Toh 3544 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Sādhana of Golden-hued Prajñāpāramitā

1 passages · 712 Tibetan characters · 145 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise ritual manual (sādhana) dedicated to the yellow-colored form of Prajñāpāramitā, the embodiment of the perfection of wisdom. The fragment provided focuses on the formal initiation of the practice, establishing the deity's identity through bilingual titling in Sanskrit and Tibetan and a formal homage. By framing the practice as a sādhana, the text commits the practitioner to a structured meditative process aimed at achieving a specific spiritual realization or union with the deity. The work is built upon the standard liturgical formula of the Indo-Tibetan tradition, where precise linguistic markers—such as the deity's color and gender—are essential for the correct visualization and invocation of the meditative object.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 712 Tibetan characters · 145 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual manual for the practice of the yellow-colored Prajñāpāramitā, the Pītavarṇasaṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. This two-page text enacts a structured meditative process, beginning with a formal homage to the Bhagavatī Prajñāpāramitā and proceeding through a ritual sequence that includes the meditation on emptiness and the visualization of the yellow syllable DHĪḤ resting upon a red lotus and moon. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise liturgical formulas of the Indo-Tibetan tradition, specifically how the combination of bilingual titling and detailed visualization markers serves to establish the identity of the meditative object for the practitioner.

Sanskrit title
Pītavarṇasaṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the intersection of philosophical wisdom (Prajñāpāramitā) and ritual technology (sādhana). For the modern reader, it illustrates how abstract concepts of emptiness are personified and accessed through specific iconographic and linguistic protocols in Vajrayāna Buddhism.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis of the Sanskrit and Tibetan titles. It specifically clarifies the deity's color through the term 'pīta-varṇa' and identifies the feminine gender of the deity by analyzing the suffix '-ma' in the Tibetan translation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Titular IdentificationProvides the bilingual title of the work and linguistic notes regarding the deity's color and gender markers.

Themes

  • Deity Iconography (1)
  • Ritual Framework (Sādhana) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan terminology for the 'Perfection of Wisdom' (Prajñāpāramitā).
  • The distinction between the Sanskrit 'pīta-varṇa' and Tibetan 'sku mdog ser mo' is central to identifying the specific tantric manifestation of the deity.

Limitations

  • The provided text is limited to the title and introductory notes; the actual ritual procedures, mantras, and visualizations are not present in the source snippet.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Abbreviated Sādhana of Golden-hued Prajñāpāramitā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཱི་ཏ་བརྞ་སཾ་ཀྵིཔྟ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དྷཱིཿསེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མི་བསྐྱོད་པ་བཞུགས་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ནས། གཡོན་ལོགས་སུ་པུསྟི་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ན་བཟའ་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། མཛེས་ཤིང་གོས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས། ཨོཾ་དྷཱིཿཤྲུ་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Pītavarnasaṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma sku mdog ser mo’i sgrub thabs mdor bsdus pa (A Concise Sādhana of the Yellow-Colored Prajñāpāramitā). Homage to the Bhagavatī Prajñāpāramitā! Following the previously described ritual, after meditating on emptiness, a yellow syllable DHĪḤ rests upon a red lotus and moon. From its total transformation arises Prajñāpāramitā, yellow in color, wearing a crown of matted locks in which Akṣobhya resides. She performs the mudrā of teaching the Dharma and holds a blue utpala flower with a volume of scripture upon it in her left hand. She wears a white upper garment and is beautiful, adorned with all the finest robes and ornaments. Having visualized her in this way, one should recite the mantra: OṂ DHĪḤ ŚRUTA SMṚTI VIJAYE SVĀHĀ. This concludes the concise sādhana of the Yellow-Colored Prajñāpāramitā.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Pītavarnasaṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: A Concise Sādhana of the Yellow-Colored Prajñāpāramitā. Homage to the Bhagavatī Prajñāpāramitā! Following the previously described ritual, after meditating on emptiness, a yellow syllable DHĪḤ rests upon a red lotus and moon. From its total transformation arises Prajñāpāramitā, yellow in color, wearing a crown of matted locks in which Akṣobhya resides. She performs the mudrā of teaching the Dharma and holds a blue utpala flower with a volume of scripture upon it in her left hand. She wears a white upper garment and is beautiful, adorned with all the finest robes and ornaments. Having visualized her in this way, one should recite the mantra: OṂ DHĪḤ ŚRUTA SMṚTI VIJAYE SVĀHĀ. This concludes the concise sādhana of the Yellow-Colored Prajñāpāramitā.
text
The Sanskrit title specifies 'pīta-varṇa' (yellow-colored), identifying the specific form of the deity.
lemma: པཱི་ཏ་བརྞ་
text
The feminine suffix -ma in bcom ldan 'das ma indicates the deity is addressed as Bhagavatī.
lemma: བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་
text
The meditation on emptiness serves as the prerequisite ground for the subsequent deity visualization.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The seed syllable DHĪḤ is the conventional seed for Prajñāpāramitā and other wisdom deities.
lemma: དྷཱིཿ
text
The presence of Akṣobhya in the crown signifies the deity's connection to the Vajra family.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ
text
The term pusti refers to a textual volume or manuscript, typically a sutra.
lemma: པུསྟི་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག' (previously spoken/taught ritual) is ambiguous as to whether it refers to a specific preceding text in the collection or a general set of preliminary rites.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Sādhana of Golden-hued Prajñāpāramitā” (Toh 3544), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3544

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI