmavardha. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection, where it extends over three pages. The work enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner through a sequence of visualization and recitation. Beginning with an invocation and a mantra identifying the practitioner's nature with the vajra-nature of emptiness-knowledge, the ritual involves projecting a lotus and moon from which the goddess emerges as a crystal-like figure in the vajra posture. The text further details a disciplined regimen, including a morning session centered on the movement of a seed-syllable from the heart through the mouth and into the maṇḍala. A scholar or serious reader consults this text today to examine how it synthesizes mantra, visualization, and the conceptual framework of the Perfection of Wisdom to collapse the distinction between the practitioner and the deity.

Sanskrit title
Śuklaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
Padmavardha
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the ritualization of the Prajñāpāramitā literature, transforming abstract philosophical emptiness into a tangible meditative deity. For the modern reader, it illustrates the intersection of Indian Buddhist tantric technology and Tibetan liturgical practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Prajñāpāramitā.
2Visualization and MantraDetails the mantra for identifying with emptiness and the visual construction of the goddess from a seed-syllable.
3Ritual ProcedureOutlines the timing of the practice and the movement of the seed-syllable within the maṇḍala.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Emptiness (Śūnyatā) (2)
  • Ritual Visualization (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུཀླཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཡི། ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། ཟླ་བ་གང་ཞིག་ཤར་བ་ཡིས། ། རྒོལ་བའི་ཞལ་པད་གཉིད་ལོག་གོ། ། བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ། དེ་ལ་ཡང་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བླ་མ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ནས། ས་བོན་དེ་ལས་གྱུར་པའི་མཆོད་པའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པས་མཆོད་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། གཞན་ལ་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འདོད་པའི་བྱམས་པ་དང་། གཞན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགའ་བའི་རྣམ་པ་སྦྱིན་པར་འདོད་པ་དང་། བཤེས་དང་བྲན་མོ་དང་དགྲ་རྣམས་ལ་མཐུན་པ་དང་། ཁྲོ་བ་རྣམ་པར་སྤང་ཞིང་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཞེས་པ་རྣམས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྔགས།

In the language of India: Śuklaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pha rol tu phyin ma dkar mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the White Prajñāpāramitā). Homage to the Noble Lady Prajñāpāramitā! The goddess Tārā, possessing the majesty of the Perfection of Wisdom, causes the lotus-faces of opponents to fall asleep as soon as the full moon of her presence rises. The compassionate yogi, having sat upon a comfortable seat, should visualize a white syllable paṃ at his heart, which completely transforms into a lotus. Upon that is a moon maṇḍala arising from the syllable aṃ, and upon that is a white syllable oṃ. Light rays emanating from it cause him to behold the Guru, Prajñāpāramitā, the Buddhas, and the Bodhisattvas in the sky. Having made offerings with the various articles of worship arising from that seed syllable, he should likewise perform the homage, the taking of refuge in the Three Jewels, the confession of misdeeds and the vow not to commit them again, the rejoicing in merit, the offering of oneself, the dedication of merit, the generation of the mind of enlightenment, and the reliance upon the path of the Victors. He should then contemplate love, which desires the perfect happiness of others; compassion, which desires the removal of suffering from others; joy, which desires to bestow the aspect of happiness upon sentient beings; and equanimity, which abandons anger and treats friends, servants, and enemies with impartiality. Then, the mantra of the awakening of emptiness:

ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་པདྨ་དེ་ལ་ཟླ་བ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ས་བོན་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེལ་དག་པ་ལས་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་འཁྱིལ་བའི་ཞགས་པ་ཅན། ཕྱག་གཉིས་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཆུ་དང་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་དམར་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཞན་ན་ཐུགས་ཀར་པུསྟི་བསྣམས་པའི་བདག་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོར་བསྐྱེད་ནས། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་བསྣམས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཐུགས་ཀར་ཡང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་ས་བོན་ལ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་མ་འོངས་པ་ན་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཛཿ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདན་དྲངས་ནས། ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས་བཾ་ཞེས་པས་བཅིངས་ཏེ་ཧོཿཞེས་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ས་བོན་ལས་འཕྲོ་ཞིང་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སླར་ཡང་དེ་ལས་སྡུད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་ངལ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གུང་ཐུན་དང་ཐུན་ཕྱི་མའང་སྤྲོ་ཞིང་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། བསྡུས་ནས་དེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །

"Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham." Then, having visualized a moon upon that lotus, in its center, from a seed-syllable, one should generate the Blessed Lady, appearing as if made of pure crystal, with one face, black hair coiled in two halves, two hands, seated in the vajra posture, with red lips, hands, and the soles of her feet, adorned with all ornaments, and wearing white garments. In her right hand she holds a lotus with its stalk, and in her other hand she holds a volume of scripture at her heart. Having generated oneself as the essence of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā), one should likewise meditate on the Blessed Lady, adorned with all ornaments, in the maṇḍala of the navel. At her heart, upon a lotus and moon, is the seed-syllable. From it, light rays in the form of hooks emanate, inviting the future accomplished Blessed Lady with the mantra "Jaḥ." Having made perfect offerings, one should cause her to enter with "Hūṃ," bind her with "Baṃ," and please her with "Hoḥ." Following that, one should meditate on the light rays emanating and emerging from the seed-syllable performing infinite benefit for sentient beings dwelling in immeasurable world-systems, and then withdrawing those emanations of the nirmāṇakāya of the Perfection of Wisdom back into her. If one becomes weary from emanating and withdrawing, one should remain in the divine pride of the Blessed Lady. Likewise, during the midday and subsequent sessions, one should emanate and meditate, and having withdrawn them, remain in that divine pride. Thus it is said.

ཡང་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་མུཿཡིག་གིས་གཤེགས་ནས་དེ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་ནི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ནང་དང་ཕྱི་རུ་ལྷ་མོའི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཐོན་ནས་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་དཀར་པོ་སྤྲོ་ཞིང་ཉེ་བར་བསྡུས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་འདིའོ། ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུ་དྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དུས་མི་རིང་བར་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་པའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་གང་བྱས་བསོད་ནམས་དེས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་པར། ། འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་འགྱུར་བར་ཤོག། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འཕེལ་གྱི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །

Furthermore, during the morning session, one should depart with the syllable mūḥ and meditate in that same manner. Regarding that, the procedure for recitation here is as follows: the seed-syllable at the heart emerges from the mouth of the goddess both inwardly and outwardly, enters the maṇḍala at the navel in the same way, and then one should recite with the divine pride of the deities, emitting and withdrawing the mantra syllables in the form of a white crystal rosary. The mantra for recitation is this: oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā. By meditating in that way, the yogi will, before long, become learned in all treatises. This is the stage of meditating on the Perfection of Wisdom. By whatever merit is gained from composing this sādhana of the Perfection of Wisdom, may all beings come to attain the Perfection of Wisdom. The Sādhana of White Prajñāpāramitā is complete. It was composed by the paṇḍita Śrī Padmavardhana.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷ་མོgoddess2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲོལ་མTārā1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A White Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3546), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3546

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI